Ако във фактурата се прокраднат чужди думи, Икономика и живот
FTS на Русия: няма да има приспадане
За съжаление, към днешна дата Министерството на финансите на Русия не е издало официално разяснение относно законността на приемането на ДДС за приспадане във фактура, която е частично попълнена на чужд език. Но Федералната данъчна служба на Русия, за разлика от своите колеги от финансовия отдел, изрази гледна точка по този въпрос. Но това не е в полза на данъкоплатците.
Държавният език на територията на Русия е руският (член 68 от Конституцията на Руската федерация). Следователно официалната работа в организациите се извършва на руски език (клауза 1 от член 16 от Закона на РФ от 25.10.91 г. № 1807-1 "За езиците на народите на Руската федерация"). По този начин в работата се използват документи на руски език.
За да приспадне ДДС, компанията трябва да има под ръка фактури и първични документи, които служат като основа за регистриране на стоки (строителство, услуги). Първичните документи за отразяване на стопански операции в счетоводството се съхраняват на руски език (клауза 9 от Правилника за поддържане на счетоводството и финансовата отчетност в Руската федерация, одобрен със заповед на Министерството на финансите на Русия № 34n от 29 юли 1998 г.).
Оказва се, че при получаване на фактури, посочващи името на стоките на чужд език, първичните документи за получаване на внесени стоки ще бъдат съставени на руски език. Това несъответствие усложнява работата на данъчните власти при извършване на данъчна проверка на бюрото. Инспекторите няма да могат да идентифицират показателите на фактурите, попълнени на чужд език, със съответните показатели на първичните счетоводни документи, издадени на руски език, въз основа на които стоките са изпратени.
На тази основа специалистите на Федералната данъчна служба на Русия стигнаха до заключението, че в разглежданата ситуация приспадането на ДДС не е оправдано и незаконно.
Спор с данъчните власти
Но тази позиция на данъчните власти не винаги е справедлива. Колона 1 от фактурата може да съдържа общоприети обозначения на търговски марки на чужд език, които не могат да бъдат преведени на руски език. Ако точното име на продукта е посочено в първичните документи, то може лесно да бъде идентифицирано. Следователно компанията има всички основания да приеме ДДС по такава фактура за приспадане.