Anonymous, Epics, Kalewala, Четиринадесета руна
Четиринадесета руна.
Замислена и обмислена,
По кой път да тръгна,
Кой път да поемете:
Трябва ли да напусне Елен на Хииси,
Върнете се у дома сами,
Или опитайте отново,
Отново се промъкнете на снегоходката,
Искане на услуга от горската жена,
Приятелство на Hainesjungfraun.
Lie по такъв начин:
Скъпи Небесен Татко!
Подготви моята снегоходка
И им дайте скорост,
Че мога да се плъзгам с него
Само до земята Хииси,
През необятните простори на север,
Към ритниците на дивите северни елени.
Отивам в гората без напътствие,
Да работи без герои,
Покрай Къщата на Тапио;
Поздрави, планини, поздрави, височини,
Поздрави, обширни борови гори,
Поздрави, тъмни трепетлики,
Поздравете и тези, които ви поздравяват!
Горски, бъди мил, мил, Цde,
А сега заведи човека на хълмовете,
Заведете го любезно във висините,
Където получава заплатите си!
Чист мъж с червена капачка!
Направете прорези по пътя,
Че съм глупава, нали,
Странно да срещна пътеките тук,
Докато търся плячката,
Mielikki, хазяйка на гората,
Почетна майка, красиво оформена!
Нека вашето злато се лута напред сега,
Оставете среброто да се движи
Пред човека, който гледа,
По пътя на съзнанието за пътеката.
Извадете златните ключове
От пръстена на бедрото,
Отворете килера на Tapio,
И отвори замъка на гората,
Докато лежа в очакване на плячка,
Търся лова тук! [172]
Не искаш ли да го направиш сам,
И кажете на хората си да го направят!
Никога няма да ми се стори хазяйка,
Нямате ли момичета на дежурство,
Нямате ли сто момичета,
Хиляда, които държат на думата ти,
Да се грижи за стадото
И да гледа грижливо играта.
Дребна прислужница на гората,
Момиче с меден уста Тапиос!
Подсвирнете на сладката свирка
Пред благодатните хазяйски уши,
Пред прелестната горска стопанка,
Че скоро ще чуе тоновете,
Защото тя изобщо не ме чува
И не се събуждайте от сън,
- питам упорито
И извикайте със златен език!
Движи се постоянно без плячка,
Побързайте през блата, побързайте през полета,
Бърза през мрачната пустиня на джунглата,
Нажежените полета на Хииси лъжат.
Пързалки един ден, втори,
Накрая на третия ден
Той стига до голямата планина,
Катери се на голямата скала,
Обръща поглед към северозапада, [173]
На север през блатата;
Появяват се дворовете на Тапио,
Всички врати блестят златисто
През блатата от север,
През храстите на планината.
Побързайте до мястото сега,
Тайно пълзи все по-близо,
Скоро ще бъде под прозореца на Tapio;
Мощността се крие в очакване,
Клекна до шестия прозорец,
Изпънати горски майки,
Всички в работните си дрехи,
В силно замърсените парцали.
Каза оживеният леминг:
Защо седиш, горска стопанка,
В лошия работен ден дрехи,
Търкаляте ли се в работни парцали?
Мръсни са за гледане,
Изглеждате в гадна форма
И на тромаво тяло.
Когато обикновено бях в гората,
Там имаше три замъка,
Една дървена, една кост,
Щайнерн беше третият на Бурген,
Златни прозорци, шест в редове,
Бяха там от всички страни,
Бързо погледна вътре през нея,
Докато бях на стената, клекнах,
Видя наемодателя на Tapiohof,
Видя домакинята на Tapiohof, [174]
Tellerwo, момата Tapio,
С другите хора на тапи
Всички в златна треска,
Да се движи в сребърна рокля;
Дори горската жена, тя, хазяйката,
Които са много подходящи за скитника,
Има златни гривни на ръцете си,
Златни пръстени на пръстите ми,
Главата й в златни бижута,
Имаше косата си в златна лента,
Златни пръстени на ушите,
Хубави перли на врата.
Прекрасна хазяйка в гората,
Събуйте лошите си сламени обувки,
От дъното на брезова кора,
Свалете работните парцали,
От ризата на Werkeltage,
Облечете блажените си дрехи,
Облечете ризата на фестивала,
Докато съм в гората,
Със сигурност съм уморен,
Със сигурност съм много мрачна,
За да останете тук безплатно,
Без улов по всяко време,
Ако не ми го дадеш,
Не ми даваш почивка,
Денят е колеблив без радост,
Дълга вечер без плячка.
О, гризал старец от гората
С шапката на храста, с мъховата козина!
Облечете гората в платно, [175]
Покрийте горичките с плат,
Дайте на трепетликата топло наметало,
Дайте на елшите меки дрехи,
Дайте на смърч красиво сребро,
Украсете тънките елхи със злато,
Смърч с меден колан,
Водач със сребърния колан,
Брези със златните цветя,
Багажникът им със златни камбани,
Направете го като в старите дни,
Когато дните бяха по-добри,
От елите като луната,
Пътеводителите грееха като слънце,
Ароматът на мед изпълваше гората,
Медено семе сините горички,
Подправете върбовите клонки,
По краищата на блатото течеше масло!
Уолдес дъщеря, прекрасна мома,
Карайте играта на сметищата,
До необятните коридори;
Не е ли готов да тръгне,
Прекалено мързеливо ли е да бързате?,
О, вземете превключвателя от храста,
Да ги люлее по хълбоците им,
Удари я отстрани,
Накарайте ги да скочат набързо,
Побързайте тук,
По пътя на човека, който търси,
Непрекъснато следвайте следите си.
Играта идва на тротоара,
Оставете го да тече по настилката, [176]
Задръжте пред двете ръце,
Мразех го и от двете страни,
Че еленското не избяга,
Не избягвайте встрани;
Все пак трябва да избяга,
Избягайте встрани,
Водете го до ухото,
На клаксона на тротоара!
По пътя има храсталаци,
Избутайте го до ръба на пътя,
На земята има дървета,
О, тогава бързо го разбийте на парчета!
Трябва ли да дойде ограда между тях,
Събори го, надолу по склона,
Вземете от него пет от върбовите пръстени,
Седем кола от реда!
Пътят е пресечен от реката,
Пътеката се пресича от потока,
Направете мост от коприна,
Сандък от червен плат,
Че пресича звука,
Играта щеше да премине през реката,
През потока на необятната северна страна,
През пяната на водопада!
Ти, ханджия на съда Тапиос,
Хазяйка на съда Тапиос,
О, гризал старец от гората,
Златен крал в гората,
Мимерки, хазяйката на гората,
Възрастна жена в синьото палто,
Ела сега да разменим златото, [177]
Ела да разменяш среброто,
Имам злато от лунната епоха,
Сребро от слънчевата епоха,
Спечелено е от войната,
Печели в битка с Muh ',
Използва се легнал в чантата,
Свива се в чувала,
Златото не се разменя,
Ако среброто не се смени!
Сега се беше изплъзнал дълго,
Песни песни в края на гората,
Вътре в три горички,
Власт склонна към горската стопанка,
Също и самият домакин на гората,
Всички девици се облагодетелстват,
Гласува за дъщерите на Tapiot.
Отстранете се и се носете
Хийсис Елен от гъсталака,
Отвъд планините Тапио,
По подгъва на ключалката на Хииси,
На мъжа, който гледа,
Че може да стигне до плячката.
Хвърли въжето си
На раменете на Хииси-Елен,
На шийка от голяма плънка,
Не го удряйте с крака,
Когато гали гърба му.
Сега изговорете тези думи:
Властелин на гората, стопанин,
Красиво същество на пустинята, [178]
Mielikki, майка на гората,
Елате да вземете златото,
Хайде, вземете среброто,
Поставете листа на земята,
Разстелете хубавата си кърпа
Под това леко злато,
Под това красиво сребро,
Че не пада на земята,
Не се разпилявайте в мръсотията!
След това отиде в северната страна,
Каза, когато стигна там:
Най-накрая взех hiisi elen
В капан от полето hiisi,
Дай ми момата като жена!
Лухи, старата хазяйка на Нордланд,
Отговори на такива думи:
Само тогава ще дам дъщеря си,
Тогава девата за теб като жена ти,
Когато имате юзди на коня
Създаден за червения състезател,
Пълнежът, покрит с пяна на Hiisi
На границите на полето hiisi.
Сега взе златните си юзди,
Взе халба, сребърната,
Отидох там да търся RoЯ,
Да шпионира жълто върха
От границите на полето hiisi.
Той вървеше припряно по пътя,
Бързо се вдигна
Към зелените полета, [179]
До пределите на свещеното поле,
Потърси коня там,
Търси един с жълт връх,
Носеше юзди в колана на коня,
Каишките на рамото му.
Търси се един ден, вторият,
Накрая на третия ден
Изкачи се до голямата планина,
Качете се на гърба на камъка,
Хвърли очи на изток,
Обърна глава към слънцето,
Видях роЯ там на хедера,
В елата жълто-подрязаните,
Огнени спрейове от косата,
От гривата се издига дим.
Уко, който насочва облаците,
Който насочва полумрачните облаци!
Отвори небесния свод
Ти, целият въздух като прозорци,
Нека буци леден дъжд
На гривите на добрия кон,
На гърба на hiisi бяло чело!
Ukko, той, създателят по-горе,
Джумала, владетелят на облаците,
Сега разкъсайте въздуха,
Счупи небето на две,
Дъждове измръзване и ледени плочи,
Дъждовни замъци от желязо,
По-малък от главата на коня,
По-голяма от човешката глава, [180]
На гривите на добрия кон,
На гърба на hiisi бяло чело.
Отиде оживеният Lemminkdinen
И да го разгледаме отблизо,
След това сам каза тези думи:
Добър RoЯ des Hiisiland,
Пенлив кон на голямата планина,
Носете си златната муцуна,
Сега сложете главата си в сребро
В красивите златни пръстени,
В юздите, богати на сребро!
Никога няма да те държи зле,
Не се тласкайте напред твърде рязко
По пътя на малък участък,
Краткотраен на пистата
Към високите стаи на север,
На нечестивата свекърва,
Няма да се търкате с каишки,
Не ви води с реколтата,
Ще те нарисува с коприна,
Водете ръба с тавана.
Hiisis RoЯ, червенокосата,
Пълнежът, покрит с пяна на Hiisi
Залепи златната му муцуна,
Поставете главата му в красиво сребро
В красивите златни пръстени,
В богатия на сребро колан.
Накрая Ro des Hiisi,
Поставете юздите на лицето,
Поводът на сребърната глава, [181]
Седи на гърба на коня,
На кръста на бялото чело на Хииси.
Удари червеното с камшика си,
Бързо завъртете реколтата от върба,
Тежи на височините на страната,
Към планините на север,
До хълмовете на заснежените планини,
След това елате в Nordlands Stuben,
Излезте от двора в стаята,
Говори, когато стигна там,
Когато стигна до северната страна:
Обуздах голямото червено,
Пълнежите на Хииси вече бяха впрегнати
От зелените полета,
От пределите на свещеното поле,
Хванат на полето hiisi;
Дай ми момата като жена!
Лухи, старата хазяйка на Нордланд,
Само тогава ще дам дъщеря си,
Давам ти момата да ти бъде булка,
Когато застреляте лебеда в реката,
В потока силната птица,
В черната река Туони,
В въртежа на светия поток,
Можете да опитате само веднъж,
Можете да изпратите само една стрелка.
Ако отидох да търся лебеда, [182]
Отиде да открие дългата врата
В черната река Туонис,
След това се отдалечи бързо,
Тръгнах там с бързи стъпки,
Към реката на земята на мъртвите,
Към въртежа на светия поток,
С лъка на рамото,
С колчана на гърба му.
Старецът на Нордланд със слепи очи,
Застанете там до река Туонелас,
При въртенето на светия поток;
Надникна наоколо,
Няма ли да дойде Lemminkdin.
Тогава най-после един ден
Видях оживения Lemminkdinen
Той пристъпва напред и по-близо
До река Туонела,
До ръба на водопада,
Към въртежа на светия поток.
Изстреляйте от прилива,
Змия от вълните,
Прокарайте ги през сърцето му като стрела,
Чрез черния дроб на Lemminkdinens,
През лявата подмишница
Към дясната лопатка.
Почувствайте оживения Lemminkdinen
Ами удряйте се насилствено,
Кажете сами такива думи:
Постъпих зле по него,
Тъй като не исках да попитам [183]
От майка ми, старата ми жена,
Само две малки вълшебни думи,
Когато излезе, три от думите,
Как да бъдем и как да живеем
В дните на бедствието:
Не познавам мъчението на змията,
Не агонията на водната змия.
Майко, ти ме носеше,
Който ме възпита с големи усилия!
Ако знаеше и можеше да търсиш,
Където живее бедният ти син,
Ти дойде да ми помогнеш по-рано,
За да разреши бедния син,
Че не умира на място,
Не заспивайте тук като младеж,
Не разваляйте прясна кръв.
Старецът на Нордланд със слепи очи,
Е, този пастир,
Сваля оживените леминковци,
Понижи го, синът на Калева,
В черната река Туонелас,
В най-лошия водовъртеж,
Оживеният Lemminkdinen потъва
В рева на водопада,
Бързане с дивото течение
Синът на Туони, кръвта беше изцапана,
Кожата на човека с меча му,
Удряйте го с остър нож,
Почукай веднъж, че искри,
Побеждава човека в пет от парчетата,
Нарежете го на осмо, [184]
Хвърля ги в река Туонелас,
В дълбокия прилив на Манала:
Протегнете се там завинаги сега,
С лъка, със стрелите,
Застреляйте лебеди в реката,
Водни птици при наводненията.
Така свърши и Lemminkdinens,
Неустрашилият ухажор почина
В черния поток на Туони,
Дарител, Адалберт
Замъкът на глупака
Докато събира камъни и растения, младият натуралист Хайнрих попада на изоставен замък, известен в района като Наренбург, защото семейството на Шарнаст, което за последно е пребивавало там, се разделя в кавга и изоставя замъка. Хайнрих се влюбва в Ана, дъщеря на домакина си, и харесва района.
Прелистете книгата
Изглед на Amazon
Истории от Sturm und Drang. Шест истории
Между 1765 и 1785 г. в немската литература се разтърсва. Много млади автори се бунтуват срещу дидактическия характер на Просвещението - доминиращ в интелектуалната култура от онова време. С въображение и умствена сила те щурмуват и се противопоставят на моралните концепции на феодалната система, поставят емоцията пред разума и изискват независимостта на първоначалния гений. Майкъл Холцингер е избрал шест впечатляващи истории от разгневени млади мъже от 18 век.
- Якоб Михаел Райнхолд ЛенцЗербин или по-новата философия
- Йохан Карл ВецелБиблиотеката на Силван или наученото приключение
- Карл Филип МорицАндреас Харткнопф. Алегория
- Фридрих ШилерПривидетелят призрак
- Йохан Волфганг ГьотеМъките на младия Вертер
- Фридрих Максимилиан КлингерЖивотът на Фауст, делата и пътуването до ада