ЗИМНО ВРЕМЕ КРАСИВО НОВО; БЕЗПЛАТНО
1 Вашето списание за живота в града и района на Дюрен Зимно издание 2016 ПРИЛОЖЕНИЯ И КОЛЕДНИ ПАЗАРИ Поглед към нашия регион Вкусен фестивал Меню на Roswitha НОВО И БЕЗПЛАТНО, ЗА ДА ВЗЕМЕТЕ С ВАС! БЕЗОПАСНО В ТЪМНИЯ СЕЗОН Съвети за защита от кражба ПРЕКРАСНО ЗИМНО ВРЕМЕ Нашите съвети за комфорт и дейности през зимата
4 ЖИВОТ И УДОВОЛСТВИЕ: ВРЕМЕТО ЗА УЮТ НАПРАВЕТЕ СЕ БЕЗУМНО Студеният сезон на годината ще настъпи най-късно, когато времето се промени. Сега най-после е сбогом лятна рокля. Сбогом балерини. Добре дошли зимно палто. Здравейте капачка. Навън е неудобно и просто Brrrr. Перфектната възможност да се почувствате наистина комфортно и уютно вкъщи, без да изпитвате съвест
7 ЖИВОТ И УДОВОЛСТВИЕ: АКТИВЕН ЗИМА АКТИВЕН ЗИМА Докато навън е ледено студено и тъмно и първият сняг вали тук-там, има много начини да се спасите от зимната умора. Упражненията и развлекателните дейности трябва да помогнат. Особено през зимата има многобройни начини да планирате свободното си време по различен начин, отколкото само със слънцето и на плажа. Списание ipunkt ви дава съвети за това как можете да прекарате свободното си време съвсем различно, отколкото в хола си у дома
8 МИЛИАРДА, БОУЛИНГ, ВЪТРЕШЕН НОСАЧ. Billardcafe Nine Ball, Düren BOWL'n'LOUNGE, Niederzier/Soccer Arena, Düren/ЖИВОТ И Удоволствие: ИГРАЙТЕ И БЪДЕТЕ ЗИМАТА. Детски рай за игри на Crazytown, Aachen Bubenheimer Spieleland, Nörvenich Brückenkopf-Park, Jülich/ЛЕДНО КЪРЗАНЕ, SNOWBOARD, TOBOGGANING. ICEDOME Ски зала Troisdorf Neuss Skiliftkarussell Winterberg ПРИКЛЮЧИТЕЛЕН БАСЕЙН, WELLNESS. monte mare/Aquana/Claudius Therme, Кьолн ИЛИ КАКВО: STERNWARTE AACHEN ELLIP6 ЦЕНТЪР ДЮРЕН КИНО, МУЗИКАЛЕН. Филмовият театър Lumen/Театър Аахен/Музикален купол Кьолн/ПАКЕНЕ, LASERTEC, LIVE ESCAPE Campus Boulderhalle, Aachen/Chimpanzodrome, Frechen/LEGs Escape Game Düren/Lasertag Stolberg/MUSEUM LUDWIG, COLOGNE MICHAEL SCHUMACHER KART-CENTER Определено ви пожелаваме много забавления!: 14 15
16 ЖИВОТ И УДОВОЛСТВИЯ: МЕНЮ ROSWITHAS МЕНЮ ROSWITHAS FESTIVAL FINE Подходящ за текущия сезон, нашият кулинарен експерт Roswitha Halstein ще ви представи сезонно меню от 3 ястия с продукти от фермерските магазини в областта и региона. Забавлявайте се и добър глад! Голямо благодаря на HEINZ KÜHLEN - GEFLÜGEL за вкусната гъска. Можете да намерите неговия щанд на седмичния пазар в Дюрен. Телефон: ROSWITHA HALSTEIN собственик на звездата на Мишлен ресторант Hefter в Дюрен в продължение на 30 години. Вашият ресторант е превърнал Дюрен в Мека за гастрономи от цял свят. 30-ти
32 СЪВЕТИ И СЪВЕТИ: АКУШЕРСКИТЕ ДЕЦА СА СОЛТА В СУПАТА Децата наистина са като солта в супата. Понякога е твърде много за теб. Но без това също би било доста скучно, каза почти 80-годишна майка, която имаше четири деца. Щастието в живота с дете не може да бъде уловено, то просто проблясва в ежедневието. Децата са уникални, всяко е различно и можете да откриете толкова много нови неща, казва баща, чиито двама сина са напуснали къщата в продължение на много години, но които все още са в тесен контакт с родителите си
44 СЪС СТРАСТ И ЕНТУЗИЗЪМ Фотографиите показват това, което виждате, а понякога и това, което не можете да видите. Снимките могат да документират, интересуват, стимулират или просто да бъдат красиви. Всичко това прави фотографията безкрайно вълнуваща и многостранна. Ако вашите снимки задействат това, което сте искали в зрителя, значи сте направили всичко правилно. (Юрген Татер, председател на Фотографското общество от 1925 г. Дюрен, д-р.) Пол Якоб 86 87
47 Уважаеми читатели, В момента държите в ръцете си първия официален брой на нашето списание ipunkt. В продължение на почти половин година редакторите и нашите партньори планират, отхвърлят планове и разработват нови. Бихме искали да използваме тази възможност, за да благодарим на всички помощници, без които това ново списание не би било възможно. Благодарим на Düren Kultur, DKB, WIN.DN и всички останали, които ни подкрепят с приноса си. Разбира се, особено за нашите рекламни клиенти, които се надяваме да бъдат до нас през следващата година. Новата 2017 година със сигурност ще има много изненади за вас и всички нас. Ще се случат очакваното и неочакваното, ще се отворят нови перспективи и някои неща ще се променят. За всичко това ви пожелаваме късмет и успех, но също така много сила и смелост и най-вече, разбира се, добро здраве за вас и вашите семейства. Насладете се на сезона на Адвента и Коледа, приятна Нова година. Вашият редакционен екип От вас зависи дали искате да използвате Нова година като спирачка или като мотор. (Хенри Форд) 92 93
49 КОНФЕРЕНЦИИ И МЕСТА ЗА СЪБИТИЯ Вашето място за събитие в Дюрен Индустриалният парк Alte Molkerei в Дюрен не само притежава очарованието на архитектурата от отминалите дни, но в същото време отговаря на всички изисквания на едно изтънчено място за събития. Поискайте нашите информационни материали днес. Индустриален парк Alte Molkerei Mariaweilerstraße 83 a-c I 85 I Düren Телефон: +49 (0) Факс: +49 (0)