Ако ме попита
Едит Пиаф и Марсел Сердан са добре известни, но не като писатели. Оттук и известна изненада да ги намерим за автори на тази книга. Както всички знаят, изпълнителят на Hymn to Love и боксьорът се обичаха. Връзката им започва в началото на 1948 г. и приключва в нощта на 27 срещу 28 октомври 1949 г., когато самолетът, който Марсел Сердан е взел до Ню Йорк, където е трябвало да осъществи реванша си срещу Джак Ла Мота, приключва. на Родонта на Азорските острови. Едит Пиаф го преживява до 1963 г. Редакторът на този том уточнява, че при смъртта на брат си Арманд Сердан връща писмата си до Едит Пиаф, която е запазила тези на Марсел и ги дава на секретаря си. При смъртта си той завещава цялото на уредника на музея „Приятели на Едит Пиаф“ и именно от това завещание се ражда тази книга. Даденото му заглавие „Аз за теб“ предизвиква любов като Тарзан-Джейн. Марсел Сердан несъмнено не би противоречил на това тълкуване. Писмо от 30 май 1949 г .: „Има ЕДИТ ПИАФ и аз имам късмета, аз, горката боксьорка, да бъда обичана от нея“.
С изключение на три, всички писма в тази колекция са написани между 20 май и 13 юни 1949 г., когато Сердан е в Съединените щати, за да се подготви за първата битка (която е загубил на 16 юни) срещу La Motta. Пиаф в първото писмо: „О, скъпа, всеки път се питам как успявам да продължа да живея, когато те няма. Но аз не живея и особено затова е зверски, безжизнен живот, това е. " Пак Пиаф: „Ето, любов моя. Изпращам ти дъжда, моята тъга, обезсърчението ми, малко, много малко надежда и моята любов, която е голяма, по-голяма от необятността. " Тя пише за Сердан химн за любов без музика: „За щастие, повярвайте ми, бих направил всичко за вас“. Бих те обичал така или иначе, дори убиец. О, да, аз съм в състояние, ако някога имате проблеми, да споделя всичко с вас. Бих оставил всичко за вас, бих отрекъл всичко за вас, бих направил всичко невъзможно, с една дума бих направил всичко, абсолютно всичко за вас! " В песента ще бъде: „Бих се отрекъл от родината си,/бих се отрекъл от приятелите си/Ако ме помолиш./Можеш да ми се смееш,/Бих направил всичко/Ако ме помолиш.“