Британски Берлин за Brexit - не искам да напускам от тук (архив)
От Бенджамин Диъркс
Брекзит наближава. Това ще окаже огромно въздействие върху живота на 18 000 британци, живеещи в Берлин. Трима от тях разказват защо се борят с Брекзит: Страхуват се от бюрокрация - или дори да се наложи да напуснат Германия.
Дейл Кар се отправя към редовното си място в малкото ъглово кафене "Oetcke" в Берлин-Кройцберг и поръчва чаша бяло вино. Тя изглежда малко изгубена в почти празната, просто обзаведена стая за гости. През последните две десетилетия тя идваше тук почти всеки ден, за закуска, а понякога и за обяд.
„Тези 23 години минаха толкова бързо“, казва Кар. Доскоро британката държеше магазина си "Broken English" само с две врати надолу. Магазин за специалитети от Британските острови: пакетчета чай, каша, сироп от захарно цвекло или британска паста за подправки Marmite.
"Marmite, невероятни количества Marmite. Мразя тези неща, но други хора ги обичат. Тези странни продукти, те не са скъпи, не са важни, нищо екзотично, те са напълно вулгарни продукти. Но след това тези хора влизат, това е това Най-хубавото на магазина: разнообразието на клиентелата. "
Повече документи? По-скоро не
„Broken English“ - берлинска институция, популярна сред носталгичните британци, както и англофилските германци. Но това е краят за Кар от няколко седмици. Причината: Brexit. Досега Кар се е възползвал от свободата на движение в Европейския съюз. Вносът на британски продукти в Германия беше ясен. Но това ще се промени с Brexit. И с цялата допълнителна бюрокрация, Кар не искаше повече да се занимава с това.
"Брекзит беше тласъкът за мен, причината да кажа, добре, сега е време. Трудностите бяха доста добре известни с Брекзит, какво ще се случи с вноса и всичко останало. За мен това беше крачка твърде далеч: Повече документи там Бих се почувствал некомфортно от необходимостта да се грижа за себе си, нови правила, нови неща. Помислих си: Не. "
Неясен статут на пребиваване
Около 18 000 британци живеят в Берлин, най-голямата група сред 100 000, дошли в Германия от Кралството. Брекзит може да има драматични последици не само за сънародниците им в старата им родина, но и за живота им в Германия. По-специално статутът на пребиваване все още е неясен, поне за всички, които все още нямат германско гражданство или не са женени за германци или граждани на ЕС. Дейл Кар и съпругът й не се притесняват. Вие сте натурализирани в Германия след референдума за ЕС. Но те не виждат бъдеще за своя бизнес.
Веднъж нейният бизнес позволи на Дейл Кар да остане в Германия. Тя беше само на 25, когато случайно дойде в Берлин. Отначало тя искаше да остане само няколко седмици. Тогава толкова много й хареса, че си намери работа: „Бях икономка на американската армия“, казва Кар.
След падането на стената тя загуби работата си. По спешност тя излезе с идеята за "Broken English". Оттогава - с изключение на неделите - имаше само два дни, в които тя затвори малкото си магазинче: когато лейди Даяна беше отнесена до гроба й и когато берлинската транспортна компания веднъж стачкува.
"Всъщност съм горд, че се справихме, че оцеляхме всичко. Защото това беше тежка работа."
Чувството да си чужденец у дома
Хана Балаз също иска да работи усилено. Какво харесва в Германия: Тези, които работят усилено, ще намерят своето място тук. Младата жена стои изправена с чаша кафе на плота на шотландска кръчма в Берлин-Мите. Тя се чувства като у дома си в Германия, казва тя, а бившата й британска родина винаги е оставала непозната за нея.
"Германия беше най-доброто решение в живота ми. Винаги съм чувствал, че не се вписвам в Англия, чувствах се като чужденец в Англия. Разбира се, че съм чужденец и в Германия, но тук се чувствам приет."
Вашата цел: германско гражданство
Някога бабите и дядовците на Балаз са идвали от Унгария, днес семейството живее в цяла Европа.
"Особено съм притеснен от нерегламентиран Брекзит, защото мога да загубя правата си на гражданин на ЕС и не знам дали след това ще трябва да кандидатствам за разрешение за пребиваване. И аз съм нормален работник, работя 40 часа седмично."
Хана Балаз се премести в Берлин в началото на 2016 г. Сега тя се страхува, че всичко, което току-що е изградила, може да й се изплъзне тук, че нейната заплата и нейната проста работа не са достатъчни за право на пребиваване като гражданин на трета държава - което би било взето предвид в случай на тежък Brexit. Балаз се надява, че ще успее да остане още три години, които ще са й необходими, за да кандидатства за германско гражданство. В замяна тя усърдно учи немски - и подчертава, че не живее в Мите, където можете да се разбирате добре с английски, а в предградие на Източен Берлин:
"Аз живея в Марзан. Трябва да научите немски в Марзан. Или руски."
Създавайте връзки - не изрязвайте
Ако Германия иска да продължат - Хана Балаз е добре подготвена. Тя е имигрант, казва тя, не е от експатите, които са живели тук и там по света. Но дори и в тази група има голяма несигурност след гласуването на британците. Инженерът Джо Ръфълс е ИТ специалист в американска компания. Той помага на компаниите да изграждат цифрови мрежи. Неговата работа е да създава връзки, а не да ги прекъсва.
"Обединеното кралство оказа голямо влияние върху ЕС при създаването на вътрешния пазар, при разширяването на изток. Великобритания тласна ЕС напред, заедно с Франция и Германия. Седнахме на масата. И беше добре да бъдем гражданин на това Проект ", казва Ръфълс.
Ръфълс е висок и здрав, червено-русата му брада вече има няколко сиви петна. Той прилича на някой, който може да подаде ръка, ако е необходимо. Той води кампания за оставане в ЕС, дарява пари и се мести от врата на врата - въпреки че подозира, че каузата вече е загубена с оглед на враждебната атмосфера в страната. Три години живее в Германия, но само половината от тях в Берлин.
Пенсиониране в Испания
Ръфълс се е консултирал с адвокат, за да прави всичко правилно, когато кандидатства за разрешение за пребиваване. "Бих искал да имам неограничено право на пребиваване, може би един ден гражданство. Най-важното е: не искам да напускам оттук."
За Дейл Кар, от друга страна, животът й в Берлин ще приключи с Брекзит. Тя иска да се премести в Испания за пенсионирането си - тя е останала изцяло британска. Тя просто се надява, че няма да срещне твърде много свои сънародници там.