Wolf Haas Young Man - SWR2
Вълк Хаас стана известен със своите странни криминални романи на Бренер. Сега той се посвещава на друга тема: „Младеж“ е - автобиографично оцветена - история за пълнолетие на тийнейджър с наднормено тегло в Австрия през 70-те години. Мотивите за невъзможна любов и неочаквано пътешествие напомнят на „Цхик“ на Волфганг Херндорф.
Всичко в изпитания звук на Хаас: страхотни емоции в кратки изречения, прекрасни австризми, лингвистични удари и много комедия. Лека, но фина книга, която, както винаги с Wolf Haas, е блестящо забавна.
Млад мъж
Главният герой изпитва трудности в истинския смисъл на думата
Изминаха четири години, откакто австрийският писател Волф Хаас публикува последния си роман: „Бренерова“, продължение на легендарната и изключително успешна криминална поредица за следователя Симон Бренер, която се характеризира главно със своя собствен, странен езиков стил се откроява от неуправляемата монотонност на престъпността.
Сега най-накрая има ново произведение от виенчани, родено през 1960 г., което да прочетете. Но този път Бренер има почивка. Това е тийнейджърски роман, роман за пубертета - който понякога може да бъде много криминален въпрос.
Улф Хаас има предпочитания към измислени герои, които имат малко по-труден живот. Това важи още повече за героя на новия му роман, който на тринайсет години вече тежи 93 килограма. Годината е 1973, някъде в австрийската провинция зад Залцбург.
С нова перспектива Haas поставя всичко в началото
Младежът отива в интернат, баща му, сервитьор, който винаги е имал предвид това твърде добре за гостите си, се озовава в психиатричната институция и трябва да се научи да бъде груб под терапевтично ръководство. Кризата с петрола и бензина взе Европа твърдо под контрол; изведнъж има дни без автомобили. Младежът току-що намери подходящата празнична работа:
Осем години, четири крака в гипс и един тон шоколад, започнах работа като придружител на бензиностанция по време на лятната ваканция. Бях само на дванадесет, но тъй като бях прекалено голяма глава и 20 килограма твърде тежка и няколко фиша прекалено умна, напълних добре червеното си палто. Зареждах дизел в полуремаркетата на мълчаливите шофьори от Техеран и в тракторите на земеделски стопани, нормални в ескортите на Ford от дръзки калфи и в ренотата на бляскави фризьори, супер в най-новите изтичания на пияни домакински синове, чиито бащи се клатушкаха върху облачното окачване на сивите си лимузини Mercedes към дизеловата колона.
Най-известната фигура на писателя Волф Хаас е доста набръчкан джентълмен на напреднала възраст, детектив Саймън Бренер, който заедно със своя разказвач разсъждаваше с разказвача си доста опитен и остроумен за света като цяло и по-специално.
Сега Хаас поглежда към живота от другата страна: всичко, поставено в началото, пубертет, първи опити да се освободите от трудния дом, да се изправите на краката си, да овладеете правилата на играта на света на възрастните. На съвременния немски се нарича „Настъпване на възрастта“. Това включва, разбира се, първото основно любовно преживяване. В романа не закъснява.
В шок младежът започва диета със сериозни последици
Един зимен ден служителят на празничната бензиностанция остъргва прозореца на автомобила, свободен от лед. И има прозрение ...
Едва след като бях изчистил парче лед, почти колкото волан, забелязах, че някой седи в колата. Първоначално мислех, че привидението е халюцинация. Причинени от студа или бензиновите изпарения ... Никога досега не бях виждал подобна усмивка. Никога не е такова лице. От това лице стана ясно, че моята отдаденост на почистването на прозорци и стърженето на лед е оценена. Тази усмивка ми съчувства по начин, по който не можех да не симпатизирам и на тази усмивка.
Елза е името на жената, която знае как да се усмихва толкова омайно. В следващия момент младежът е дълбоко влюбен. Проблемът е, че Елза вече е в началото на двадесетте и вече е омъжена. Съпругът й е автомеханикът и шофьорът от Техеран Цчо, когото тридесеттонният дизел дава авторитет въпреки цялата демонстративна мързел.
Без значение. Младежът се влюбва и като незабавна мярка за ужаса на майка си се решава на радикална диета. Това чете забавно и трогателно едновременно.
Чувствата един към друг са различни
Преди всичко той търси предлози и възможности да се доближи до Елза. И това работи удивително добре. Тя отвръща на чувствата, дори ако това са други чувства: съчувствие, приятелство. Елза, с доста прост ум, все още не е влязла в пистата в самия живот. Тя иска да стане медицинска сестра, но трябва да навакса с удостоверението си за средно образование.
Скоро младата гимназистка й дава уроци, запознавайки я с началото на английския език. Диалозите на Haas, изпълнени с причудлива флиртуваща атмосфера, успяват:
И тя каза: "Обичаш ли ме?"
"Какво?"
"Обичаш ли ме?"
"Какво мислиш?"
"Присмиваш ли ми се!"
„Смей се“, поправих я, полу облекчен, и тренирах с нея фината разлика между „смях“ и „любов“.
Финесът на романа се крие в непринудените диалози
Когато Цчо разбира колко добре се справя младежът със съпругата си, смехът изчезва. „Трябва да говоря с теб за нещо“ - това звучи заплашително. Шофьорът на камион призовава езиково надарения младеж да дойде с него на следващото му турне в Гърция, той спешно се нуждае от преводач на българската граница.
Това извинение ли е сега? И какво става с пистолета, който Цчо купува по пътя? Във всеки случай романът неочаквано се превръща в романен път. Скоро младежът вече не се тресе от страх, а води непринудени разговори с Цчо в кабината на камиона за Бог и света, за които Волф Хаас има умение.
След това в Гърция той разкри тайната на Чо. Не искаме да разкриваме повече - точно толкова: нищо няма да излезе от голямата любов, но петнадесет килограма по-малко на кантара също е един вид щастлив край.
Сюжетът - ами, изглежда малко обмислен и понякога изтъркан. Но никога преди романът на Вълк Хаас не е живял сам от сюжета. Диалозите и този лекомислен начин за размисъл върху човешкия живот са от решаващо значение. Например, когато младежът за първи път вижда Средиземно море и Цчо нарушава емоцията си:
"Жената винаги казва, че сте смутени от стомаха си и че не плувате."
Бях открил природен закон отдавна: когато преживееш нещо много красиво, винаги се случва нещо ужасно. За да остане всичко в равновесие. Например, когато видяхте морето за първи път, някой каза: Жена ми казва, че сте смутени от стомаха си. Трябваше да е така. Заради баланса. Беше като летене. Животът трябваше да внимава, че няма дисбаланс.
По време на пътуването има ясни паралели с "Чик"
Известният Бренър звучи със странните си фрази като „Сега внимавай!“ или "Но интересно!" този път изоставен - но също така "млад мъж" живее от езиковите удари и комичните ситуации.
И не на последно място от австрийците, които осигуряват специалния вкус, думи като „Pickerl“ или „Watsche“ и изречения като: „Моят плат ми се стори твърде обемист“. Тухент е перото на австриеца, закръгленото оперение.
Между другото, Цчо се оказва роднина на Чик не само акустично; Неизбежно, особено през втората половина, когато става въпрос за авантюристично пътешествие, човек мисли за младежкия роман на Волфганг Херндорф, който междувременно се превърна в прословуто четене на учебници.
„Младеж“ е лесна, не твърде лесна книга, приятна и фина едновременно. Волф Хаас, роден през 1960 г., несъмнено е включил някои автобиографични сведения от собствената си провинциална младост през 70-те години. Добрата литература се създава чрез поглед назад, сякаш е в позата на ски джъмпер, препускащ надолу по хълма.
Наведох глава толкова ниско, че можех да погледна назад между коленете си. Поглеждайки назад през коленете си, светът винаги беше най-интересният ... Осем години, четири крака в гипс и тон шоколад, започнах работа като бензиностанция по време на лятната ваканция.