Церемония за юбилея на партньорството на 29
1983-2008 25 години партньорство Университет Саар Иван Явахчишвили Държавен университет Тбилиси/Тифлис (Грузия) Церемония за годишнината от партньорството на 29 юни 2009 г. в Тбилиси
Редактор на отпечатъци Редактиране на технология за набиране на продажби Президентският архив на университета Пресцентър и информационен център на Университета на Саар 66123 Саарбрюкен Евелин Енгел Друк Университетски университет 2009 978-3-940147-18-9
Съдържание Въведение проф. Д-р Бернд Шрьодер, комисар на президента на университета за партньорството между UdS и Иване-Явачишвили-университет в Тбилиси (Грузия), Университет Саарланд 7 Георги Хубуа Ректор на Държавния университет „Иване Явачишвили“ в Тбилиси (Грузия) 9 проф. Д-р Volker Linneweber Президент на Университета на Саар 13 Dr. Патриша Флор Посланик на Федерална република Германия в Грузия 16 университетски речи 81 3
Съдържание Лекции 25 години университетско партньорство Очертание на тяхното развитие от гледна точка на лицето, отговорно за поддържането на партньорството, проф. Бернд Шрьодер, комисар на президента на университета за партньорството между UdS и Държавния университет на Иване Явачишвили Тбилиси (Грузия), Катедра по протестантско богословие, UdS 19 За сътрудничеството между Университета Саарланд и Държавния университет на Иване Явачишвили Тбилиси от грузинска гледна точка проф. Д-р. . Лали Кезба-Хундадзе, катедра по немска филология, TSU 37 За сътрудничеството между университета в Саарланд и държавния университет „Иване Явахчишвили“ в Тбилиси на примера на дисциплината Немски като чужд език Dr. Elisabeth Venohr Отдел по немски като чужд език, UdS 45 За плодовете на партньорството от гледна точка на грузински бивш стипендиант и кандидат-доктор Магда Гугунишвили, специализирала немска филология, TSU 49 Доклад за церемонията на 29 юни 2009 г. (на грузински) Нана Шейтнишвили Отдел за международни отношения, TSU 51 4 университетски речи 81
Съдържание Документи и анализи Извадки от годишните доклади от 1987-1997 г. на инициатора и дългосрочен представител на президента на университета за партньорството с университета в Тбилиси проф. Лиц. Д-р h.c. мулти. Герт Хюмел, избрана от д-р Волфганг Мюлер, Университетски архив 53 За партньорството на университета в Саарбрюкен в Тбилиси (Статус: 1995) Проф. Лиц. Д-р h.c. мулти. Gert Hummel 61 10 години реформа на TSU Наблюдения на трансграничен пътуващ Akad. Проф. H.c. Д-р h.c. Йохан Ф. Шнайдер комисар на президента на университета за партньорството между UdS и държавния университет „Иване Явачишвили“ в Тбилиси (Грузия) от 1997-2006 г. 65 университетски речи 81 5
29 юни 2009 г .: Юбилейно честване на 25 години партньорство между университета Саарланд и държавния университет „Иване Явачишвили“ в Тбилиси. Патриша Флор, посланик на Федерална република Германия в Грузия, ректор проф. Д-р Джорджи Хубуа, проф. Д-р Бернд Шрьодер, президент на университета проф. Д-р Фолкер Линеубер
Бернд Шрьодер беше наоколо. Церемонията служи не само за поглед назад, но и за гледане напред. За бъдещето, наред с други неща предвижда се по-нататъшно разширяване на връзката, например чрез износ на Europaicum. Имайки предвид това, бих искал да комбинирам това въведение с насърчение на всички заинтересовани колеги, не на последно място студенти, да вземат участие в обмена при подреждането на партньори за проекти. полезно (вижте уводната информация на www.uni-saarland.de/evangelischetheologie/lehrende/prof-drbernd-schroeder/partkeit-georgien.html). Саарбрюкен, август 2009 г. 8 университетски речи 81
Добре дошли Всяка година 4 студенти се изпращат на летни езикови курсове, 4 до 6 студенти като част от семестриалната програма за обмен и 3 до 4 учени и докторанти за научни изследвания в университета Саарланд От 1991 г. около 300 студенти и учени са посещавали университета Саарланд като част от тази програма. Изследователското сътрудничество между нашите два университета също е много успешно. Публикувани бяха съвместни научни статии в областите химия, история, право и др. Толкова за близкото минало и настояще на нашите взаимоотношения. Надявам се нашето партньорство да продължи и в бъдеще. Имаме големи надежди за програмите за обмен в различни области. Един от най-важните въпроси е интернационализацията на нашия университет, защото с това искаме да изградим мостове към европейската образователна система. Университетски речи 81 11
Патриша Флор 16 университетски речи 81
Приветствени университетски речи 81 17
Бернд Шрьодер 24 Университетски речи 81
Бернд Шрьодер Уважаеми господине или госпожо, моля, вижте моите утопични заключителни бележки след 25-годишнината от университетско партньорство, което, подобно на нашето, успешно се ориентира в огромни политически, икономически и научни скали, ви кара да мечтаете за ново начало при по-спокойни външни обстоятелства стават възможни нови, успешни пътешествия в океана на науката. Позволете ми да завърша с най-добрите си пожелания на 25-годишнината от партньорството на Йохан Ф. Шнайдер! Бих искал да се съглася: Всичко най-добро за университета „Иване-Явачишвили“ в Тбилиси, най-добрият късмет за партньорството между нашите два университета! 36 университетски речи 81
Лали Кезба-Хундадзе Сътрудничеството между нашите университети ще продължи. Надяваме се, че той ще остане многостранен и много обещаващ в бъдеще. 44 Университетски речи 81
Доклад за церемонията на 29 юни 2009 г. (на грузински) Изказвания на университета Нана Шейтнишвили 81 51
Нана Шейтнишвили 52 Университетски речи 81
Към университетското партньорство Саарбрюкен Тбилиси от частни дарения, останалите от Саарланд. Професионалният и финансов ангажимент на професорите от Саарбрюкен също е продължението на Георгика. Списание за културата, езика и историята на Грузия и Кавказ; Това е единственото Картвелологично списание на немски език. След повече от десетилетие официална съвместна научна работа се развиха много доверителни и приятелски отношения извън научните контакти и множество конкретни резултати, като публикации. Не на последно място, те гарантират успешното продължаване на партньорството, дори и особено в труден период на сътресение за Грузия. Професор Лик. Д-р H. ° С. мулти. Речи на университета Герт Хюмел 81 63