750 унгарски поговорки - 750 унгарски поговорки

750 унгарски поговорки
750 унгарски поговорки

A B C CS D E F G GY H I J K L LY M N NY O Ц P R S SZ T TY U V Z, ZS

Целта освещава устройството.
Целта освещава средствата.

Всеки циган хвали коня си.
Всеки циган преследва собствения си кон.

Циганинът не е свикнал да подава оставка.
Циганинът не е свикнал да оре.
"Той беше принуден да направи нещо, преди това не беше склонен да направи."

Дори ако цигански деца падат/падат от небето.
Дори ако цигански деца бъдат изпуснати от небето.
(Ела по дяволите или много вода.)

Пърженият гълъб не лети в устата на никого .
Печен гълъб няма да полети в устата.

Там, където има много господари, слугата е глупак.
Там, където има много господари, слугата става луд.

Умният фермер също обръща щетите.
Умният майстор превръща дори загубата в печалба.

Той прави изчислението без домакин.
Той смята без домакина си.

Очите на фермера се угояват.
Окото на господаря прави животните дебели.

Той беше хванат от момчето .
Той беше грабнат за колана.
„Те не можеха да устоят на изкушението на благосъстоянието в замяна на отстъпване от строгите морални стандарти.“

Изстържете кестените от огъня/въглен.
Той кара някой друг да вземе кестена от огъня (светеща жарава).

Зашийте якето до копчето.
Пришива якето към копчето.
„Нещо се прави, след като има нищожна част, ако не само.“

Танцува в бензин.
Той танцува обвързан с ръце и крака.
"Той се опитва усилено, но има много малко свобода на движение или действие."

Практиката прави перфектни.
Практиката прави господаря.

Страхливецът няма държава.
Страхливите хора нямат държава (собствена).

Дете, пиян, глупак да кажеш истината.
Дете, пияница и глупак казват истината.

Детето почина, там кома.
Детето е мъртво кръщелството е приключило.

Малко дете - малък проблем, голямо дете - голям проблем.
Малко дете - малка беда, голямо дете - голяма беда.

Детето не трябва да се излива във ваната.
Не е необходимо да изхвърляте детето с водата за баня.

Майката на това дете също не разбира думата.
Дори майката не може да разбере думите на тъпо дете.

Забраненият плод е по-сладък.
Забраненият плод е по-сладък.

З.

Поставете дупката, докато тя е малка.
Спрете дупката, докато не е малка.

Запълнете/запушете едната дупка с другата.
Той запълва една дупка с друга.
Той плаща един дълг от друг заем.

Той говори дупка в корема на някого.
Той пробива дупка в корема на някого.
(Той преговаря на нечия глава.)

Който живее между вас, ще направи красотата, която иска.
Който седи в тръстиката, прави свирка по свой избор.

Облечете колана на панталона.
Човек трябва да затегне колана.

Всичко голямо има малко начало.
Всичко голямо е малко в началото.

През деня няма Нова.
Нищо не е ново под слънцето.

Повече дни от колбасите.
Има повече дни от колбасите.
„Човек трябва да спестява за времето напред“.

Хвалете деня с увереност.
Хвалете деня (само) при залез слънце.

Препъва се и в браздата.
Дори четириногите се спъват.

Той няма да пусне четиридесет и осемте.
Той не отстъпва от 48.

Краят на нежеланието стене.
Нежеланието завършва със стенене.
„Нежеланието трябва да доведе до провал.“

Светлината също е трудна за нежелаещите.
Дори нещо леко е тежко за нежелаещите.

Словото на псевдонима е Божието слово.
Гласът на хората е гласът на Бог.

Страхливецът няма държава.
Страхливите хора нямат родина.

Името е наистина/най-добре кой последно се смее.
Той се смее наистина/най-добре кой се смее последен.

Където не е, не гледайте.
Не търсете нещо там, където не е.

Това, което не е там, не може да има проблем.
Това, което не съществува, не може да създаде проблеми.
"По-добре е да не правите нищо."

Ню Йорк

Който не събира през лятото, загрява много малко.
Който не събира през лятото, ще отоплява малко през зимата.

Две седла с дупе/дупе не могат да бъдат убити.
Човек не може да седи на две седла, само с едно дупе/дъно.

Предната стрелка е трудно да се върне.
Веднъж изстреляна стрела е трудно да се върне.
(Веднъж изговорена дума е извикана.)

Който кара два заека, няма да хване един.
Който лови двама зайци, не хваща дори един.

Той изскача заека от храста.
Той кара заека да извира от храста.
(За да накара някой да покаже истинските му цветове.)

Дори не беше видял заека, саксиите вече бяха направени от огъня.
Той не застреля заека, но гърнето вече е в огъня.

Видяхме заек, няма да имаме късмет.
Видяхме заек, няма да имаме късмет.
„Суеверие“.

ТЯ

В противен случай умният се учи.
Мъдрите мъже се учат с вредата на другите.

По-умните пускат.
По-мъдрият отстъпва.

Налейте масло върху огъня.
Налива масло в огъня.

Има толкова/колкото и руснаци .
Те са колкото руснаците.
(Има твърде много от тях.)

Камшикът най-после щраква.
Бичът се пука накрая.
„Наказанието идва в края.“
или „Краят опитва всичко“.

Редът е душата на всичко.
Редът е душата на всичко.

Трябва да си добре.
Трябва да има ред.

Решетката е уморена два пъти.
Мързелив мъж работи два пъти.

Репичките са мокри сутрин, изядени на юг, лекарства вечер.
Репичките са отрова сутрин, храна по обяд и лекарства вечер.

Това, което спечели за сметка, губи в момента.
Това, което печели на митницата, губи на митницата.

Спящата ръка няма да взема зайци/пилета.
Спяща лисица не хваща заек/пиле.

Две кожи не могат да бъдат премахнати от една кожа.
Човек не може да съблече две кожи от една лисица.

Всичко води до Рум.
Всички пътища водят към Рим.

По-лесно е да се развали, отколкото да се изгради.
По-лесно е да се разруши, отколкото да се изгради.

Лошо за лошо, но по-лошо за лошо.
Лошо е с лошото (т.е. съпругата), но е по-лошо без лошото.

Колкото по-лошо, толкова по-добре.
Колкото по-лошо е (в едно отношение), толкова по-добре (в друго отношение).

Няма рози без бодли.
Няма роза без трън.

Дрехите не правят мъжа.
Дрехите не правят мъжа.

Роклята прави мъж.
Дрехите правят човека.

Който и да е пилета, много яйца, малко яйца.
Кокошка, която много се кака, снася само няколко яйца.

Заслужава си като кокошка на бебето.
Той знае толкова много за него, колкото кокошката за азбуката.

Истината също се остъргва от тиквата.
Истината се остъргва дори от кокошка.

Слепите кокошки също могат да намерят очи.
Дори сляпа кокошка може да намери зърно.

Не продължава до тиква (яйце).
Няма да продължи по-дълго от пърженето на яйце.

Мама с пръст, утре с ноктите ми.
Днес (достатъчно е да го направите) с един пръст, утре (ще е необходимо) с десет пирона.

Нашите пръсти не са еднакви.
Дори пръстите ни не са равни.

Който се жени за господ, е божи лекар.
"Много е лошо за онзи, който спори с началника си."
Бог е лекарят на човека, който се кара с господаря си.

Пространството също е пространство в ада.
Господарят е господар и в ада.

Господната заповед.
Искането на капитана е команда.

Не е добре да черешите от едно място с велики господа.
Не е добре да ядете череши от едно ястие с хора от висок ранг.

Не е възможно да се обслужват двама (трудни) души.
Човек не може (Трудно е) да служи на двама господари.

Adj Uramisten, de röggt!
Дай ми, милорд, но го направи веднага.
„Спешна молба.“

Нагоре и надолу, надолу.
Има и път нагоре и надолу.
- Тръгвайте веднага.

Най-добре е да го изправите.
Правият (т.е. честният) път е най-добрият.

Не напускайте пътя отново!
Не оставяйте утъпкания път за неутъпкания.

Пътува по пътя за Дамаск.
Преминал е пътя за Дамаск.
"Той е променил убеждението или предаността си."

Вземете зелен път.
Той получава зелен начин.
(Получава зелена светлина.)

Той лови в объркване.
Той лови в размирни води.

Той намери петното на чантата си.
Чувалът е намерил своя пластир.
„Хората с едни и същи идеи са се намерили.“

Опакова/купува джобна котка.
„Той продава/купува котка в джоб.“