Звезда; rk; p (Гергели Ференц, Tandori Dezső bibliogr; fusa) Унгарски портокал
Душа
Защо не живееш вечно? През 1998 г. в издателство Liget е публикувана избрана библиография на произведенията на Dezső Tandori и литературата за него. Текстът, публикуван до август 2003 г., ще бъде достъпен на уебсайта на Дигиталната академия за литература.
Ференц Гергели: Аз съм работник, работя в централата в Чепел. Но човек има друг живот, който той избира. Аз избрах това.
MN: Познаваш Dezső Tandori?
GF: Говорихме по телефона много пъти, но все още не сме се срещали лично. Но можеш ли да срещнеш ангел? И дори не е важно, тъй като той е с мен всеки ден, ние винаги сме заедно чрез неговите творби. Казвах, че можете да стигнете навсякъде от Тандори и обратно. Тандори е галактика и тази библиография действа като вид рудиментарна звездна карта. Но кой може да каже колко работи Тандори?
МН: Кога за първи път сте влезли в контакт с неговите произведения?
GF: Всъщност, доста късно. Съставено от Андраш Мезей през 1968г Първа песен антология попадна в ръцете ми, има някои невероятни стихотворения там, но аз не го забелязах. Наистина го забелязах, когато очаквах огромен роман, Робърт Мюзил Мъж без качества Книгата му е публикувана в превода на Тандори. Тогава всички текстове на Тандори започнаха да ме интересуват наведнъж.
МН: Не се ли страхувахте, когато започнаха тази работа? В крайна сметка би било чест дори за професионалист да създаде литературата на най-публикувания съвременен писател.
GF: Трябва да спомена, че се считам за пълен аматьор. Идеята принадлежи на Акос Ковач, етнографът, който е ректор на спиритуса за цялото предприятие. Първият ни опит дойде през 1998 година. Сега се опитахме да допълним тома със събития до август 2002 г. Но големият недостатък на компилацията е, че публикуваните по-късно произведения не могат да бъдат интегрирани, обединени с публикувания досега текст.