Антанаклазис е, Пътят към осъзнаването

една съща

Антанаклазис е повторение на една и съща дума или фраза в различни значения; форма на игра на думи, при която една и съща дума се използва в две контрастни (често комични) значения.

Произход

Антанаклазис е известен от древни времена. Повторенията на едни и същи думи с различни конотации се връщат към библейските текстове. Смята се, че „словото” в Новия завет представлява фигурата на антанаклазис, тъй като думата променя значението си всеки път, когато се повтаря: „В началото беше Словото и Словото беше с Бог и Словото беше Бог ”(Евангелие от Йоан 1: 1).

Римският поет Лукреций в поемата си „За природата на нещата” (1 век пр. Н. Е.) Отбелязва, че понякога сме временно заслепени от ярки предмети, тъй като lumina luminibus quia nobis praepediuntur (тъй като светлините пречат на очите ни), като се възползват от фактът, че на латински същата дума означава "око" и "огън".

Антанаклазис намира отражение в класическата литература. Много произведения на У. Шекспир съдържат примери за антанаклазис, както комедийни, така и трагични (Хамлет, Хенри V, Дванадесета нощ, Отело и др.)

Пример за антанаклазис:

„Издухайте огъня, след това издухайте огъня“
(У. Шекспир, Отело)

тоест Отело ще изгори лампата (или ще угаси свещта), след което ще убие Дездемона, гасейки светлината на нейния живот. По този начин думата "огън" в първия случай се използва в прякото му значение, а във втория - образно, метафорично.

Антанаклазисни функции

Antanaklasis се използва от писателите в поезията и прозата като стилистично средство, което изпълнява следните функции:

  • засилване на изразителността и образността на художествената реч;
  • създаване на контраст въз основа на различни значения (понякога противоположни) на една и съща дума, което засилва драматичното въздействие и убедителността на речта (особено в последния ред);
  • създаване на комичен ефект при използване на думи под формата на ирония и каламбур;
  • създаване на ритъм чрез повтаряне на дума, в резултат на което изявлението става запомнящо се;
  • подчертаване на различни значения на повтаряща се дума, за да се поддържа семантичното съдържание на текста.