Ан Джеферсън дава първата биография на Натали Сарауте
Наистина ли познаваме Натали Сарауте? Рядко цитиран като справка от младите читатели, все още ли е добре прочетен днес? Не страда ли от това, че е записана под знаме, което не оправдава чувствителното разнообразие на нейната работа? Биографията на Ан Джеферсън за него ни го разкрива във всичките му форми: бавното й писане, нейният живот на езици, енергичността на ангажиментите. Благодарение на задълбоченото разследване и завладяващите архиви, тя я приближава до нас и ни напомня за пламенната сила на книгите на този женски век.
Ан Джеферсън, Натали Сарауте. Trad. от английски от Pierre-Emmanuel Dauzat и Aude de Saint-Loup. Фламарион, сб. „Страхотни биографии“, 496 стр., 26 евро
Не е изненадващо, че англичанката Ан Джеферсън, дългогодишен професор в Оксфордския университет, написа първата съществена биография на Натали Сарауте, чиито връзки с Англия продължиха от 20-те години до нейната смърт през 1999 г. Дълго по-чествани в чужбина, отколкото във Франция, дори ако годините 1970-1990 са я посветили до голяма степен в нейната страна, Натали Сарауте несъмнено днес е по-добре приета в чужбина. Нека се опитаме да разберем защо.
Тя е родена в царска Русия през 1900 г., в Иваново, където живее до двегодишна възраст, когато родителите й, светски евреи, се разделят и когато тя прави дълго пътуване с майка си през Европа, което ги отвежда в Женева, след това в Париж, където се заселиха и където тя живееше няколко години между Франция и Русия, между майка си и баща си. Детството, разказът от 1982 г., балансира руската и френската версия на детството му, колебанието между езиците. Защото през 1905 г. ситуацията е обърната: майката се завръща в Русия (в Санкт Петербург), а бащата, потенциална цел на антисемитизма и имащ брат, участващ в революцията, решава да се установи в Париж. От 1909 г. Натали Сарауте се установява в Париж с баща си и почти не вижда майка си до зряла възраст. От това детство между държави, родители и езици, тя несъмнено споделя това непрекъснато безпокойство, което бележи живота й и на което тя се стреми да носи най-високата точка в писането.
Нейното начало между държави и езици първо я води до други езици: английски, който тя започва с бавачките на полусестра си Лили и която продължава, прекарвайки две години в Англия между 1919 и 1921 г., включително един в Оксфорд; Немски, който е научила като дете в Швейцария и който е продължила да учи в Берлин през 1921-1922. Тя винаги е смятала френския за свой майчин език и естествено на този език тя пише; но оригиналният билингвизъм, както и потапянето в английски и немски, не само са били отклонението, което й е позволило да започне да пише, но ще я направи чувствителна към въпроса за езиците през целия й живот, както се вижда от вниманието, което " тя доведе до преводите на своите произведения - за които първо имаше отличния Елмар Топховен (също преводач на Бекет) за немски и Мария Йолас за английски - и буквалното и редовно присъствие на чужди езици в текста на неговите романи.