Адаптирани книги на английски по ниво - списание Enguide
Защо адаптираните книги на английски са добри? На кого могат да бъдат полезни? Защо учителите по английски често обезкуражават започването на четене с адаптирани книги?
Защо адаптирани книги на английски език са добри? На кого могат да бъдат полезни? Защо учителите по английски често обезкуражават започването на четене с адаптирани книги? Всички плюсове и минуси, предимства и недостатъци могат да бъдат обсъждани дълго време. Но първо трябва да дадете ясно описание - какво е адаптирана книга?
Английска адаптирана книга е известна (или не толкова известна) художествена литература на английски език, преразказана за изучаващите английски език. Адаптацията може да бъде с различна дълбочина: може да бъде опростена и леко съкратена версия на книгата или дълбока адаптация - цялостно преразказване и замяна на всички сложни думи.
Защо са необходими адаптирани книги?
- Първо, четенето е основният източник на попълване на речника, ако не живеете в англоговоряща държава. Следователно, ако вземете книга, можете да научите нови думи. Но само ако всички думи на страницата (или дори 50% от думите на страницата) не са нови за вас. Адаптираната литература използва фиксиран брой думи, новите думи се въвеждат в текста постепенно.
- Второ, много често тези, които изучават английски език, са изправени пред проблем: всички думи в изречението са ясни, но същността на изречението е почти невъзможна за разбиране. Може да е идиом или изречението да включва идиом, за който никога не сте чували. Адаптираната литература ви предлага същия текст, но без идиоматични изрази.
- Трето, в оригиналната литература изреченията могат да бъдат дълги и сложни. Адаптираната литература предлага по-кратки и по-прости изречения.