27/1984. (IX. 12.) Указ от МТ
§ 1 С настоящия указ Министерският съвет обнародва Споразумението за техническа и друга помощ за моторни превозни средства в международния трафик, подписано в Хавана на 24 ноември 1983 г.
§ 2 Официалният текст на споразумението на унгарски език е както следва:
"СПОРАЗУМЕНИЕ
за превозни средства, използвани в международния трафик
техническа и друга помощ
Министерството на транспорта на Народна република България, Министерството на транспорта на Унгарската народна република, Министерството на транспорта на Германската демократична република, Министерството на транспорта на Полската народна република, Министерството на транспорта и пощите на социалистическата Република Румъния Министерството на транспорта на Чехословашката социалистическа република (наричано по-долу "договарящите се страни") и IV за развитието на транспортните отношения между страните членки на ООП. с. Започвайки от главата на целевата програма,
са се договорили, както следва:
Член I.
1. Договарящите се страни се задължават да предоставят, в рамките на настоящото споразумение, техническа и друга помощ на моторни превозни средства в международния транспорт, собственост на компании или организации на страните, страни по това споразумение.
2. Договарящите се страни определят дружества и организации, предоставящи техническа и друга помощ в международния трафик в рамките на съответните си страни, и се информират взаимно в рамките на 60 дни от датата на подписване на настоящото споразумение и продължават да се уведомяват незабавно за всякакви промени по тази тема.
3. Помощта, посочена по-горе, се предоставя на моторните превозни средства на компании и организации, които съгласно националното законодателство на държавата по регистрация на моторното превозно средство имат право да извършват международни транспортни операции.
4. За целите на настоящото споразумение под подвижен състав се разбират автобуси, камиони, трактори, ремаркета, полуремаркета и мобилни цехови вагони.
II. Член
Компаниите и организациите, посочени в член I от настоящото споразумение, предоставят, по целесъобразност и доколкото е възможно, следната техническа и друга помощ:
За моторни превозни средства
1. Теглене на превозното средство до мястото на ремонт или временно съхранение, до мястото на товарене и разтоварване или до друго уговорено място.
2. Техническо обслужване, като: измиване, смазване, смяна на масло, работа по настройка.
3. Ремонт на коловози, включително ремонти на пътища с помощта на мобилни цехови вагони, чиято стойност не надвишава 100 рубли или еквивалента в другите валути на страните от договарящите страни.
4. Други ремонти, чиято стойност надвишава сумата, посочена в параграф 3 от настоящия член.
5. Осигурете резервни части и гуми, необходими за продължаване на пътуването.
6. Временно съхранение на неработещо превозно средство и натоварването му върху моторно, железопътно или друго транспортно средство за продължаване на транспорт до уговорено място.
За пътници и обслужващ персонал
7. Препращане на пътници и багаж на неработещ автобус до дестинация или друго уговорено място.
8. Съдействие при осигуряване на нощувка и храна, ако е необходимо.
9. Принос за предоставяне на медицинска помощ и спешна медицинска помощ, включително транспорт до спешното отделение в случай на пътно произшествие за екипажа на моторно превозно средство.
10. Предоставяне на резервен драйвер.
11. Предоставяне на средства за комуникация на обслужващия персонал.
За стоките
12. Товаро-разтоварни работи и участие във временно съхранение.
13. Пренос напред до дестинация или друго уговорено място.
В случай на пътни инциденти
14. Вземете мерки за запазване целостта на стоките.
15. Превоз на моторни превозни средства, участвали в произшествие, до ремонтна площадка или друго уговорено място.
16. Участие в попълването и предаването на документи, свързани с пътнотранспортни произшествия.
III. Член
1. Приложение II към настоящото споразумение. Техническата и друга помощ, посочена в член 8 (с изключение на точки 8, 9, 16), се предоставя на кредит чрез предаване на сервизна книжка или формуляр за поръчка, който преди това е бил подпечатан от дружествата собственици на превозни средства или упълномощени от него органи . Образци на тези документи са дадени в приложение 1. и не. които представляват неразделна част от настоящото споразумение.
2. Приложение II към настоящото споразумение. За да използвате услугите, посочени в член 1, с изключение на услугите, платени в брой или предоставени безплатно, трябва да бъдат попълнени или подписани от заявителя набор от квитанции от сервизна книга или три копия от формуляра за поръчка всяко искане за съдействие.
3. Приложение IV към настоящото споразумение. предоставяне на техническа и друга помощ, посочена в член 2, параграфи 2 и 3, чиято стойност надвишава 300 рубли, само с предварително одобрение (с писмо, телеграма или телекс) от компанията или организацията собственик на превозното средство или нейната упълномощена организация, посочена в сервизната книга или формуляра за поръчка, може да се случи след.