Значението на думата "проследяваща хартия"

Какво означава думата „проследяваща хартия“?

Речник на Ушаков

Проследяваща хартия

к а лка, проследяваща хартия, род. мн. изчислено, съпруги. (франц. caique) (специалист.).

един. само единици. Прозрачна хартия или калико, насложени върху чертеж или рисунка, за да се направи точно копие.

2. Копие, изстреляно през такава хартия.

3. прехвърляне. Дума, израз, образуван чрез копиране на начина, по който съответният израз се формира в някакъв чужд език, напр. "независим" - калка от немски selbstständig, "вмъкване" - калка от латински interjectio (линг.).

Речник на езикови термини

Проследяваща хартия

(франц. caique - копие, имитация). Дума или израз, който е превод на части от чужда дума или обрат на речта с последващо добавяне на преведеното в едно цяло.

Етимологичен речник на руския език

Проследяваща хартия

Френски - calquer (копие на филм).

Латински - calx (варовик).

На руски думата стана широко разпространена през 19 век. Той е заимстван от френски, в който първоначалното значение е „да се направи впечатление върху мокра вар“.

Калка - материал за правене на копия.

Думата „калка“ като езиков термин започва да се използва в Русия от началото на 20 век. Заимствано от френски, където caique е проследяваща хартия, копие.

Речник на езикови термини

Проследяваща хартия

Дума или израз, моделирани на съответните думи и изрази на чужд език, като превеждат точно съставните им части със съответните думи или морфеми на родния език (междуметие - inter ectio).

Обяснителен речник на превода

Проследяваща хартия

един. Заемане чрез буквален превод на дума или фраза.

2. Дума, образувана по време на нейния буквален превод; официално преведен

енциклопедичен речник

Проследяваща хартия

  1. (семантично заемане), заемане от друг език чрез буквален превод на структурата на дума или фраза: руски "впечатление" от френско впечатление, руско "напълно" от немски im Ganzen und Vollen.
  2. (Френски калк), прозрачна или полупрозрачна хартия или специално обработена тъкан, използвана за копиране на рисунки с молив или мастило.