Заболотски забрава ремонтирана - В очакване на Nadeau

Ето един ценен том, който събира стихотворения, няколко писма и разказа за арест от самия човек: Николай Заболоцки (1903-1958), руски поет, все още малко известен на френския читател, но считан в своята страна за равен до най-големия. Нито шампион на режима, нито наистина противник: само поет. С цялата самота и недоверие, което получи. И всички изисквания, които това също в неговите очи предполагаше.

Николай Заболоцки, Лудият вълк. Trad. от руски от Жан-Батист Пара, La Rumeur Libre, 218 стр., 18 €.

За разлика от другите велики руски поети на 20-ти век, Заболоцки не познава никакъв литературен живот, освен този на Съветския съюз. Свободата му на писане е още по-изненадваща. Това е свободата му на живот. На седемнадесет напуска Казан и семейството му, за да отиде да тренира в Москва (1920), след това в Петроград (1921). Той чете поетите от Сребърната епоха (руски в началото на 20 век). През 1926 г. той се запознава с Даниил Хармс: започва краткият епизод на Obérioutes. Obérioutes (Бахтериев, Хармс, Олеиников, Вагинов, Ввенденски, Заболоцки) са писатели на хумор и абсурд. Те ще търсят подслон в детската литература, където фантазията върви по-добре.

ремонтирана

Но тридесетте години в СССР и фентъзито правят две. Obérioutes бързо ще познаят репресиите. В крайна сметка Заболоцки е арестуван по време на Големия терор през март 1938 г. Той е критикуван, наред с други неща, за публикуването в престижния ленинградски преглед „Звезда“ („Звезда“) на дълга поема за игривия режим: Триумфът на земеделието (1930 г.) ). Въпреки това, през 1930 г. земеделието в Съветския съюз, както знаем, не беше по-малко триумфално: Сталин се зае да унищожи селянския клас в това, което имаше най-активно и най-трудоемко. Направлява недостиг на храна и глад. Интелектуалната ситуация не е хумористична. Изглежда, че Заболоцки не го е грижа и отново заявява през 1931 г. с Le loup toqué (буквално Вълкът, лишен от разум: „biezumnii“ на руски). Що се отнася до „Триумфът на земеделието“, това стихотворение може много добре да се придържа към това, което си дава: проста словесна игра с вълк, лишен от разум, но в контекста на 30-те години в СССР, от самото заглавие, това казва достатъчно . Заболоцки намира дом в пресата, контролиран от Николай Бухарин, тъй като позорът на последния вече се очертава.

Заболоцки твърде добре знае, че пише и публикува под наблюдение, но все още продължава да пише това, което съвестта му го подтиква да напише. Точката и намерението не се разделят. Той не хваща нещата и съществата за битката си, а само излага пред тях единственото огледало на душата си. Естествеността на стиховете от последния период (понякога може да се мисли за Робърт Фрост или, от друг ъгъл, по-вероятно за Тургенев от стихотворения в проза), се противопоставя на всяка цензура: какво да упрекваме самия живот? Всичко, което трябва да направите, е да отворите вратата и капаците му, за да внесете чистия въздух на тази поезия, която подновява разговора с хората. Неразривна поезия. Неприводимата му яснота е предизвикателство за цензурата.