Английски анекдот като отражение на националната култура, вестник "Английски" No 13
КАКВО Е ХУМОР
Хуморът е един от елементите на гения.
Човек може да си представи общество, което не познава сълзи и скърби, но общество без смях, без хумор, без шега - това е трудно да си представим.
Хуморът е метод на мислене. Човек без хумор често изпада в емоционални крайности - понякога необоснован оптимизъм, по-често - в песимизъм. Такъв човек е ядосан на целия свят. Хумористичният възглед за живота помага да се преодолеят тези крайности.
И такава широко разпространена форма на народно изкуство като анекдот! Имаше моменти, когато той беше единствената артистична форма на протест срещу държавни престъпления. Те се бориха срещу анекдоти, но беше невъзможно да ги изтребят! Хуморът изразяваше най-сериозните, дълбоки мисли, скрити в душата на хората.
СПЕЦИФИКАЦИИ НА АНГЛИЙСКИ ХУМОР
Чувството за хумор е национална черта на всеки англичанин, точно както така наречената му „скованост“ и „арогантност“. Както чешкият писател Карел Чапек пише в своите английски писма: „Те (британците) са невероятно сериозни, уважавани и уважавани, но изведнъж нещо пламва, те казват нещо много забавно, искрящо от хумор и веднага отново стават твърди, като стар кожен стол ”. Англичанинът е резервиран. Той е сдържан физиологично, от вековния навик да потиска външните изрази на своите емоции, от принципа на висок самоконтрол на поведението и индивидуалната независимост, които са един от най-важните признаци на британската лингвистика. Най-вероятно тук се корени спецификата на английския хумор. Идеалът на английския национален характер е волеви човек с изострено чувство за собственото си достойнство и нежелание да допуска другите в личната си сфера. Английското общество е изградено върху желанието за по-високо място в обществото, което се приветства и насърчава. Особено значение се придава на парите като основа на индивидуалната свобода.
КЛАСИФИКАЦИЯ НА АНГЛИЙСКИ ХУМОР В АНЕКДОТИ
Една от най-често срещаните техники, използвани за изграждане на английски шеги, е техниката на игра с двусмислеността на думите, която често създава взаимно неразбиране и комичен ефект.
Пътник: Стража! Колко дълго ще бъде следващият влак?
Пътник: Диригент! Какъв ще бъде следващият влак? (което означава час на пристигане)
Пазач: Около шест вагона, сър.
Диригент: Има шест коли, сър. (което означава дължината на влака)
На английски думата „long“ се използва в две от нейните значения, първо - време, след това - дължина. В горната шега въпросът Колко дълго? може да се разбере по два начина 1) Колко дълго? 2) Колко скоро? Това е основата за недоразумението, което предизвиква комичен ефект в дадения анекдот.
Хуморът на англичанина е толкова необичаен, колкото и неговият характер. Например в типичен английски анекдот комичният ефект се създава от невъзмутимата сериозност на най-невероятния инцидент и изненадата не е абсурдността на това събитие, а някаква незначителна подробност, която няма пряко отношение към него. Ето пример за такъв анекдот:
Посетител влиза в бара и поръчва две уиски и една газирана вода. След като пие и плаща, той се изкачва по стената, върви бавно по тавана, слиза по отсрещната стена и излиза през вратата. Всички са изумени и се объркват озадачени погледи на бармана. „Колко странно - казва той - този човек винаги е поръчвал един скоч и две газирани напитки.“.
Британците се смеят на всичко, което може да предизвика усмивка, включително на онези, които у нас се смятат за свещени от незапомнени времена: правителството, членовете на кралското семейство и дори Бог.
Следващият анекдот по темата използва преувеличение, за да покаже критичност
оценка.
Маргарет Тачър умира и няколко дни по-късно Дяволът я влачи за косата до перлените порти. Бог го попита: „Какво мислиш, че правиш? Не я искам ".
"О, хайде, направи ми услуга", отговори Дяволът, "Имах само три дни и тя вече затвори четири пещи!"
С помощта на този текст британците биха могли с хумор да покажат отношението си към политиката на бившия министър-председател Маргарет Тачър, която, стигнала до ада, дори там успя да затвори фурните - така че Дяволът трябваше да моли Бог да я вземе до небето. Маргарет Тачър е опасност за дявола в ада - това е чиста хипербола. По този начин този анекдот осъжда прекомерната упоритост в изпълнението на плана.
Друг пример: свирене на името на официалния химн на Англия: Бог да пази кралицата. За британците, както и за патриотите, той е много важен, но това не му попречи да бъде преинтерпретиран в шеги.
За почетен лекар на кралицата е избран член на факултета на лондонския медицински колеж. Горд от назначението си, той написа бележка на дъската в класната си стая:
„В началото на следващия месец ще бъда почетен лекар на кралица Елизабет“. На следващия ден, когато професорът се върна в класната стая, той намери следния ред, написан под известието си: „Бог да пази кралицата“.
Заглавието на английския химн „Бог да благослови кралицата“ е претълкувано в този текст като желание на ученика, така че кралицата да не страда от лекаря, назначен за почетен кралски лекар.