Чечения, руският безчестие - L Express
Възрастна чеченка, застреляна отблизо от руски войник, разочарована, че не може да си позволи бира.
Soultan Khadjiev, млад куц лекар, началник на хирургията в болница No 9 в Грозни, единствената, която функционира от началото на войната, силно се обляга на бастуна си, за да позволи на пострадалото му тяло да се движи и да хвърли обратно одеялото на пациент, лежащ до прозореца в стая номер едно. Там лежи женско тяло, това божествено създание, прославено от художници и поети от всички времена и от всички страни. Но това тяло изглежда е изпразнено като пиле, след което е зашито. Визията е неустойчива. Хирурзите отвориха тази жена от горната част на гърдата до пубиса. Линиите, изтеглени от скалпела, не са прави: те се разклоняват като кралско семейно дърво. На места шевовете се разхлабват, разкривайки гнойни рани. Близо до нея е медицинска сестра. Свикнала с пациенти във военни болници, тя не предприема никакви предпазни мерки: използвайки дълга метална кука, тя бута ивици марля в тези разкъсани рани, сякаш са нечувствителни кухини, сякаш действат върху парче дърво, а не върху тяло.
Сестрата мърмори: „Трябва. Това е марля с лекарство. Това ще ти се отрази добре. " Жената мъченица се казва Aïchat. Тя дори не плаче, когато медицинската сестра забива куката в тялото й. Състоянието й предизвиква сълзи на тези, които я виждат. Очите на Aïchat са изпълнени с безразличие към себе си и към света. - Не чувствам нищо. Тя движи сивите си устни, докато се опитва да говори и в същото време спира мънистата пот, която се стича от тъмночервената й коса по лицето. Но тя има много трудности. Движенията на устните й не съответстват на думите, които би искала да каже. Имам впечатлението, че виждам чужд филмов парад, преведен от актриса, която не зачита ритъма на речта.
„Бях застрелян, опитва се да обясни Айкхат в последно усилие след кратък припадък. Точка празно.
- Бог на милостта, но защо? ”
Още веднъж се опитвам да разбера. За пореден път ирационалното поема.
"За бира!"
Преди две седмици млад руски войник Олег Кузмин от село в района на Рязан, който отбива военната си служба от девет месеца, накара Аичат Сулайманов, жител на Грозни, да седне пред него на легло. -да е на две години и е стрелял с него от упор пет куршума с калибър 5,45 мм, чието използване е забранено от всички международни конвенции. Тези куршуми, чийто център на тежестта е депортиран, са напълно нечовешки: те нарисуват странни траектории в тялото, експлодирайки вътрешни органи по пътя си. Това се случи с Aïchat, в собствената му къща, в предградие на Грозни, наречено Michurin.
Нейният възрастен син е до нея в болницата. Той не се бръсне от няколко дни. Това означава, че наскоро в семейството им има погребение. Той ме гледа студено, от голямо разстояние. Той ме мрази и не го крие. От време на време той се чувства като желание да говори. Но той се спира при първия намек, с гримаса на отвращение: не е за вас да ни съжалявате. Не за теб! Тих и отчаян вик сякаш поглъща цялата стая във вид на вихрушка: „Не твоят! Не за теб! "
Става въпрос за нас, руснаците.
Синът на Aïchat притиска потъмнялата желязна пръчка на болничното легло толкова силно, че стърчащите кости на фалангите му побеляват. "Не за теб!"
- И на кого тогава?
Той не чува мълчаливия ми въпрос. Не иска ли? По-скоро не може. Войната тества хората, без да искат мнението им: тя изостря слуха на някои, а други прави глухи. Но, слава Богу, Aïchat иска да говори: тя трябва да сподели страданието си и по този начин да го облекчи малко, това незаслужено страдание, непонятно и още по-тежко за понасяне:
„Вече бяхме в леглото. Изведнъж, в два часа през нощта, вярвам, почука на вратата. Почукването на вратата в този час - когато царува вечерът, не е добър знак. Но трябва да отворим, иначе рискуваме големи. И така отворихме, аз и съпругът ми. Двама войници застават пред вратата и казват: „Дайте ни бира! „Казвам им:„ Ние не продаваме бира “. Те настояват: „Давай, донеси ни бира! „Казах тогава:„ В нашата страна няма бира, законите ни забраняват да я имаме “. Те отговарят: „Добре, бабо." И те си тръгнаха. Върнахме се в леглото. "
Aïchat се чувства зле. Устните й вече не са сиви, а сини, с черни контури. Тя играе с врата си. Сякаш е получила астматичен пристъп. Но вълната от сълзи я завладява. Гласът на доктор Хаджиев отекна зад гърба ми: „Може би не си струва да продължавам? Хайде да отидем в съседната стая. ”
"Моля не. Aïchat вдига глава от възглавницата и ни моли да останем. Тя трябва да говори и тя обяснява защо. „Руснаците никога не идват тук и искам те да знаят. Дано да ни помилват. Защо правят това? Защо?"