Черен сняг; от Пол ЛИНЧ - Вояджър
„Черен сняг“ от Пол ЛИНЧ
Черният сняг на Пол Линч
Превод от английски Марина Бораско
Издания на Албин Мишел, 2015 г., 303 страници
Варнава е израснал в Ирландия, Донегал. След няколко години в Съединените щати, където работи по изграждането на небостъргачи, той се завръща със съпругата си и американския си син, за да го отгледа като ирландец. Те живеят в голямо имение, в което отглеждат добитък, Ескра, съпругата му, търпеливо се грижи за кошерите си. Един ден нещастието сполетява имота и оборът им изгаря, с всички животни вътре. Matthew Peoples, служител на Barnabas, ще загуби живота си, опитвайки се да спаси зверовете, Barnabas едва го прави. Това бедствие ще отбележи началото на слизането в ада за семейството. Изглежда съдбата ги удря като проклятие, сякаш мъртвите се връщат за отмъщение, като мъгла от нещастие, която постепенно покрива съдбата на двойката.
Charlies C Ebbets „Обяд на върха на небостъргач“ (1932)
След това Ирландия е представена като страна, дълбоко вкоренена в традиции, вярвания, уважение към предците и историята. Варнава и съпругата му живеят заобиколени от хора, които го възприемат като злото око, тъй като той е загубил всичко, традиционалистка, затворена, суеверна Ирландия. Ирландия, която почита своите мъртви, която се наслаждава на нещастието и която отказва да си представи по-добро бъдеще, такава е съдбата на ирландците, впуснали се в своя прокълнат остров като фантомна лодка, носеща тежестта на своята история.