Ben Cao Gang Mu Разбиране на китайската медицина
Фондация Фолксваген отпуска около 450 000 евро за превода на важна китайска енциклопедия по медицина и естествена история
Ценителите на Бен Као Га се считат от ценителите за едно от най-важните произведения на китайската медицина и световно културно наследство, което също трябва да бъде достъпно за западната медицина. Китайският лекар Li Shi Zhen описва не по-малко от 1900 лекарствени лекарства в тази енциклопедия през 16 век и тя съдържа повече от 11 000 медицински предписания. В допълнение, „Монографично организираната аптека“ дава разнообразна информация за китайското общество и неговата медицинска история. Професор д-р Paul U. Innocence от Charité - Universitätsmedizin Berlin сега също го прави достъпен за читатели без знания на китайски, той планира анотиран превод на английски. Фондация Volkswagen подкрепя амбициозния проект в пилотна фаза с около 450 000 евро.
Професор Невинност е предвидил три години за пилотния проект и след това още 14 години за основната фаза. По този начин той може да надгражда опит с китайски растения; Превежда китайската природо-философска и медицинска класика Хуангди Некин Сувен - също с подкрепата на фондация Фолксваген. Настоящият пилотен проект е по-специално за създаване на методологична и техническа основа за превода. Това трябва да се направи с помощта на усъвършенствани компютърни технологии. Погледът към китайските иероглифи дава представа за работата по разработката на софтуера и взаимодействието с преводач. Освен това техническите термини трябва да бъдат анализирани с историческо значение; целта е стандартизиран превод. Резултатът ще бъде не само важен за превода на тази енциклопедия, но и полезен за бъдещото използване на други исторически китайски текстове от медицината и фармацията.
Експерти от различни дисциплини са длъжни да се справят с проекта. Включени са китайски местни говорители и експерти по история на китайските лечебни науки, както и синолози и компютърни учени. Проектът, който Фондация Фолксваген популяризира като част от своята инициатива „Отворено - за извънредно“, може да привлече вниманието извън група експерти. Защото традиционната китайска медицина от години среща голям интерес на Запад.
Проект за контакти
Charité - Университетска медицина в Берлин
Институт на фондация „Хорст Гьорц“
Професор доктор. Пол У. Невинност
Телефон: 030 450 52 93 51
Имейл: [email protected]
Контакт
Фондация Фолксваген
Преса и връзки с обществеността
Д-р Кристиан Юнг
Телефон: 0511 8381 380
Имейл: [email protected]
Контакт
Инициатива за финансиране на фондация Volkswagen
Д-р Adelheid Wessler
Телефон: 0511 8381 276
Имейл: [email protected]
Характеристики на това съобщение за пресата:
Хранене/здраве/грижи, общество, културология, медицина, език/литература
надрегионален
Изследователски проекти, научни публикации
Немски