Аристотел, Трактат за; Душа (двуезична)

ДОГОВОР ЗА ДУШАТА.

ВТОРА КНИГА.

Част 1 (Глави I до V)

ОБЩИ THG RIE ORIE И ЗАВЪРШВАНЕ НА ДУШАТА. - ХРАНЕНЕ. - LA. ЧУВСТВИТЕЛНОСТ ‰.

ПЪРВА ГЛАВА.

1 412а3 О¤бЅ ° ОјбЅІОЅ ОґбЅґ бЅ'ПЂбЅё П "бї¶ОЅ ПЂПЃбЅ№П" ОμПЃОїОЅ ПЂО ± ПЃО ± ОґОμОґОїОјбЅіОЅО ± П "ОμПЃбЅ ЂОП бП бП бО бО бП бО бП бО бО бО ‡ бО Оґ " бЅҐПѓПЂОμПЃ бјђОѕ бЅ'ПЂО ± ПЃП ‡ бї † П ‚бjђПЂО ± ОЅбЅ · П ‰ ОйОµОЅ, ПЂОµО№ПЃбЅЅОйОµОЅОїО№ ОґО№ОП бП ‡ ЅП… П ± П ± П бП П П ‡ ± бЅ¶ П„ бЅ · П ‚бй‚ОЅ ОµбО№О №П „О ± П„ ОїП ‚О” бЅ№ОіОїП ‚О ± бЅђП„ бї † П ‚.

7 О ”О№бЅё ОєО ± бЅ¶ ОїбЅђ ОґОµбї– О¶О · П„ Оµбї - ОЅ Оµбj ° бj “ОЅ бјЎ П € П… П ‡ бЅґ ОєО ± бЅ¶ П бОµ йОЅІП бП бйОЅҐОбП бьОЅҐОбО бООООБОООЬОЅҐОЬОЅОООБО бОООБОЅОЬОЅҐОЬОЅҐОЬОЅОООБООООООБОЅООООООООО ± бЅ¶ П „бЅё ПѓП ‡ бї † ОйО ±, ОїбЅђОґ 'бЅ… О” П ‰ П ‚‚ ОєО ± бЅ¶ П „бЅё ПѓП ‡ бї † ОйО ±, ОїбЅђОґ' бЅ… О” П ‰ П ‚‚ П „БЅґОЅ бй'Оєбє ± ПѓОЅ бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО П„ бЅё ОїбЅ— бйЎ бЅ • О ”О · О ‡ П„ бЅё ОібЅ ° ПЃ бй “ОЅ ОєО ± бЅ¶ П„ бЅё Окбй¶ОО ± О№ бјђПЂОµбЅ¶ ПЂО‚О ‡ b бЅіОіОµП „О ± О№, П„ бЅё ОєП… ПЃбЅ · П ‰ П ‚бјЎ бjђОЅП„ ОµО ”бЅіП ‡ ОµО№бЅ ± бjђПѓП„ О№ОЅ.

8 Ољ О ± ОёбЅ№О »ОїП… ОйбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ ОµбјґПЃО · П„ О ± О№ П „бЅ · бйђПѓП„ О№ОЅ бйЎ П € П… ОїбЅ - ОЅ ОµбјґПЃО · П „О ± О№ П„ бЅ · bjђPѓP „О№ОЅ бјЎ П € П… П ‡ бЅµО ‡ ОіП бО бО бО бО„ БЅ ° П „бЅёОЅ О” бЅ№ОіОїОЅ. О¤ Оїбї¦П „Ої ОґбЅІ П„ бЅё П „бЅ · бй¦ОЅ Оµбј¶ОЅО ± О№ П„ бї · П „ОїО№бїіОґбЅ¶ ПѓбЅЅµЃО ± П„ О№, ОєО ± ОП бО ± О № П „ бї¶ОЅ бЅЂПЃОібЅ ± ОЅП ‰ ОЅ П † П… ПѓО№ОєбЅёОЅ бj¦ОЅ Пѓбї¶ОйО ±, Оїбj · ОїОЅ ПЂЂбЅіО »ОµОєП… ПѓО№Обібіб біОЅёбОБОБОБОБОБОБОБОБОБОБОБООООООО · О ± О ± бЅђП „Оїбї¦, ОєО ± бЅ¶ бјЎ П € П… П ‡ бЅґ П ОїµОПП ‡ П ОїО№П ‡ П ОїО№П ‡ ПѓО · П‚ ОґбЅІ П „О ± бЅ” П „О · П ‚ОїбЅђОє бј‚ОЅ бj” П „О№ ПЂбЅіО” ОµОєП… П ‚бj¦ОЅ, бджЂП” О ”Ой бЅП бПП О” О »О ‰ бЅП бджЂП О” ‚, ОЅбї¦ОЅ Оґ 'бй” ПѓП „ О№ ПЂбЅіО ”ОµОєП… П‚. Оџ бЅђ ОібЅ ° ПЃ П „ОїО№ОїбЅ” П „ОїП… ПѓбЅЅОйО ± П„ ОїП ‚П„ бЅё П „бЅ · бй¦ОЅ Оµбj¶ОЅО ± О№ ОєО ± бОі¶ б € П… П ‡ бЅµ, бджЂО »О» бЅ ° П † П… ПѓО№ОєОїбї¦ П „ОїО№ОїП… ОґбЅ ·, бj” П ‡ ОїОЅП „ОїП‚ бјЂПЃП ‡ ЅґЅООО ‡ ЅООб ¶ П¶П „бЅ ± ПѓОµП ‰ П‚ б ± П… П „бї ·.

12 бЅЌ П „О№ ОйбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ ОїбЅђОє бй” ПѓП „О№ОЅ бјЎ П € П… П ‡ бЅґ П ‡ П ‰ ПЃО№ПѓП„ бЅґ П „П Оїбї йОЅП бО бйОО бЅО бО„ О№ОЅб ± бЅђП „бї † П‚, Оµбј ° ОйОµПЃО№ПѓП „бЅґ ПЂбЅіП † П… ОєОµОЅ, ОїбЅђОє бj„ ОµO · О ”ОїОµПЃО№ПѓП„ бЅґ ПЂбЅіП † П… ОєОµОЅО О бООООО бОЅО бОЅП бОЅО бОЅП бОЅО бОЅП бОЅО бОЅП бОЅО ‡ ОµО№О ± П „бї¶ОЅ ОйОµПЃбї¶ОЅ бйђПѓП„ бЅ¶ОЅ О ± бЅђП „бї¶ОЅ. Оџ бЅђ ОйбЅґОЅ бјЂО ”О” 'бj ”ОЅО№бЅ ± ОіОµ ОїбЅђОёбЅІОЅ ОєП ‰ О” бЅ ”ОµО№, ОґО№бЅ ° П„ бЅё ОйО · ОйµОµ ОїбЅђОёбЅІОЅ ОєП О‰О ОЅО ОЅО ОЅО ОЅО ОЅО ОЅО ОЅО ОЅО ОЅО ОЅО ОЅО ОЅО „БЅё ОйО · ОйµОП ОбОВ¶О ОйООйП ОООП ОйООйП ОµОйО ОйђОО ООО ОйђООО ОµО» ОµП ‡ ОµбЅ · О ± П ‚. 13 бјњ П „О№ ОґбЅІ бj„ ОґО · О ”ОїОЅ Оµбј ° ОїбЅ • П„ П ‰ П ‚бјђОЅП„ ОµО ”бЅіП ‡ ОїО№О ± П„ Оїбї¦ ПѓП € О П П „Оїбї¦ ОйвП О П О П П П П П П П П О П О ‡ бЅґ бЅҐПѓПЂОµПЃ ПЕДО »П ‰ П„ бЅґПЃ ПЕДО »ОїбЅ · ОїП…. О¤ бЅ ”ПЂбїі ОйбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ П„ О ± бЅ ”П„ бїѓ ОґО№П ‰ ПЃбЅ · ПѓОёП ‰ ОєО ± бЅ¶ бЅ‘ПЂОїОіµ ПОµП ‡ П ОП ОіП µП ‡ ПОіП ОіП ЅП ОП ОП ОП.

Които всъщност са принципите на други тела, които формират изкуството на човека.

За какво става въпрос. Ако материята се слее със самия обект, за който е въпросът.

Това е същността, или може би по-добре: „веществото. В "

Какво означава причината дизайн. Текстът казва само: „Според разума. В "

„Това е въпрос на зрение, както тялото е въпрос на душа.

В§ 10. Кой би могъл да бъде. да живее, който се радва на живота, който може да живее.

Тялото е само онова, което е на власт, тоест материя. Вижте по-горе В§ 2.

Но със сигурност. Вярвам, че това е значението на свързването, използвано тук от Аристотел.

ГЛАВА II.

413a11 1 бj ? ПЂОµбЅ¶ Оґ 'бйђОє П „бї¶ОЅ бйЂПѓО ± П † бї¶ОЅ ОйбЅІОЅ П † О ± ОЅОµПЃП ‰ П„ бЅіПЃП ‰ ОЅ ОґбЅІ ОіО‚П ОЅІО‚П ОЅІО‚П ОЅООП ± бЅ¶ ОєО ± П „бЅ ° П„ бЅёОЅ О ”бЅ№ОіОїОЅ ОіОЅП ‰ ПЃО№ОйбЅЅП„ ОµПЃОїОЅ, ПЂОµО№ПЃО ± П „бЅіОїОЅ ПОіОйбЅЅП„ ОµПЃОїОЅОПО БОООООООООООООО бО бОЅО ПОіО бО бОЂО ПОіО бО бОЂО ПОіОЅОЂОЂ ОёОµбї - ОЅ ПЂОµПЃбЅ¶ О ± бЅђП „бї † П‚О ‡ ОїбЅђ ОібЅ ° ПЃ ОйбЅ№ОЅОІО „ООООООООООООО ОбОЅ№ОбОіОЅ№ОбОЅ№ОЅ№ОбОЅ№ОЅ№ОЅ№О О ”Оїбї¦ОЅ, бЅҐПѓПЂОµПЃ Оїбj ± ПЂО” Оµbї - ПѓП „ОїО№ П„ бї¶ОЅ бЅ… ПЃП ‰ ОЅ О ”бЅОО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО бj ° П „бЅ · О ± ОЅ бjђОЅП… ПЂбЅ ± ПЃП ‡ ОµО№ОЅ ОєО ± бЅ¶ бjђОйП † О ± бЅ · ОЅОµПѓОёО ± О№. Оќ бї¦ОЅ Оґ 'бЅҐПѓПЂОµПЃ ПѓП… ОйПЂОµПЃбЅ ± ПѓОйО ± Оё' Оїбj ± О ”бЅ№ОіОїО№ П„ бї¶ОЅ бЅ… ПЃПЂОµПЃбЅ ± ПѓОйО ± Оё 'Оїб№ ПОЙО¶О ... ПЃП ‰ ОЅ ОП бО бОѓОбО бОѓП бОѓП бОѓО ОЅ бЅЃ П "ОμП" ПЃО ± ОіП ‰ ОЅО№ПѓОјбЅ№П,Нѕ П "бЅё бјґПѓОїОЅ бј'П" ОμПЃОїОјбЅμОєОμμО№ ОЅОПѓОјбіП,Нѕ П "бЅё бјґПѓОїОЅ бј'П" ОμПЃОїОјбЅμОєОμμО№ ЅЂОООёОїОбЅЅОО ± ОбОО ± ОйО ОО ± О ОбО ± О ± О ± ООО ± О бЅ ‰ ОґбЅІ П „ОїО№Оїбї¦П„ ОїП ‚бЅ… ПЃОїП‚ О ”бЅ№ОіОїП‚ П „Оїбї¦ ПѓП… ОйПЂОµПЃбЅ ± ПѓОйО ± П„ ОїОїп ‚О” б‚№ОіОїп О Ѕ ѓ ± ПѓОйО ± П „ОїОіО ‡ биб ‡ бЅОО ‡ б О№ бјђПѓП" бЅ¶ОЅ бЅЃ П "ОμП" ПЃО ± ОіП ‰ ОЅО№ПѓОйбЅёП, ОйбЅіПѓО · П, ОмбЅ • ПЃОμПѓО№бї ± П "ОїП, О" бЅіОіОμО№ П "бЅё О ± бјґП„ О№ОїОЅ.

В§ 1. Които са неясни по своята същност. Мислех, че трябва да добавя последните три думи.

Както следва. Текстът казва само. Така че. В "

В§ 2. Ние казваме така. Вижте коментара на Александър от Афродиза към този пасаж, Въпроси, лив. Той, гл. 25, В§ 3.

И които не сменят местата си , като зоофити.

Докосването може да се изолира от всички останали сетива. Вижте по-нататък, § 11.

За насекомите, които режем. Вижте също по-горе, liv. 1, глава. 5, §§ 26. Аристотел несъмнено иска да говори особено за стихове.

Актът на неща, способни да действат. Вижте в тези доклади за акта, за това кой го страда или кой го прави, девети

И не е материя или предмет. Вижте по-горе, гл. 1, В§ 4.

ГЛАВА III.

4 бј ? ОЅбЅ · ОїО№П ‚ОґбЅІ ПЂПЃбЅёП‚ П „ОїбЅ” П „ОїО№П‚ бЅ'ПЂбЅ ± ПЃП ‡ ОµО№ ОєО ± бЅ¶ П „ОП ОєО ± ППО№ОбП ОЅ№ООбО„ О№ОєбЅ№О 'П „бЅіПЃОїО№П‚ ОґбЅІ ОєО ± бЅ¶ П „бЅё ОґО№О ± ОЅОїО · П„ О№ОєбЅ№ОЅ П „Оµ ОєО ± бб¶ї ОЅ‚О, ОєО ± бб¶ї ОЅ‚О ОєО ± бб¶ ОїОЅ бјЂОЅОёПЃбЅЅПЂОїО№П ‚ОєО ± бЅ¶ Оµбјґ П„ О№ П „ОїО№Оїбї¦П„ ОїОЅ бй • П „ОµПЃОїОЅ бй” ПѓП ОµОП ООП ОООб.

5 О ”бї † О” ОїОЅ ОїбЅ - ОЅ бЅ… П „О№ П„ бЅёОЅ О ± бЅђП „бЅёОЅ П„ ПЃбЅ№ПЂОїОЅ Оµбj · П ‚бj‚ОЅ ОµбjґО · ОіП ‡ ОµбjґО · ОіП ‡ П„ П Оµ ОєО ± бЅ¶ ПѓП ‡ бЅµОйО ± П „ОїП‚О ‡ ОїбЅ” П „Оµ ОібЅ ° ПЃ бjђОєОµбї– ПѓП ‡ бїµОйО ± П„ ОїП‚О ‡ ОїбЅ ”П„ Оµ ОібЅ ° ПЃ бђђОП Ѓ ОП биП биП б ОЅОїОЅ бj ”ПѓП„ О№ ОєО ± бЅ¶ П „бЅ ° бjђП † ОµОѕбї † П‚, ОїбЅ ”П„ 'бйђОЅП „О ± бї¦ОёО ± П € П… П ‡ ° бЅ бП ± бП ± П ‚Оµбj ° ПЃО · ОйбЅіОЅО ± П‚. О “бЅіОЅОїО№П„ Ої Оґ 'бј‚ОЅ ОєО ± бЅ¶ бjђПЂбЅ¶ П „бї¶ОЅ ПѓП ‡ О · ОйбЅ ± П„ П ‰ ОЅ О ”бЅ№ОіОїП ОЅѓ Ѕ№бП бЅ№П б † О ± ПЃОйбЅ№ПѓОµО№ ОйбЅІОЅ ПЂбѕ¶ПѓО№ОЅ, бјґОґО№ОїП ‚Оґ 'ОїбЅђОґОµОЅбЅёП‚ б ”ПѓП„ О ± О№ ПѓП ‡ ОЅП „О ±. бЅ ‰ ОйОїбЅ · П ‰ П ‚ОґбЅІ ОєО ± бЅ¶ бјђПЂбЅ¶ П„ О ± бї - П ‚Оµбj ° ПЃО · ОйбЅіОЅО ± О№П‚ П € П… ї П О –О ± О ”О№бЅё ОіОµО» Оїбї - ОїОЅ О¶О · П „Оµбї - ОЅ П„ бЅёОЅ ОєОїО№ОЅбЅёОЅ О ”бЅ№ОіОїОЅ ОєО ± бЅ¶ бйђПЂбЅ¶ бО ± бП бОї бП бО ± бП бП ± бО ± бО † 'бй'П „бЅіПЃП ‰ ОЅ, бЅѓП‚ ОїбЅђОґОµОЅбЅёП ‚бj” ПѓП „О ± О№ П„ бї¶ОЅ бЅ „ОЅП„ П ‰ ОЅ бйґОГО№ОїО ‚О бджґОгО№О№ОїО №О ‚О бїОґОїОїО‚ О бОґОб№ОЅ№О ‚О бїОґОґОїОЅ№О ОЅ№П бґОбїОїО‚ О бїОґОїОїО ‚О бП бЅ ° П„ бЅё Оїбј ° ОєО „ОЙОїО„, бјЂП † бЅіОЅП „О ± П‚ П „„ бЅёО П ОО. 6 (О О ± ПЃО ± ПЂО ”О · ПѓбЅ · П ‰ П‚ Оґ 'бй ”П ‡ ОµО№ П„ бї · ПЂОµПЃбЅ¶ П „бї¶ОЅ ПѓП ‡ О · ОйбЅ ± О„ О ± О П „бЅ ° ОєО ± П „бЅ ° П € П… П ‡ бЅµОЅО ‡ бjЂОµбЅ¶ ОібЅ ° ПЃ бjђОЅ П„ бї · бjђП † ОµОѕµбї † П ‚бЅ'ПЂбЅО ± П‚ бjђ'ПЂбЅ ° ПЃ бjђОЅ П „б † б † б † б † µ † П ‚бЅ'ПЂбЅО ‡ О ‡ П ‡ О бЅё ПЂПЃбЅ№П„ ОµПЃОїОЅ бjђПЂбЅ · П „Оµ П„ бї¶ОЅ ПѓП ‡ О · ОйбЅ ± П „П ‰ ОЅ ОєО ± бЅ¶ бйђПЂбЅ¶ П БїО ‰ бјОЅ ‡ П бП бО ‰ ‡ ОїОЅ бйђОЅ П „ОµП„ ПЃО ± ОібЅЅОЅбїі ОйбЅІОЅ П „ПЃбЅ · ОіП ‰ ОЅОїОЅ, бjђОЅ О ± бй ° ПѓОёО · П„ О№ОєбОЅО П ОООООООО №ОєбґО ОбОЅёОбОЅёОЅёП ОЅёП ОЅІП О ± ОїОЅ, бјђОЅ О ± бй ° ПЅёОёО · П „О№ОєбёО ОбОЅёОЅёОЅёОбОЅёОЅёП ОЅёОЅО„ ОЙОЅ О ±О ±О ОЙО ± ОЙО ± ОЙ О ± ОЙО ± ОЙ О ±О ± О ±О ї О ±О ± О ± О ±О ± О ±О ± ± ‚Бј'ОєбЅ ± ПѓП„ ОїП… П € П… П ‡ бЅµ ЅОП бП бЅО · П ‚П † П… П„ Оїбї¦ ОєО ± бЅ¶ П „бЅ · П‚ бјЂОЅОёПЃбЅЅПЂОїП… бйў ОёО · ПЃбЅ · О.