Унгарските стихотворения са толкова красиви, че не можем да избираме от тях
11 април. Рожденият ден на Атила Йожеф: денят на унгарската поезия.
Макар че не само по това време обичаме стихотворения за един ден, донесохме и някои от любимите ни по този повод.
Комплектът е почти неизчерпаем, няма достатъчно място, за да се изброят дори частица от красотите: прекрасните редове на унгарски поети чакат да бъдат открити или препрочетени в безкраен ред.
И като го препрочитате на различни етапи от живота, дори най-известните стихотворения могат да придобият нов смисъл ...
Ето някои добре познати (и няколко, може би по-малко известни) от унгарските стихотворения:
Йозеф Атила: Постави ръката си
Вдигни ръка
на челото ми,
сякаш ръката ти
Щях да имам ръка.
Пазете го като
кой би убил,
сякаш съм живял
щяхте да живеете.
Обичай ме като
ако беше добре,
сякаш сърцето ми
ще имате сърце.
Гюла Юхас: Любов?
Не знам какво е, но е добре,
Изгуби се в някои от думите си,
Като облак от здрач, който блести
И това е твърде ярки звезди.
Не знам какво е, но е сладко,
Един поглед към него, ако го намерите,
Като лъч слънчева светлина при мигане на покрива,
Въпреки че вечерта вече идва тъжно.
Не знам какво е, но го чувствам,
Че животът ми отново беше разкрасен,
Коприната на думите ти гали сърцето ти,
Като март вятър на гробовете!
Не знам какво е, но е добре,
Боли сладко, нека боли, ще си тръгна.
Ако е глупаво, ако е грешка, нека бъде,
Ако обичаш, прости ми за това!
Миклош Радноти: Tétova óda
Гюла Юхас: Анна е вечна
Годините дойдоха, изчезнаха, вие изостанахте
От спомените ми бавно избледня
Вашият портрет в сърцето ми, размазан
Арката на раменете ви се изплъзна
Гласът ти и аз не тръгнах след теб
В по-дълбоката гора на живота.
Щастлив съм да пусна името ви днес,
Днес не ви поклащам очите,
Днес знам, че си бил един от многото,
Тази младост е глупост, о, но все пак
Не вярвайте на сърцето ми, напразно беше
И всичко свърши, о, не вярвайте!
Защото вие живеете в него, всичко се изплъзна встрани
В моята вратовръзка и пропусната дума
И всички изгубени поздрави
И във всичките ми разкъсани писма
И през целия си живот правех грешка
Ще живееш и ще управляваш вечно, Амин.
Золтан Зелк: Познавам те
Вече не можеш да се скриеш от мен,
не можеш да избягаш. Държа те.
Ти си затворник. И в скръбната ми скръб
само вашето робство може да ви утеши.
И че дори не е нужно да съм зъл:
ако искате да бягате, ще ви оставя да бягате.
И какво леко сърце! Аз вече знам:
Връщам се от спомените си.
Жест, дума, поглед ...
в мен, части вибриращи около мен.
Но ако искам, от тях.
Мога да изградя Цялото.
Ти. А около вас стаята, къщата,
също и улицата с куците дървета.
И времето на деня ... Така си го връщам
с пейзаж, омагьосан около тялото ви.
Какво можеш да скриеш от мен? -
Очите ми научиха дъгата,
това, което ръката ви се разделя във въздуха,
ако навлечете ризата.
И пътят на търкалящи се мъниста с вода
между корема и бедрото, в изкопа на тялото,
при разтягане бавно
ставате след къпане във ваната.
Разграбих те, виж го,
Откраднах, ето, всичките ти тайни.
Знам вашата страшна, мека захапка
s кръвоносният съд под кожата.
И когато обичаш: те дишат
пара. Плач, твоето малко задъхване.
Научих те завинаги,
Вече не знам за теб, но ти.
Познавам те и те познавам,
като бога, който го е създал.
От вибрации, сянка и цвят
Създавам отново и отново.
Арпад Тот: Момиче в трамвая
Тя беше младо момиче, но падна в скута си
Очите му вече седяха като жена с богат товар,
Кой погрешно подозира скритото
Бъдеще, което расте в тишина в дъното на сърцето му,
Забрави целия шум около себе си,
Проблем, пространство и време се спуснаха върху него
Заобиколен е от груби, шумни пътници
Те бяха претъпкани и той просто седеше и четеше.
Наблюдавах разпаленото му лице, размишлявайки:
Кой знае какъв тъмен офис е това
Горкото момиче я носи към себе си
Скутер, претъпкан, жълт ковчег?
Но дотогава той все още има душата на писмата,
Всяка дума в рошавия роман е песен:
Тя се разкрасява като графиня, принц се спуска към нея,
Слага сърцето си пред себе си на колене.
И аз съм благословил старата си книга в себе си;
О, защото това може да бъде всеки брезент,
Избърсва сълзите на много сираци,