Аудиокнига Уилям Питър Блати - Екзорсистът (несъкратен) ›Пиратът на дивана
от Майкъл Публикувано на 10 ноември 2018 г. Актуализирано на 11 ноември 2018 г.
„Миееееерин ... Миееееерин ... Прасенцето е мое! ... ”
Този път Audiolibrix.de постави страхотна класика в папката за изтегляне.
Още тогава „Екзорсистът“ на Уилям Питър Блати предизвика сърдечен удар и ужас сред киноманите, когато беше пуснат за първи път в киното и се превърна за мен в едно от най-интензивните филмови преживявания някога.
Тази статия е за двете версии на аудио книги (съкратени/несъкратени) на “Der Exorzist” от Audio-Lübbe Verlag, с двама говорители, които не могат да бъдат по-различни.
Как се различават двете адаптации на аудио книги и защо една версия на двете пробуди неприятни спомени в мен, ще разберете всичко в тази статия. Забавлявайте се, докато четете!
Всичко е за това
„Актрисата Крис Макнейл първоначално е озадачена, когато малката й дъщеря Регън говори за въображаемото си гадже, което тя нарича капитан Хауди. Но тогава Ригън започва да се променя; а малко по-късно тя е измъчено, демонично създание. Нещо я е обзело. Йезуитите Деймиън Карас и Джоузеф Дайер искат да спасят душите си от крайно зло или вече е късно за това? " (Източник: текст на издателя)
Романът
Дори след много години все още мога да си спомня книгата живо.
Дължи се дълго в лавицата на моите родители и въпреки младата ми възраст, доста под границата на FSK на филма, предизвика интереса ми. Като разумно опитен читател, не ми беше трудно да прокарам изданието с 270 страници в меки корици и да проследя главните герои Дамян Карас и отец Мерин, докато започват борбата срещу демона „Пазузу“ и неговия „Легион“, за да унищожат за да освободите малки реагенти от демонични съединители.
Романът ми направи дълбоко впечатление, меките корици минаха през ръцете ми 11 (!) Пъти. С всеки нов кръг отново трескавах и се оставях да бъда увлечен от историята до горчивия край.
Имам и много специални отношения с едноименния филм.
Малко забавен факт: Виждал съм „Екзорсистът“ безброй пъти на DVD, но всъщност никога в едно парче. Малко преди края на екзорсизма, психологическото напрежение е ТОЛКОВО голямо, че трябва да спра филма и да направя кратка почивка.
Като фен на ужасите, ужасите и дори на най-лошите филми за пръски, съм свикнал с много. „Екзорсистът“ ме тласка отново и отново по необясними причини.
Като цяло можете да кажете, че винаги съм бил голям фен на книгата, така че не ми беше толкова трудно да слушам ДВЕ версии на аудио книги, които едва ли биха могли да бъдат по-различни, една след друга и да ги прегледам вместо вас.
Моето мнение за "Екзорсистът"
Тогава ще започна тук с несъкратената версия на аудиокнигата.
Версията за 2014 г. е записана от Райнхард Кунерт, известен като гласният актьор в редица филмови и сериални продукции и говорител на аудио книгите „Игра на тронове“. Той вече е получил златен запис за последната задача, така че Kuhnert всъщност не е непознат за аудио сектора.
Романът е професионално преведен в 12-часова и 39-минутна аудио продукция. С разнообразието си от гласове, Кунерт дава на всяка фигура ясна стойност за разпознаване. Това понякога е истински проблем, който други високопрофесионални оратори не винаги успяват в своите продукции и бързо губите нишката с напредването на историята. Това не е така в неразрязаната версия на аудиокнигата.
Понякога, особено в първата половина на книгата, малко бавно дрънкащо ново съдържание винаги се представя уверено и много забавно.
Разбира се, особено ми хареса интерпретацията на демона „Пазузу“, който в тази адаптация изглежда невероятно хитър и хитър.
Технически тук няма за какво да се оплакваме, разказвачът беше смесен перфектно и продукцията остава на същото ниво дори по време на промените в главите. Като цяло е много забавно да гледаш битката за душата на Реаген.
Да, защото съкратеното юбилейно издание, което беше публикувано през 2013 г., оставя версията на Kuhnert да излиза под дъжда.
Това, което Йоахим Керзел, известен като актьор с постоянен глас за Антъни Хопкинс, доставя тук, ме кара да се чувствам студено сега. Сензационно четете на глас по обичайния си тих начин, придружен от звукови ефекти. Истински празник за ушите.
Обикновено слушам аудио книги в колата на 20-минутно пътуване до работното място, което определено не мога да препоръчам за „Екзорсистът“!
Веднъж почти не забелязах, че светофарът ми вече е зелен заради напрежението, друг път наистина не исках да взема дъщеря си от детската градина, а по-скоро да седя малко по-дълго в колата пред детския център, защото в историята има пасаж този момент беше изключително вълнуващ.
Особено дълбоко, треперещо бръмчене също често се използваше като фонов звук, който понякога не бях сигурен дали тези шумове се чуват от високоговорителите или дълбоко от недрата на колата ми. Както вече казах, силно препоръчвам да не се наслаждавате на аудиокнигата, докато шофирате 😉
Добре, до този момент тя се чете като бухал на фен. Но там, където има много светлина, за съжаление има и някаква сянка.
Използваните звукови ефекти се вписват доста добре в текущата история, но тук-там по няколко звукови фрагмента са поставени странно неподходящо. Керзел също не трябваше да работи особено усилено за демона, тъй като гласът му обикновено беше твърде изкривен по електронен път. Понякога по-малко би имало малко повече тук, така че въпросът явно отива към версията на Kuhnert, която е почти два пъти по-дълга.
Друга основна разлика в пълното четене на романа: ножиците за рязане бяха използвани твърде често, така че често липсват цели сюжетни линии, които правят историята по-осезаема за слушателя. Редакторът твърде често става жертва на отношенията между отделните герои; понякога се питате какво мотивира героя да направи нещо конкретно. Историята за лейтенант Киндерман изглежда малко непълна.
Получавате наистина стегната версия на книгата на ушите си, но разликата във времето на работа от не по-малко от шест часа трябва да дойде отнякъде.
Тъй като двете версии за радиоигра са толкова фундаментално различни, разбира се са необходими две заключения:
Заключение
Изрязаната версия е просто страхотна.
Сензационно прочетено от Mr. Kerzel, най-вече доста кохерентни звукови ефекти и за мен настръхване при шофиране на кола. Просто чудесно какво беше доставено тук. Фактът, че ножицата е съкратила историята малко прекалено, няколко неправилно поставени звукови ефекти и прекалено изкривената реч на демона водят до лека девалвация. Но това наистина мрънка на много високо ниво и всъщност не е толкова важно.
Като цяло, много препоръчително изпълнение на радио игра, тази тук с 4/5 Couchpiraten се възнаграждава.
Райнхард Кунерт трудно преживява интерпретацията на този модел от 2013 година.
Неизрязаната версия на романа наистина прави много правилно, разказът е прекрасен. Но ако първо слушате съкратената версия, като мен, тогава новата адаптация ще изчезне без звук.
Затова тук давам само много добри 3 от 5 Дивани пирати. За съжаление, един неблагодарен рейтинг, който би бил много по-добър, ако не знаехте версията на Kerzel.
Във всеки случай за мен съкратеното юбилейно издание с грандиозния Йоахим Керцел излиза като победител от тази неравна надпревара.
Ако пренебрегнете леките слабости в разказването на истории и случайните недостатъци в звуковия дизайн, тогава този вариант е очевидно по-добра покупка.
Ако, от друга страна, можете спокойно да се справите без единия или другия шоков ефект и да придадете повече стойност на историята и връзката между главните герои, тогава по-скоро трябва да вземете неразрязаната версия.
Но без значение как решите, аз наистина ви пожелавам много забавления с „Екзорсистът“ на Уилям Питър Блати!
Благодаря ви много за четенето и се надявам да ви е харесала тази статия в блога. Както винаги, девизът тук е: Коментирайте колкото можете, винаги съм отворен за конструктивна критика или предложения. Имате достатъчно възможности за това: Тук под статията в коментарите, във Facebook, Twitter, Instagram или YouTube 😉
Поддържайте фигурите чисти и ще се видим следващия път,
Arrr! ... Вашият Майкъл, пиратът на дивана
Повече мнения за аудио книгата, моля?
За съжаление все още няма свързани прегледи ... може би искате да сте първият?
Сами ли сте писали рецензия на книгата и бихте ли искали да ви свържат тук? Тогава просто ми напишете кратко съобщение, като използвате формата за контакт. Разбира се, бих се радвал много на обратна връзка!