Alconost Nitro Как да популяризираме онлайн услуга за бърз превод
През 2005 г. бизнесмен от Минск Александър Муравски създаде агенция Alconost Translations, която се занимава с преводи, локализация и копирайтинг за ИТ компании. Пет години по-късно той излезе с Nitro, алтернатива на онлайн преводачите, която често изкривява значението. В тази услуга не роботът превежда, а хората. Процесът отнема от няколко минути до един ден, в зависимост от обема и сложността на текста. Скоро, надява се Муравски, проектът ще стане наистина масивен.
БИЗНЕС ЗОНА
ДАТА НА ОТКРИВАНЕ
Стартиране на бюджет
Как започна всичко
Учих в Минск със специалност математик/системен анализатор. Паралелно с обучението си работех като програмист, сред задачите ми беше интернационализацията и локализацията на продуктите - да правя програми, така че програмите да могат да поддържат различни езици, наред с други неща, общувах с преводачи.
Видях, че има пазарна ниша - да се превеждат програми на различни езици. В същото време в свободното си време се опитах да продам програма чрез Интернет, която аз самият бях разработил. Продажбите бяха лоши, но успях да се сприятеля с други програмисти, които също направиха своите продукти.
Веднъж срещнах добър преводач и му дадох идеята да преведе програмите на моите колеги разработчици на немски. Просто дадох всички пари, получени от разработчиците, на преводача, но отбелязах за себе си, че локализацията може да се превърне в бизнес. След известно време разбрах, че би било чудесно да намеря много преводачи и много разработчици, да организирам процеса на превод и да спечеля нещо.
Започнах да работя много, много бавно: през първата година имаше само двама преводачи в Alconost, през втората година вече бяха четирима. Отначало не можех да отделя много време на проекта, а през първите няколко години той беше допълнение към основната ми работа.
Избрах името Alconost, защото помня тази дума: веднъж на работа имахме сървър с това име. Малко по-късно, точно в деня на регистрацията на домейна alconost.com, научих, че в славянската митология има птица на щастието Alkonost, чувайки пеенето, на което хората забравят за всичко.