В Северна Корея трябва да нарушите правилата, за да оцелеете - изразявам
Севернокорейският бежанец Юнсун Ким разказва за своето опасно пътуване да напусне родната си страна в шокираща книга, издадена от Мишел Лафон, Северна Корея, на 9 години, за да избяга от ада. Свидетелството му повдига булото върху условията на живот в най-затворената държава в света.
Защо написа тази книга?
Написах го, за да дам глас на всички севернокорейци. На бежанците, които наброяват 23 000 в Южна Корея. Но особено на тези, които останаха на север. Международните медии, включително в Южна Корея, не говорят достатъчно за своето положение. Те не могат. Тъй като режимът на Пхенян не позволява никаква информация да се филтрира за реалните условия на живот на населението.
Само севернокорейските бежанци ли могат да говорят за Северна Корея?
Не, но ние знаем неща, които другите хора не могат. В Сеул и по време на пътуването, което ме доведе там, срещнах много бежанци, като мен. Те ми разказаха своята история, своите страдания. Някои ме питаха защо не писах книга, за да свидетелствам. Затова си казах: един ден може би.
Кой си днес? Севернокорейски бежанец или южнокорейски?
Аз съм южнокорейка. Без съмнение. Разбира се, роден съм в Северна Корея. Но аз не го избрах. Днес аз съм гражданин на Южна Корея, държава, към която съм много привързан.
Разбира се. Както много хора се надявам някой ден да има обединение. Това обаче няма да е лесен процес. За мен не е най-важно обединението. Това са хората, които страдат в Северна Корея. Пожелавам на севернокорейците да намерят достоен живот. Това е най-важното, обединението или не.
В книгата си разказвате за пристигането си в Южна Корея през есента на 2006 г. Когато самолетът, който сте взели в Китай, кацне в Сеул, вие си казвате: „това е рай“. Все още ли мислите така?
Когато самолетът започна да се спуска към Сеул, видях морето, беше толкова красиво. Толкова мирно. Помислих си: ако рай съществува, трябва да е точно такъв. Но след известно време, когато се установих и започнах новия си живот, започнах да се чувствам самотен. Не познавах никого и не смеех да ходя при хора. Малко по малко свикнах с този нов начин на живот. Днес правя каквото искам, имам приятели. щастлив съм.
Веднага след пристигането ви в Сеул, вие и майка ви сте отведени в затворен център за разпит от южнокорейската тайна служба, за да проверите дали не сте шпиони, изпратени от Пхенян.
Да. Нормално е. Това беше формалност, предназначена да потвърди самоличността ни. Зададоха ми въпроси и след това сравних отговорите с тези, дадени от майка ми. Или ми задаваха едни и същи въпроси, но по различни начини. В началото офицерите бяха много подозрителни. Беше дълго, исках да изляза. След това изковах връзки с офицери и други бежанци. Беше хубаво да си част от група.
Казвате, че там е трябвало да преминете „ускорено обучение по капитализъм в продължение на десет седмици“. От какво се състоеше това обучение?
Това всъщност не беше идеология, а повече практика. Бяхме научени на общите жестове на потребителското общество. Например теглене на пари. Имахме и уроци по корейска цивилизация и там малко изучавах английски.
Какво означава за вас 28 декември 2006 г.?
(Усмихнете се. Кратко мълчание.) Взимам южнокорейска лична карта. Започва нов живот.
Как се чувствахте след 9 години криене?
Беше невероятно. Вече можех да правя това, което ми харесваше. Южнокорейската държава даде на майка ми пари и ние ни намериха апартамент. Но по това време бях малко разочарован.
Апартаментът беше мръсен и трябваше да се почисти (смее се).
Отново и отново пишете, че южнокорейците могат да бъдат егоисти. Дали севернокорейците са по-обединени?
Колективното мислене е насадено в севернокорейците. Правят всичко заедно. Опасно е, защото може да доведе до тоталитаризъм. Хората са в услуга на режима. Но севернокорейците имат силно чувство за солидарност. Те се нуждаят от него, за да оцелеят. Може би това е, което липсва в Южна Корея. Но и двете, колективизмът и индивидуализмът, могат да доведат до излишък.