7 D-Line Добре дошли в първокласния международен търговски журнал ROPEWAYS FOR THE
7/2016 35-та година, издателство поща 5301 Eugendorf Австрия P.b.b. 02Z031472 M СЕЙЛБАНЕН МЕЖДУНАРОДЕН ТЪРГОВСКИ СПИСЪК ЗА МЕЖДУНАРОДНАТА ИНДУСТРИЯ И УПРАВЛЕНИЕ НА АЛПИИ D-Line: Добре дошли в първи клас
2016 синове. Сервиз Без компромиси. Без значение в коя ситуация. Без значение в кое кътче на света. Услугата PistenBully осигурява максимална сигурност: едно обаждане е достатъчно и ние ще бъдем там за нула време. Предоставяне на сервизни техници в рамките на 24 часа чрез световна сервизна мрежа с над 130 станции. Гореща линия за обслужване: Непосредствена помощ денонощно Експресна доставка по целия свят на оригинални резервни части Изчерпателна консултация и концепция за обучение Онлайн магазин за резервни части с наличност в реално време Убедителни индивидуални услуги, вдъхновяват в цялостния пакет. Добре дошли в семейството на PistenBully! www.pistenbully.com/service
Когато това стане трудно www.steurer-seilbahnen.com
СЪДЪРЖАНИЕ 34 28 38 52 редакция. 4 Отпечатък. 4 съдържание. 8-9 накратко. 10-16 Персонал. 94 PASSION SeILBAhn Heinrich Klier: Пионерът на въжената линия е 90. 20 нови ЖП ЖИЛИЩА И ИНВЕСТИЦИИ DOPPELMAYR: Два 8-местни фотьойла се кръстосват върху опора . 24 въжени линии LEITNER в Мексико: Вземете въжената линия до училището. 26 DOPPELMAYR: D-Line в Saalbach/Hinterglemm. 28 въжени линии LEITNER: Скандинавия разчита на южнотиролци. 30 BARTHOLET радва Брест. 34 ZURBRÜGG: Ски скокът се среща с фуникуляр. 60 каюти и превозни средства GANGLOFF: Елегантността витае над пристанище Брест. 36 CWA: OMEGA IV 10 SI D По-голям, по-удобен, по-красив. 40 SeIL & SPLeISS FATZER: Нов завод в Швейцария. 50 ЯКОБ: На въже през планините. 68 ПЛАНИРАНЕ И СГРАДА ЛИП 21: WIFI ЗА ÖTZTAL АВТОБУСИ. 57 WOLF CABIN: Дизайн на Madrisa в планината от един източник. 76 KLENKHART: резервоар и други за Warth. 70 CARL STAHL: Тонове надеждност за 3S Eisgratbahn. 74 оръдия и пистолети SMI SNOW MAKERS: Преоборудване след 20 години. 42 TECHNOALPIN: Snowfactory Началото на една ера. 44 Групата за закупуване на кабинкови лифтове и ски-лифтове в Австрия и Германия. www.pool-alpin.com Повече от 20 години на пазара за вас! 8-ми
Ние персонализираме решения. AXESS CONNECT.APP Ние свързваме вашата зона за ски директно с гости и партньори и отваряме нови възможности за комуникация. По този начин ние правим вашия регион по-привлекателен и създаваме по-силна връзка между гостите и вашата ски зона. Накратко: Ние персонализираме решенията. teamaxess.com
Смазочни и почистващи препарати с икономични технологии Когато нещата надхвърлят това, което трябва да се смазва! Завод: MGD Grubig II, Lermoos, Австрия Снимка: Doppelmayr Seilbahnen GmbH INTERFLON GmbH Süddruckgasse 19a, 2512 Oeynhausen Тел: 02252/209 777, факс: 02252/209 888 [email protected], www.interflon.at Масла, смазки, почистващи препарати
ГОВОРИ ЗА СЕБЕ Член на групата Doppelmayr/Garaventa
2015 синове. Професионално управление на наклон и автопарк с измерване на дълбочината на снега * SNOWsat * * * * Въз основа на опит и спестявания от потребители на SNOWsat По-висок оборот, по-ниски разходи, добро за околната среда SNOWsat има над 45 години опит PistenBully: С точното измерване на дълбочината на снега водачът получава сантиметрова точност показаната позиция и дълбочината на снега. За ефективна подготовка на склона и по-голяма безопасност за всички, включително управлението на флота. Това ви позволява да удължите сезона, да намалите разходите си и да защитите околната среда. И всичко това с PistenBully качество. Повече оборот Снег в зависимост от действителното търсене Оптимално използване на наличния сняг По-добро качество на склона Удължаване на сезонната експлоатация По-ниски разходи Оптимална подготовка на склона Икономично използване на персонала и машините Ефективно управление на снега и наклона Добро за околната среда Спестяване на вода и енергия По-малко разход на гориво Намалени емисии Избягване на терени повреди www.pistenbully .de/snowsat Отговаря за бъдещето
ПРЕГЛЕД НА КАБИНАТА D-LINE По-голяма ширина на седалката на човек вместо 416 мм, нова 460 мм, по-удобно място за крака Вернер фон Сименс ул. 9 A-6020 Инсбрук Тел .: +43 512 289 100-0; Факс: -300 www.frey-austria.at ПРЕМЕСТВАНЕ НА ХОРАТА С ТЕХНОЛОГИЯ КОМПЕТЕНТНИЯТ ПАРТНЬОР ЗА ИНОВАЦИОННИ РЕШЕНИЯ 41
Перфектното управление на достъпа започва от вашите клиенти у дома. Перфектното управление на достъпа не само играе важна роля в ски зоната. Не започва само с касата на място, а в дома на вашите клиенти, като например закупуване на онлайн билети. И не свършва с последното спускане. Тъй като ценната информация за ски деня, бонус точките и многобройните други предимства гарантират, че перфектният ски ден продължава да има ефект. За вашите гости, но и за вас: Всички релевантни цифри с един поглед дават възможност за професионална последваща обработка, най-новите маркетингови мерки и по този начин дългосрочен, пряк контакт с вашите клиенти у дома. Що се отнася до подготовката и съхранението на данни, SKIDATA е най-високото ниво на сигурност на данните, което ние също гарантираме на нашите клиенти, вие. Като надежден бизнес партньор, SKIDATA е сертифициран по ISO 9001 и ISAE 3402. Сертификацията ISAE 3402 по-специално също потвърждава сигурността и надеждността на системата SKIDATA за вашия одитор, което улеснява годишните ви финансови отчети. www.skidata.com Si - Seilbahnen International 5/2016
ВОДЕЩИЯ МЕЖДУНАРОДЕН ТЪРГОВСКИ ПАНАИР ЗА АЛПИЙСКИ ТЕХНОЛОГИИ ОТ 1974 ДО ДНЕС Интералпин 17 26 април 2017 г. Изложбен център Инсбрук interalpin.eu INTERALPIN.TV Новини и информация от кабинковия лифт Преглед Interalpin 2015 23 200 посетители от 82 държави 38 500 м² изложбена площ 650 изложители от 47 държави
първоначално планирано. Силно надвисналите скални участъци направиха инсталацията още по-трудна: голяма част от работата в скалната стена трябваше да се извърши върху окачено въже. Общо Seiler AG монтира 32,3 тона стомана и 251 квадратни метра решетка. И благодарение на 398 метра Webnet, посетителите на върха могат безопасно да се насладят на спиращата дъха гледка днес. Всеобхватно, когато става въпрос за сигурност Webnet на Jakob не само защитава при разходки по скали и платформи за гледане. В ежедневието той осигурява стълби, балкони или градини, но се използва и като защита срещу падане на мостове или зони за кацане на хеликоптери. Уеб мрежата без ръжда може да се използва по толкова много начини и зависи изцяло от изискванията на съответния проект. -tks 69
Екологично чувствителните зони се пресичат с полеви линии, геотехническият строителен надзор осигурява камъни. Снимка: KLENKHART & PARTNER Строителната компания перфектно рекултивира насипа с тревни плочки. Снимка: KLENKHART & PARTNER изпращат логистично планиране. С полагането на линиите за високо налягане за системата за снегополагане бяха монтирани и съответните тръби за вода, канали и оптични влакна. Тъй като мястото беше отчасти масивна взривна скала, трябваше да се работи много внимателно поради екологично чувствителната зона. Това изисква много опит и координация, за да се намали въздействието върху околната среда.Подобренията бяха насочени главно към адаптиране на ски технологията, за да направят връзките с различните лифтове по-удобни и по-просторни. По същото време започна рекултивацията. Подробното планиране е създадено в тясно сътрудничество с доставчика на енергия и планинската железница. Изграждането на полевите линии за почти 17-километровите снегопроводи изискваше те да бъдат възможно най-малки. Кожухът за първата помпена станция на новия резервоар вече е завършен; втората помпена станция ще бъде изградена малко по-на изток и малко по-ниско. Бетонът трябваше да се смесва директно на място, тъй като до строителната площадка не може да се стигне с тежки смесителни машини. Втората строителна фаза ще започне след зимния сезон 2016/17. ЗА ДА ЯДЕТЕ В РЕТО МАТИС, НЯКОИ ДА И ЗАМЕНЯТ НЕГАТА СИ ЗА ФУНКЦИОНАЛНА КОЛА. Топ готвачът Рето Матис от години предизвиква фурор със своите кулинарни преживявания на върха в най-високия ресторант за гурме, на Корвиля над Санкт Мориц. В кухнята си той съчетава оригинала с необикновеното. Ние се уверяваме, че Reto Mathis остава свързан със света на 2486 метра надморска височина. И че колкото се може повече гастрономи достигнат върха на удоволствието. За това трябва или може да замените луксозната си кола за място на фуникулера. И това е много специален лукс. ДВИЖЕНИЕ НА ХОРАТА С ТЕХНОЛОГИЯ. www.freyag-stans.ch Топ готвач Рето Матис Корвилия, Санкт Мориц 71
бъдете подценени. Дори и да е заобиколен от туристическата мешанка. За много руски инсайдери обаче си струва да бъдат посетени всяка година. И така Москва Ski & Board живее в очарованието си. Според знанието Почти твърде малко за живот, но твърде много за смърт, организаторите честно се опитват отново да дадат на панаира остър профил. Благодарение на сътрудничеството с ИНТЕРАЛПИН, надеждите да продължим да бъдем важно сдружение в бранша остават живи. Въпреки настоящите икономически трудности, организаторите на Ski & Board Salon 2016, на първо място Настя Парафило и Антон Мизонов, за пореден път показаха, че Москва винаги си заслужава да бъде посетена от любителите на кабинковия лифт в края на ноември. Regis-Antoine Decolasse от TECHNOALPIN и тази година реши да има щанд на най-важния търговски панаир за лифтовата индустрия в Русия, той беше подкрепен от руския сервизен инженер Димитрий Лазаренко. В Москва DOPPELMAYR и CWA за пореден път доказаха, че са идеалният партньор за въжени решения в двойна опаковка. Дали в ски зоната или за градски зони и увеселителни паркове. 87
ТЪРГОВСКИ ПАНАИРИ И КОНФЕРЕНЦИИ Андреас Дорфман (вляво, главен изпълнителен директор ДЕМАКЛЕНКО) и Йоханес Микелоти (2-ри отляво Mister PRINOTH в Русия) се усмихват пред снежната машина, която също е популярна в Русия и съседните страни. Ернесто Басети представляваше групата MND, към която принадлежи SUFAG, както всяка година в Москва. СКИ И БОРД САЛОН: ИНДУСТРИЙСКА СРЕЩА В МОСКВА ОТ 14. 16. 16.16.16 Конгрес в Инсбрук Знамето на ИНТЕРАЛПИН 2017 също виси в Москва. Оскар Думенг Тиерлинг (2-ри отляво) с Михаил Лукин (в центъра) и Антон Савелев представиха производителя на въжета REDAELLI, който се разраства силно в Русия. Приятно присъствие на KÄSSBOHRER: Евгения Седих, Станислова Симонова и клиент Александра Гуревич. Димитри Савелиен, като търговски директор, Евгения Смирнова като партньор на AXESS и Сергей Ахзамер като мениджър продажби (отляво) са стълбовете на професионалния билет AXESS в Залцбург, вашият ангажимент извежда AXESS все повече на източния пазар. 88
С CLUSTER MONTAGNE Франция традиционно е силно представена в руския мегаполис. Отляво: Юлия Трополска (IMSRN), Чарлз Грансар (ID Group), Хуберт Ескудеро (GEODE), Нолвен Роланд (ID Group), Жулиен Гилото (IDM), Лори Беноа-Гонин (CLUSTER MONTAGNE), Ернесто Басети и Мартин Франку (и двамата MND Group). BARTHOLET (BMF) е представен в Русия от Ирина Кондерская и Димитрий Сидорович (вдясно) на техния майчин език. Специалистът по Русия Валери Яшин (4-ти отляво) отново представи компанията DOPPELMAYR на река Москва тази година със силен отбор. Отляво: Питър Търнър (мениджър обслужване на клиенти), Диана Габриел (ръководител на клона в Сочи), Ирина Григориева (маркетинг и логистика), Валери Яшин, Антон Павлов (технически заместник-директор), Антон Бартенв (технически директор), Венделин Меусбургер (развитие), Евгений Куприн (Ръководител на сглобяването), Евгений казаков (мениджър продажби) и Елена Маслакова (мениджър обслужване на клиенти Русия). Светлана Мелмър отново беше тази година в родината си за SUNKID и неговите компании партньори на панаира. B M F BARTHOLET Seilbahnen CH Corvatsch, 2016 Bartholet Maschinenbau AG CH 8890 Flums [email protected] www.bmf-ag.ch Тел. +41 81 720 10 60 89
модерно заснежаване до рентабилна подготовка на склона. Работната сила на швейцарския специалист по смазочни материали MOTOREX беше толкова щастлива и ободряваща, колкото и цветът на корпоративния дизайн. С толкова много мотивация посетителите също са във възторг. След сливането Urs Schneider от JAKOB Ropes и Marcel Meier от HABEGGER се появяват заедно във VTK. FATZER: Робърт Фер, ръководител на въжета за лебедка, Роланд Цюст (3-ти отляво), мениджър продажби на въжени линии и Филип Биери (вдясно), мениджър продажби на въжени линии, държавен мениджър Франция, в консултация със заинтересован посетител на VTK. Florian Immoos доведе нов служител на конференцията D-A-CH. Добра възможност за Patrick gschwind (вляво) да опознае бъдещите клиенти на IMMOOS. Петер Рьолин, ръководител на технология в VOLTA Elektromaschinenbau AG от Люцерн, съветва служители на кабинковия лифт Arosa Lenzerheide. 91
co Wehrli старши мениджър продажби Манфред Хубер Изпълнителният директор на FATZER Бернхард Айхер (вдясно) беше посетен от бивш служител. Ханс Хол и неговият отдаден мениджър продажби Торстен Бруски привлякоха вниманието със своите надеждни продукти. PRINOTH Marketing Lady Katharina gilli и Alexander galvan (международен мениджър продажби) поканиха с ангажираща усмивка, за да научат повече за висококачествената гама заснежени превозни средства от PRINOTH. Посетителите на конференцията D-A-CH в Инсбрук показаха голям интерес към информацията на щанда на групата LEITNER PRINOTH DEMACLENKO, където членът на борда Мартин Лайтнер (в центъра) също беше много търсен като дискусионен партньор. Мениджърът по продажбите Кристоф Гроб от CWA Constructions беше в неговата стихия, когато трябваше да убеди събеседниците си във високото качество на кабините. ИНТЕРФЛОН беше добре представен от Никола Райнбрехт, член на ръководството. Винаги се радвам да съм в средата на нещата, когато става въпрос за информация: изпълнителният директор на INAUENSCHÄTTI Майкъл Ханиман. 93