Задължителни филми - Татуираното момиче оригинал срещу
Римейкът е римейк на предишен успешен филм с нови актьори, по-усъвършенствани технически условия, вероятно променена концепция на режисьора - или просто начин да се продаде в Холивуд. Поне доста често срещано явление е, че от успешен, нещо повече, добър европейски филм се прави холивудски римейк. Преработената версия по разбираеми причини вече има публика, преди да бъде завършена, но рядко достига стандарта на оригиналния филм. Една от основните причини за това е, че римейкът винаги се връща към оригиналното творение, искате да го намерите отново, а това не е лесна задача. Въпреки това се правят множество римейкове и със сигурност има много опити да се прескочи лентата, поставена от оригиналния филм. Е, знаейки този факт, реших да интервюирам колумниста на филма Бенс Немет и „домакинята“ на ретро филмовия ъгъл Нори (Blackphoenix) и целта ми е не по-малко от това да разбера кое е по-добро: оригиналът или римейкът? Под епруветката Татуираното момиче.
Момичето с татуировката ключът към влиянието му е личността на Лисбет Саландер. Кой е по-автентичен в тази роля, Noomi Rapace или Rooney Mara?
Blackphoenix: Въпреки че и двамата загубиха костите си заради ролята и се притесняваха от появата на дивака, ефектът все пак беше различен. Трансформацията на Noomi Rapace премина добре; тя включва всички запазени марки на Лисбет Саландер от тъмни дрехи до татуировки и десетки пиърсинг до къси момчешки прически. Но напразно изглежда ли като непокорен тийнейджър, бушуващ един или двама и понякога ръмжещ на други, може да се каже, че играта му до американския му колега е умна. Руни Мара обаче не само изумява зрителя с външния си вид, който същевременно е девиант, но има и нещо крехко, подобно на порцеланова кукла. В очите му наистина има искра на лудост, когато е грубо в ъгъла и принуден да защитава, а в сивото ежедневие това просто излъчва флегматизма и асоциалното поведение, характерни за характера на Лисбет.
NBence: Не е лесно да се върнете към момента на оригиналното филмово преживяване по ретроспективен начин, когато Руни Мара, подобно на Лисбет Саландер, беше шокирана за първи път. Защо това се оказа по този начин е трудно да се каже; тъй като преди да гледам американската преработка, бях и дъвчел книгата, и разглеждах шведската адаптация, направена от нея - последната неведнъж. И все пак изображението на Мара беше толкова завладяващо, че когато си помисля за татуираното момиче, лицето и фигурата й се появяват в мен, потискайки всичко останало; също и шведския му колега, Rapace, и образа, който си изградих, когато прочетох романа. Мога да се съглася само с Нори, Нооми Рапас беше убедителна в ролята на Лисбет - това се предполага и от нейната номинация за БАФТА - въпреки че понякога усещах, че тя преиграва ролята си. За разлика от тях, Руни Мара играе с толкова очевидно съвършенство, че рядко може да се види такъв годен актьорски състав, особено не в роля, толкова сложна и пълна с много клопки. Всичко е на мястото си; незначителни жестове, мимики, език на тялото, начинът на представяне на сценариите. Така че няма съмнение, че за мен Руни Мара е равна на Лисбет Саландер.
Не можем да минем без характера на Микаел Бломквист без дума.
Blackphoenix: Според книгата много важен елемент от нейния очарователен журналистически характер - освен нейното съзнание и сърцето й на място - е, че тя е истински женкар. Този ефект не се постига по толкова поразителен начин от никой от актьорите, но за разлика от Майкъл Найквист, Даниел Крейг е в състояние да покаже поне няколко.
Един от най-важните елементи на филма е убийството и ужасът, скрит на фона на човешката природа. В това отношение коя работа е по-силна?
Blackphoenix: По отношение на садистичните психопати, скандинавският раздел за мен е очевидно по-убедителен. И Бжурман, и Мартин Вангер са много по-склонни да покажат фигурата на хладнокръвния изнасилвач и/или убиец, отколкото американската версия. Режисьорът Дейвид Финчър изглежда твърде много се страхува от този тип буквално бездушни герои, за да се задълбочи наистина дълбоко в темата. Така между две бягания американецът Бжурман се сприятелява с Лисбет, а Мартин Вангер изпада в ярост на отчаяние, когато става въпрос за изчезването на сестра му. И в двата случая автентичността на оригиналната фигура е нарушена.
Повечето римейкове следват точно историята на оригиналния филм, но това не е гаранция, че историята ще бъде същата.