Calter "," падок "

Лабиринтните коридори на френския речник ни накараха да забравим тайните му, но много хубави кътчета. Клод Дюнетън (1935-2012) анализира това съжаление през призмата на книга, публикувана през 1948 г.! Ето неговата рубрика.

падок

Разговорният език от 30-те и 40-те години придобива старомоден оттенък, носталгичен като писането с лилаво мастило върху избелял лист. Никой не казва спонтанно: "Това ме рита!" да кажа „харесва ми, подхожда ми“, освен може би от ирония. „Играете ли игра на тенис с мен?“ - Ще кажем „Да, готино!“, Типът на задължителната, динамична реакция. Казването на „Това ме рита“ би предположило, че деветдесетгодишен ракета, и повече! Смел човек, който не би еволюирал с времето.

Бях приятно съблазнен от този феномен при четенето на книга на Морис Фомбьор, публикувана през 1948 г. Авторът е поет, той пише в напълно непринудена проза своите спомени от „забавната война“ от септември 1939 г. до юли 1940 г .: мобилизация, демобилизация. Той разказва за хаоса и некомпетентността, царували във тази френска армия, много зле подготвени да се противопоставят на германското нападение, но това не е моята тема. Неговият език е познат, а не жаргонен; той използва добрия фирмен език на 42-годишен мъж, учтив, както би могъл да бъде бивш учител, превърнал се в професор по литература - но преди всичко поет, вече публикуван в NRF, е важно.

„Отиди до падока“, „по-спокоен“. невероятни думи!

И така, през 1948 г. сержант Фомбюре използва откровено някои изрази в края на състезанието като „има крак в чорапа“ (има добро, надежда, нещо, за което да се радваме), абсурдно, типично изображение. Бойци от 14-18, които продължават сред косматите до 50-те години на миналия век. Искам обаче да говоря за думи, все още често срещани и днес, но които "дата", които правят "познат на дядо", като например: "Хей, старче", като адрес другари.

Вече не казваме наистина „отидете на падока“, по-често срещано в миналото, отколкото „на кладата“; нито „caltez“ за „махай се“, освен вероятно във вече старите трилъри. Дори изумително, все още разбрано, все още в употреба, което направи разцвета на 20-те и 30-те години на миналия век, придоби мирис на корк - ако разбирате какво имам предвид; той е заменен от вездесъщия супер. „Чух, че имате страхотен човек на бюрото си“, пише Fombeure - любезно остаряло.