А.П. Чехов - Три сестри.pdf
Документи
Антон Павлович Чехов Три сестри Драма в четири акта (1900-l901)
Герои: ПРОЗОРОВ АНДРЕЙ СЕРГЕЕВИЦИ, НАТАЛИЯ ИВАНОВНА, годеница и по-късно неговата соя ОЛГАЙ. MASA> Сестрите на Андрей. ИРИНАЖ. КУЛГИН ФЕОДОР ИЛИЦИ, гимназиален учител, душа. Масей ВЕРИНИН АЛЕКСАНДР ИГНАТИЕВИЧИ, подполковник, командир
батерия. TUZENBAH NIKOLAI LVOVICI, барон, лейтенант SOLIONlI VASILI
ВАСИЛИЕВИГИ, капитан ГЕБУТКИН ИВАН РОМАНОВИГИ, военен лекар ФЕДОТИК АЛЕКСЕЙ ПЕТРОВИЧИ, лейтенант РОДЕ ВЛАДИМИР КЪРЛОВИЧИ, лейтенант ФЕРАПОНТ, старец от администрацията на землището на АНФИСА, тоалет на 80 години.
Действието се развива в провинциален час, столицата на окръга.
„ДЕЙСТВИЕ NTI. Прозорова къща. Залата с колонади, през която се виждаше стаята в дъното
голям. По обяд в слънчев, щастлив ден. В задната стая има голяма маса за закуска. Олга, в рокля в тъмносиня униформа, като учител в гимназията поправя тетрадките на учениците в едно, стоя неподвижно, върви. Масата, в черна рокля, сгъната на колене, седи в кресло и чете книга. Ирина, в бяла рокля, е замислена.
ОЛГА: Преди година, на пети май, на рождения ти ден, Ирина, баща ми почина. Беше много студено и валеше сняг. Мисля, че вече не мога да живея. Изгубихте съзнание и легнахте мъртви. Но годината мина и остана само споменът. Сега отново облечете бялата рокля. Бузата й отново свети! (Часовникът бие 12.) И тогава часовникът бие! (Пауза.) Спомням си как взеха баща ми. Пейте музика. Гробището беше оздравено. Той беше генерал. Командир на бригада. и все пак какъв малък свят беше. Валеше прекалено силно, дъжд, примесен със сняг.
ИРИНА: Какъв е смисълът да си спомняш всичко това? (В стаята на младоженеца, след колонадите, Tuzenbah, Cebutikin i
Солиони.) ОЛГА: Днес е горещо. Можем да оставим прозорците широко отворени. Но брезите
те още не листаха. Преди единадесет години баща ми получи заповед от бригадата
оставени при нас от Москва. Спомням си добре, че по време на времето, в началото на май, в Москва е топло, всичко е облачно, окъпано в слънце. Изминаха единадесет години и си спомням парка, който напуснах вчера. Боже мой! Cnd 9 Чехов театър.
Събудих се тази сутрин, видях слънцето, светлината, пролетта и т.н.
неизказана радост обзе душата ми. Толкова ми липсваха тези скъпи места!
CEBUTKIN: Е, по дяволите! TUZBNBAH: Разбира се, че е лудост! . Как можеш да правиш това? (Пауза.) Всички
сутрин съм в гимназията, на уроци; следобед, до късно вечерта, правя медитации, поради това винаги ме боли главата и някои мисли за парка ме карат да се чувствам стар! В продължение на четири години, откакто бях в гимназията, усещах как всеки ден силата и младостта ми се разбиват, рисувайки по живопис. В мен винаги се изгражда и расте само едно желание.
ИРИНА: Да отидем в Москва! Продаваме къщата, ликвидираме всичко, което имаме тук. и. в Москва!
ОЛГА: Да! При първа възможност в Москва! (Себуликин и Тузенбах се смеят.) ИРИНА: Разбира се, брат ни ще стане университетски професор и няма
Мога да остана тук. Но какво ще направи горката Меса? OLGA: Масата ще идва при нас всяко лято в Москва. (Масата бавно взема песен.) ИРИНА: С Божията помощ всичко ще бъде подредено. (Вижте
прозорец.) Какво прекрасно време! Не знам защо потта ми е пълна с радост! Тази сутрин, когато се събудих, си спомних, че ми е рожденият ден и се почувствах щастлива! Спомних си детството си и времето, когато майка ми беше още жива. Какви прекрасни мисли ми минаха през ума! Какви мисли.
ОЛГА: Колко си блестяща днес! Изглеждате необичайно красива. и масата е красива! Андрей също нямаше да навреди, но той стана твърде неблагодарен и не се чувства добре. Но остарях, отслабнах много, може би бях твърде разстроен от момичетата в гимназията. Вижте, днес съм свободен, вкъщи съм и главата не ме боли, чувствам се по-млад от вчера. Аз съм само на двадесет и осем години. Всичко е както трябва, всичко е от Бог; но може би ако се омъжа и остана вкъщи по цял ден, беше по-добре. (Пауза.) Той обичаше моя човек.
ТУЗЕНБАХ (към Солиони): Ти говориш глупости и ми писна да те слушам! (Влизам в хола.) Забравих да ви кажа! Днес на посещение идва Веринин, нов командир на батарея. (Вижте aaz la pian.)
OLGA: S похот. Ние сме щастливи! ИРИНА: E btrn? ТУЗЕНБА: Не, не точно. Най-много четиридесет и четири и пет години.
(Свири на пиано бавно.) Изглежда доста добре и не мисля, че е глупав. Само той говори малко.
ТУЗЕНБАХ: Да, стига. Но той има соя, свекърва и две дъщери. Между другото, това е втори път. Той посещава и казва на всички, че има съпруга и две дъщери. Ще ви кажа тук. Соята му е малко луда, ходи с опашки на гърба като фетиш, говори само за високи неща, философства и от време на време се опитва да се самоубие. Мисля, че й прави лоша услуга на душата. Ако бях на негово място, щях да я напусна за дълго; но той е търпелив и се оплаква на другите.
РЕШЕНИЯ (Идва от голямата зала с Чебуткин): С една ръка мога да вдигам само една и половина локви, но и с пет, и дори с шест локви! Което означава, че двама души са не само два пъти по-силни от един, но три или дори повече пъти.
CEBUTKIN (ходене, четене на вестника): срещу косопад: две унции нафталин на половин литър алкохол. те се разтварят и се използват ежедневно. (Бележки в тетрадката.) Нека отбележим това. (До Солиони.) И както му казах, покривам бутилката със запушалка и прокарвам стъклена тръба през нея. След това вземете супена лъжица лимонов сок.
ИРИНА: Иван Романичи, скъпи мой Иван Романичи. CEBUTKIN: Какво е моето момиченце? Радостта от живота ми? ИРИНА: Кажи ми, моля те, защо се чувствам толкова щастлива днес? Парк са
носен от ветроход, над мен е безкрайното синьо небе, върху което се носят големи и бели небеса. Кажи ми защо. защо?
ЦЕБУТКИН (любящо потрива и двете си ръце): Моята бяла птица!
ИРИНА: Днес, когато се събудих, събудих и измих, изведнъж ми хрумна, че всичко ми се е получило в света, че знам как да живея. Иван Романичи, скъпи, знам всичко! Човекът е длъжен да работи, да се мъчи в потта на челото си, който и да е той. Това е целта на живота му, това е неговото щастие, насладата му! Колко е хубаво да си работник, и човек, който става на разсъмване и чупи камъка на пътя, или овчар, или учител, който учи деца, или механик на железницата. Господи, не мъж, а вол или товарен кон и само за да работи, с изключение на млада жена, която става по обяд, взима си кафето в леглото и се облича в продължение на два часа. Ужасно ли е? Липсва ми и работа, сякаш някой е жаден през лятото. Иван Романци, не ме почитайте с приятелството си, ако не ставам на разсъмване, ако не работя!
ЧЕБУТКИН (нежно): Добре, добре, скъпа моя! ОЛГА: Баща ми ни вдигаше рано в седем. и Ирина се
Събужда се в седем, но остава в леглото, поне докато се замисли. с много сериозно лице. (RDE).
ИРИНА: Свикнахте с мен, смятате се за момиче и се чудите дали мога да имам сериозно лице. Но аз съм на двайсет!
ТУЗЕНБАХ: Боже! Колко добре разбирам копнежа за работа! Никога през живота си не съм работил. Роден съм в Петербург, студеният и мързелив час, от семейство, което не знаеше каква работа или грижи. Когато се връщах от военното училище, камериерът събличаше ботушите ми, докато аз си правех носа и майка ми ме гледаше с обожание и щеше да бъде много изненадана, когато другите ме гледаха по различен начин. Пазеха ме от
всякакви усилия. Само че не знам дали са успели, не мисля. Времето дойде и бурята ни приближава, подготвя се голямата и благотворна буря. Той идва, почти скоро ще ни завладее, унищожавайки всички мързел, безразличие, всички предразсъдъци срещу работата, всяка скука и гниене. Ще работя! И след двадесет и пет или тридесет години всеки човек ще работи. Всеки!
CEBUTKIN: Няма да работя. ТУЗЕНБАХ: Дори не броите. SOLIONll: След двадесет и пет години никога няма да се родиш отново, Слав
Господи! След две-три години ще те ударя, или някой ден ще ме извадиш от леглото и ще те застрелям в главата, ангелче! (Изважда бутилка парфюм от джоба си и я подава към гърдите си.)
CEBUTKIN (смее се): Когато се замислиш, вярно е, че през целия си живот не съм направил нищо. Когато напуснах колежа, нарязах листа за вечеря. Не се сдобих с книга. Чета само вестници. (Изважда от джоба си друг вестник.) Вижте, от вестниците видях, че например е имало Добролюбов. Но нямам представа какво е написал. Бог да те благослови! (Някой удря пода от приземния етаж.) Чухте ли ме, повикаха ме долу. Някой дойде при мен. M ntorc ndat. Чакай-м. (Излиза набързо, сресвайки брадата си.)
ИРИНА: Знаеш, че подготвя нещо. TUZENBAH: Fr ndoial. Той си тръгна с много тържествено лице. Зная
това му носи подарък! ИРИНА: Би било много неприятно! ОЛГА: Да. Ужасно е. Винаги прави глупости. МАСА: На платото под златната мигла, издълбана в злато, е туфова година. "1 (Разд
Ставам бавно да си тананика.) ОЛГА: Днес не си много щастлива, Маса. (Масата я кара да плаче, тананикайки.) ОЛГА: Къде отиваш? МАСА: Акас. ИРИНА: Странно. TUZENBAH: Как си тръгвате в момента, когато е аномастичен ден? ТАБЛИЦА: Не правете нищо. Дойдох да проектирам. Сбогом, скъпа моя! (Срът нататък
Ирина.) Още веднъж ти пожелавам здраве и щастие. В същото време, когато бедният баща живееше, той беше с нас дълго време. Дойдоха тридесет или четиридесет овце. Днес обаче има само няколко и е тихо като в пустинята. Отивам. Днес ми е тъжно. Не мога да намеря мястото си. Не ме взимай под внимание. (Смее се през сълзи.) Ще ви оставя да говорите по-късно, скъпа. Сега отивам.
Довиждане! ИРИНА (нещастна): Виждаш ли как си? ОЛГА (със сълзи на очи): Толкова те разбирам, Маса! РЕШЕНИЯ: Когато човек пожелае, той излиза свободен или подкрепящ; но
когато излезе жена или две. Глупост. От Руслан Людмила от А. С. Пукин. МАСА: Какво искаш да кажеш с това, ужасно? РЕШЕНИЯ: Нищо. Той дори нямаше време да порасне, защото мечката беше върху него
седнал. "(Пауза.) МАСА (към Olg &, по-горе): Спри да плачеш!
(При Анса и Ферапонт, който носи торта.) АМФИЗА: Тук, ttucul