Classica и Orientalia

Марик Андре. Classica и Orientalia. В: Сирия. Том 35 фасцила 3-4, 1958. стр. 295-360.

Classica Orientalia

КЛАСИКА И ОРИЕНТАЛИЯ

5. RES GESTAE DIVI SAPORIS (Pl. XXIII -XXIV)

I. Гръцкият текст.

Цел на Ведицията. Нейната основа.

Чрез редактиране възможно най-скоро (1) гръцкия текст на големия триезичен надпис - на средноперсийски, на партийски, на гръцки - от Sapor I до Naqs-i Rustam, близо до Персеполис, правя дълг, който имам имплицитно сключен договор с читателите на „Recherches sur les Res Gesttae“ (2). Всъщност по това време не бях успял да се възпроизведа какъвто и да било възпроизвеждане на средноперсийски и гръцки текстове и бях принуден да възпроизведа гръцката версия, тъй като Шпренглинг я беше преписал на латински букви в своето временно издание. През април 1954 г. отидох там с одобрението на Белгийския национален фонд за научни изследвания, на който бях представител. Службата за антики в Иран ми предостави гостоприемство и помощ, за което имам удоволствието да благодаря още веднъж на нейния генерален директор г-н Мохамед-Таки Мустафауи, както и на г-н Али Сами, директор на Археологическия институт в Персеполис. По този начин успях да направя латексно щамповане на този документ, върху който по същество се основава настоящото издание.