Анализ на думата кетсуекигата (血液 型), кръвни групи в Япония

анализ

Гилем Уолтър

Във Франция хората живеят много добре, без да знаят кръвната си група. А тези, които знаят повече за техния резус, често са или че са донори (положителен наклон), или че често се разболяват (отрицателен наклон).
От своя страна научих за това едва когато бях на 18 по време на безвреден кръвен тест. Защото изглежда, че интересува мой познат японец.

Всъщност сега е доста известен факт, но японците и корейците вземат предвид този биологичен фактор. И понякога може да придобие неочаквани размери, това ще видим днес с думата 血液 型 (ketsuekigata).

Анализ на думата кетсуекигата и кръвни групи в Япония

血液 型 може да бъде разделен на две части. Първият е 血液 (кетсуеки) буквално „кръв 血 (кетсу) течност 液 (еки) позволявайки често да се описва кръвта по неутрален/научен начин. Във всекидневния живот (кръв, течаща от рана например), ние по-скоро просто използваме 血 (произнася се „чи“).型 междувременно се използва широко като суфикс със значението „тип/вид“. Ето защо речникът ми предлага „кръвна група“ в допълнение към „кръвна група“ за кетсуекигата.

Сега преминаваме към няколко цифри, защото това ще бъде важно за в бъдеще. В Япония по-голямата част от кръвната група е Ａ 型 (произнася се „ei-gata“) с процент от 38%. След това идва Където 型 (o-gata) при 30%, B 型 (bi-gata) на 22% и накрая AB 型 (eibi-gata) при 10%. Това е малко по-хомогенно, отколкото във Франция, където сме на 44% A и 42% O само за 10% B и 4% AB. Също така отбелязваме, че има много малко rh отрицателни в Япония: само 0,5% от населението (всички групи взети заедно) срещу 15% за Франция. Така че, ако имате rh отрицателен и се нуждаете от кръвен тест в Япония, това може да е проблематично.: С