53 marosán BECCE PétEr за любовта и другите демони (sartre
3 2017 4 JÁNOS HÁY: ПРОМЯНА (СТИХ) 5 PÉTER POLLÁGH: АКЦЕНТЪТ Е DÉDI; 2012 (ПОЕМИ) 9 BOŘIVOJ KOPIC: Молба на арабин в пустинята; муедзинът от минарето; Търсачи на мохамедани; Вечер над Варна; ЧЕРЕШИТЕ НА ЯПОНИЯ; Мадоната от есенния здрач; екскурзионната лодка отплава към морето под мелодиите на хита на PrEslEy (преводи на Zoltán CsEhy) 17 в Törn KOr: santa maria dell IsOla (VErs) 19 KADLÓ NIKOLETT: ДА ДОСТАВЕМ ПОЕМИТЕ В CAI С PRESÓ 28 BEENED Sable: The Shark of Fiume (откъс от романа) 35 стърготини PETER: CHECKPOInt CharlIE (проза) 40 седло gábor adam: когато е на въжето PaCsIr t ad al Ol (r Извадка) 49 saxi zoltán: полуселски писма (портфолио) PETER: за любовта и други демони (любовна теория на сартър и мерло-шаран) 71 основни ангела: ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА КУЛТУРА (?) (IldIKó lovas: испанска булка) 82 Каталин Флейс: Това писание също не съм аз (győrffy ákos: брошура на hegyi) 86 Magdolna BalOgh: словашки Литературен пътеводител (да си словак е ПРЕКРАСНА антология на словашката литература на съвремието) 90 László soóky: if Sándor Göndör END
2017 Миналата година някъде спряхме да правим промяна, имахме такъв тематичен брой, точно декември. В който вече се опитахме да се позовем. Мразен. Тази година отваряме със стихотворение на Янош Хай, озаглавено Промяна, бих могъл да задам въпроса, какво се промени тогава? Всичко и нищо. Както беше всяка година. Уважаеми читателю, това все още е Прегледът на литературата. Въпреки че ако го погледнете или вземете в ръка, вече можете да познаете нещо. Леко преработена форма и структура. В този клас ние ще кандидатстваме на всеки два месеца със специална тема, тематичен брой. Нашата редакция също се промени. Някои напуснаха: благодарим им за досегашната им работа. Някои пристигнаха: благодарете им, че приеха предизвикателството. Надяваме се тази година да бъде запомняща се. Разбира се, това също е само една календарна година, която ще видим. Те ще видят. БЕК! Mizser Attila 3
JÁNOS HÁY CHANGE Вашите физически способности са се променили. От него капеше вода, макар че нямаше никаква външна причина, нито топлина. Понякога излизаше да повръща, но излизаше само стомашен сок, известно време не можеше да яде. Не би могло да се предположи, че тази промяна засяга само неговите биологични компоненти. 4
PÉTER POLLÁGH ACCENT TO DÉD Аз също похвалих камериерката. Тогава той загуби цялото Хайлендс. Счупени парчета от страна на опашка от риба бяха отнесени по магазините, цялата Античност беше ограбена. Всички унгарци бяха свалени. Казано им е: понякога го казвам така, както не трябва. Просто използвам дума, която не го прави. Те са изместени по начина, по който Земята е направена от други завистливи планети: понякога приличам на начина, по който не трябва, астрономите също ми се смеят. Извинявам се за моя език. Не разбирам треперенето. Никакъв език, само акцент, намръщен венец, ден за почивка: те бавно се разплитат; незаконните бели цигари се гасят. 5
2012 г./с нервните влакна на вятъра,/с памучните влакна на мъглата Sándor Csoóri един януари, сутринта, вар ясно. Отвън са всички легиони от бяло, само дъното на небето е розово: сърцето, ударът се настанява тук, в мъглата, в зиманко. Чувам годината. Чувам го как бие: има 12, а след 2 години няма да има война. Той също се оформи, оформи се. Снежен човек. Как може шалът да е толкова заплетен? Ще му помогна. Но кой ме остави тук? Кой ме възбужда тази година? Вятърът навремето късаше. Страх, 12, линейката идва за теб!: въртеливите дървета шумолят и нещата се замъгляват във варната светлина. Не закачайте нищо друго на дървото, само бонбони: мърморя сред жълти кошмари. Кога се самоубих? 12: обяд, също полунощ, имам снежно яке, също като мен, само че никой не му зашива копче, през зимата съм недовършена. 6
Сега мнозина отхвърлят кръста. Те не знаят какво да правят. Продадени от самите стари хора, те дори вече не растат. Хора на развалини кръчми: така си мисля за тях, когато ме позвънят, това е като сирена, не я вдигам, просто гледам как ръмжи, оставям да звъни, може да ме държи буден. Октоподни дървета, стари мрежи, лаещи изроди, миксове, копачи, извинявам се за езика си. Главата ме боли от имената: който и да е кой, но поне не ме боли името, гърбът е защитен от мълчаливата Х. Той дава на твърдия G възглавница. И за мен също. Това ме успокоява и насърчава: осмелявам се да живея и в Античността, да изключа жълто-фенерното безпокойство и да погледна назад през стария прозорец H, към планините, към Ирландия, по небесната линия на кръвта. 7