Ахмет Алтан, турски лидер на режима на Ердоган - Освобождение

Ахмет Алтан при освобождаването му от затвора на 4 ноември. (BULENT KILIC/Photo Bulent Kilic. AFP)

лидер

Авторът, който беше арестуван след опита за преврат през юли 2016 г. в Турция, публикува 19 текста, които е написал в затвора.

Някои автори ни стават толкова близки, че техните спомени намират място сред нашите. Тяхната сила е да пуснат в обращение изречения, които няма да бъдат забравени - не непременно най-красивите или най-сложните изречения. В деня, когато полицията дойде призори, за да вземе турския писател Ахмет Алтан, той облече дрехите, които беше готов за ареста си - вярваше, че това ще се случи. Той отвори вратата, направи телефонно обаждане до брат си („имаме посетители, отвори вратата ти“), предаде телефона си на един от полицаите, след което, докато претърсваха апартамента му, той подготви обаждане.

"Искаш ли чай?" - попита Ахмет Алтан. И тъй като посетителите му не го искаха, той добави: "Това не е подкуп, можете да го изпиете." Баща му, четиридесет и пет години по-рано, една сутрин по същото време, беше казал същото на полицията, дошла да го арестува. „Той ги попита дали искат кафе и когато отказаха, той се засмя в отговор:„ Това не е подкуп, можете да го изпиете. “Това не е подкуп. Просто явление на„ дежавю “, уточнява Алтан. "Това е повторението на една и съща реалност." И той ще се сети за баща си, за изпитанията, които е претърпял, за турската реалност, в тези „затворнически текстове“.

Второ изречение, все още в началния текст, с подходящо заглавие "Едно изречение": "Благодаря, пуша само когато съм напрегнат." Ахмет Алтан го казва, за да откаже предложението на този, който го придружава и му връчва кутията си цигари, в колата, която ги отвежда до Главната дирекция на полицията. Откъде идват тези ресурси на ирония, които трансформират пасивността, претърпена в победа? „От своя страна все още не знам от какъв тайнствен източник съм черпил вдъхновение за това изречение, как тези думи дойдоха при мен, което буквално промени начина ми на разбиране на това, което ми се случваше тогава, и всичко това, което трябваше да ми се случи тогава. "