Завръщането на единствения румънски поет от Казахстан Lumea сред бесарабците
Бесарабски поет - който се укрива в рудниците на Казахстан, след като през 50-те години отказва да преподава на руски език на левия бряг на Прут - се завръща у дома в Молдова, за да бъде украсен от румънци.
Децата в народни носии започват да показват признаци на безпокойство на табелата на входа на селото. Ролките, солта, виното, катринтите, обувките на токчета, кметството, снимките, операторите, всичко е готово. Време е за обяд в Grinăuţi, област Rascani, Молдова, село с почти 1200 жители близо до Балти. И може би за първи път е толкова увлечен. Симион Пламадеала, роден тук поет, който замина за Казахстан, защото не искаше да преподава на руски край Прут, ще получи орден „Културни заслуги“ в ранг офицер, категория А „Литература“, от румънската държава.
. Симион Пламадеала е на 77 години. Понякога е трудно да го последваш. Но той е единственият поет на румънски език, който живее в Казахстан повече от 60 години (Plămădeală се премества в Беларус преди няколко години). Сред казахстанците около 40 000 румънци живеят неофициално. Мнозина са забравили майчиния си език. Така че историята на Plămădeală, по-скоро реконструирана през погледа на тези, които са го открили като поет преди няколко години, рисува картина на човек, преодолял страха от говоренето на румънски в бившето съветско пространство.
Преди няколко години учителят и бивш молдовски заместник Василе Чоймару влезе в къщата на Симион Пламедале, в миньорския град Караганда, Казахстан. И той се учуди колко книги, около 3000, бяха събрани на румънски от Plămădeală. Чоймару също го намери с хиляди стихове на майчиния му език, събрани през торби, върху които се спъваше. Написани с известна селска простота, но пълни с признания за любов към страната, стиховете на Plămădeală убеждават Чоймару, че живее човек, който не се е отказал да мисли на румънски, дори и така, затворен в продължение на десетилетия в съветския апарат.
През 1959 г. младият Симион Plămădeală от онова време продава яке, за да вземе под ръка том, на латиница, с „Стихове“ на Михай Еминеску - любимия му поет. Именно тази любов към родния му език щеше да го изпрати в изгнание. „Учих в Педагогическия институт„ Йон Креанга “в Кишинев. След това трябваше да се явя на изпита, но казах, че напускам. Казаха ми, че ако завърша гимназия, сега ще трябва да работя на брега на Прут, да преподавам на руски. И аз им казах: Пуснете ме по-добре и ще ви пиша стихове! Исках да отида далеч, да се срещна с всякакви хора. И отидох в Казахстан. Там работех в целина, след това построих къщи, след това - в мината. ", Shortens Simion Plămădeală, близо до родното му място в Grinăuţi, неговият маршрут до Казахстан.
На първо място, като студент той се изказа в полза на латинската писменост, когато руснаците се опитваха да погребат някакъв намек за румънизъм, обяснява Василе Чоймару. Тогава той не беше най-"дисциплинираният" от младите социалисти в СССР. „Хвърли книгата на комсомолиста пред групата студенти. Такава смелост! Това ми разказа прозаикът Спиридон Вангели, също оттук, от Гринауци, негов колега, как се случи това. Той изхвърли членската си карта и каза: "Но колко повече ще трябва да платя?!" Тогава той започна да бъде призован в Секуритате. Там нямаше побой. Това беше словесен побой. Но той се изплаши. ", Казва Василе Чоймару. Така Симион Пламадеала тръгна по пътя към Ориента с някои приятели.
Изглежда, че по пътя си Симион Пълмадеала се изкушава да емигрира някъде в Канада, където го чака дядо, автомеханик. Но не трябваше да бъде. Той остава в Казахстан, след като бие степите през Монголия с различни задачи. Когато пристигна в Караганда, Казахстан, „там нямаше нищо“. Град, издигащ се по съветската система. Симион работеше в строителството в къщите, които се издигаха за работещите в града. След това става електротехник в там въгледобивните мини, където работи 33 години.
Караганда е град, построен за смесване на нации, изчислени днес на брой около 130. Има много германци, които са били депортирани след войната, те все още се помнят от Симион Пламадеала. Имаше и молдовци. Те просто се страхуваха да говорят румънски. „Видях там в Казахстан, че всички мълчат, сякаш са тъпи. А молдовците говореха само руски в мината, под земята. Но аз им казах на румънски: "Пич, защо не говориш там горе?". Той просто не разбираше защо трябва да млъкне. „Когато майка ми ме направи на този свят, тя ми каза: отивай където искаш, но където ще отидеш, никога не забравяй, че имаме само един език, румънски. Никога не казвайте на никого, че сте молдовски или бесарабски. Ти си румънец! ”, Казва мъжът.
В Караганда молдаванинът, който не се поколеба да разбие румънски понякога сред Съветите, не беше човек, който би харесал властите. Но това е глава, за която старецът казва, че дори не иска да мисли. „Но знам, че два пъти са искали да ме застрелят“, казва той изведнъж. Той все още не знае кой, не се хвърля да извика: „КГБ“. „Но срещнах жена, еврейка, Марта Иванова Романовна. Тя беше важен човек там. И той ми каза: „Пич, не вдигай шум за тях! По-добре говори с мен тук. Докато останете с мен, няма да имате никакви проблеми. " И когато дойде Горбачов, тя ми каза: „Вече не трябва да се биеш с тях“. Тя ме спаси два пъти от смърт ", вярва днес румънският поет от Казахстан.
Беше му трудно и защото беше далеч от дома - където се завърна по-решителен едва през 80-те, на посещения - но и защото животът на миньор не можеше да бъде лесен. През годините той събираше, получавайки, както можеше, от роднини и други познати книги и публикации на румънски език. „Докато бях там, си помислих„ Къде е моята Румъния? Какво правят хората там? Кога ще се срещнем и обединим завинаги? ” Имах изключителна носталгия. Винаги бях далеч от мястото, където съм роден! И винаги съм си спомнял хората, лицата на онези, които са останали там, където съм роден ", казва Симион Пламадеала.
Миналата година обаче Симион видя Румъния. И изглеждаше „необикновено“. Сега, на 77-годишна възраст, Plămădeală изглежда се е научил да казва, че всичко, светът, хората отвсякъде са „необикновени“. Изглежда той също няма какво да сподели с руснаците. „Казвам ви и най-красивите думи в Русия“, казва той. „Защото не искам да говоря срещу тях сега, на 77-годишна възраст“, добавя поетът от Grinăuţi. Всъщност няма много място за разговори. Защото Симион Пламадеала пише. Той пише всичко, което е живял. Пишеше и на руски, пишеше и на румънски, пишеше и на „татарски“. Сега е толерантен. Днес той вярва, че „Владимир Владимирович Путин е необикновен човек“. Въпреки че и това има оригинално обяснение. „Мисля, че той е човек, който е дошъл от Бесарабия“, казва Симион Пълмадеала.
Почти е 13 часа. В средното училище в Grinăuţi, където Plămădeală е посещавал основно училище, служителите са отведени в залата за представления. Залата е пълна с очи на селяните. Има и скит, в който ролята на майката на Симион Пълмадеала, прегръщаща снимка с поета, се играе от студент, върху песен за носталгията. Няколко се усмихват. Но от тази страна Симион Пламадеала плаче.
Декорацията на ордена „Културни заслуги“ в ранг офицер, категория А „Литература“ бе предложена в неделя на Симион Пламедале от държавния секретар за румънците навсякъде Евген Томак, от президента Траян Бъсеску, „в знак на висока оценка за безкористност и постоянство с което той популяризира националните и културни ценности на Румъния, като се бори за спазването на правата на румънските общности извън границите на страната и допринася за укрепването на връзките между румънците навсякъде ”.
На събитието поетът от Казахстан се срещна с поетесата Ана Бландиана, а местното училище се възползва от няколко дарения на книги от румънски служители. Plămădeală беше поздравен и от кмета на Кишинев Дорин Чиртоака от румънския посланик в Република Молдова Мариус Лазурка, но и от Николае Плюшкис, президент на Културното дружество на румънците от Караганда, който пристигна от Казахстан.