Трансформация - разкази и къса проза от Франц Кафка
Събуждайки се една сутрин след неспокоен сън, Грегор Самса открива, че се е превърнал в ужасно насекомо в леглото си. Легнал на твърда обвивка, той веднага щом вдигна глава, кафявия си, изпъкнал корем, разделен с дъговидни везни, на върха на който одеялото, готово най-накрая да се плъзне, трудно можеше да се задържи. Многобройните му крака, окаяно тънки в сравнение с останалата част от тялото, се безпомощно роят пред очите му.
"Какво ми се случи?" ? той помисли. Това не беше сън. Стаята му, истинска, може би твърде малка, но обикновена стая, почиваше спокойно в четирите си познати стени. Над масата, където бяха разположени разопакованите мостри на плат ? Самса беше пътуващ продавач, ? имаше портрет, който наскоро беше изрязал от илюстровано списание и го вмъкнал в красива позлатена рамка. На портрета беше изобразена дама с кожена шапка и боа, тя седеше много изправена и протегна към зрителя тежка кожена маншон, в който ръката й напълно изчезна.
Тогава погледът на Грегор излезе през прозореца и облачно време ? чуваш ли дъждовните капки да тропат по ламарината на перваза на прозореца ? го вкара в тъжно настроение. „Не би ли било хубаво да поспим още и да забравим всички тези глупости“ ? той си помисли, но това беше напълно нереализуемо, той беше свикнал да спи на дясната си страна и в сегашното си състояние не можеше да приеме тази позиция. Колкото и силно да се обръщаше от дясната страна, той неизменно падаше обратно по гръб. Затваряйки очи, за да не види как се бави, той стори това сто пъти и се отказа от тези опити само когато почувства някаква неизвестна дотогава, тъпа и слаба болка в страната си.
Той се плъзна обратно на предишната си позиция. „От това ранно ставане, ? той помисли, ? можеш да полудееш напълно. Човекът трябва да спи достатъчно. Други продавачи живеят като одалиски. Когато например се върна в хотела в средата на деня, за да пренапиша получените поръчки, тези господа закусват само. И ако се осмелявах да се държа така, господарят ми веднага щеше да ме изгони. Кой знае обаче, може би дори би било много добре за мен. Ако не бях се сдържал заради родителите си, отдавна щях да обявя оставката си, щях да се обърна към господаря си и да му изложа всичко, което мисля за него. Щеше да падне от бюрото! Има ли странен маниер ? да седне на бюрото и от височината му да разговаря със служителя, който освен това е принуден да се доближи до бюрото, тъй като собственикът е слабо чуващ. Надеждата обаче все още не е напълно загубена: колко скоро ще спестя, за да изплатя дълга на родителите си ? ще отнеме още пет или шест години, ? Аз ще. Тук се сбогуваме веднъж завинаги. Междувременно трябва да стана, влакът ми тръгва в пет ".
И погледна към будилника, който тиктакаше на гърдите. "Мили Боже!" ? той помисли. Беше половин и шест и стрелките тихо се движеха, беше дори повече от половината, вече почти три четвърти. Алармата не звънна ли? От леглото се виждаше, че е настроен правилно, в четири часа; и той несъмнено се обади. Но как би могло да бъде възможно да се спи спокойно под този разтърсващ мебелен звън? Е, той спеше неспокойно, но очевидно здраво. Какво обаче да правим сега? Следващият влак тръгва в седем; за да се справи с него, той трябва да бърза отчаяно и комплектът с проби все още не е опакован и самият той не се чувства свеж и лек сам. И дори да имаше време да хване влака, пак не можеше да избегне разсейването на капитана? защото пратеникът на търговеца беше дежурен във влака в пет часа и отдавна беше съобщил, че той, Грегор, закъснява. Пратеникът, безхарактерен и глупав човек, беше поддръжникът на господаря. Но какво, ако кажете на пациента? Но това би било изключително неприятно и ще изглежда подозрително, тъй като по време на петгодишната си служба Грегор никога не е бил болен. Собственикът, разбира се, щял да доведе лекаря на здравната каса и да започне да упреква родителите си като мързелив син, отклонявайки всякакви възражения, като се позовава на този лекар, по чието мнение всички хора по света са напълно здрави и просто го правят не обичам да работя. И в този случай би ли се объркал толкова? Освен сънливостта, която е наистина странна след толкова дълъг сън, Грегор наистина се чувстваше страхотно и дори беше гладен като ад.
Докато той набързо размишляваше над всичко това, без да смее да напусне леглото, ? будилникът току-що удари в четвърт до седем, ? почука се леко на вратата в главата му.
? Грегор, ? той чу (това беше майка му), ? вече е четвърт до седем. Нали щяхте да си тръгнете?
Този нежен глас! Грегор се уплаши, когато чу отговорилите звуци на собствения си глас, към който, макар че несъмнено беше неговият предишен глас, беше примесен с някакво скрито, но упорито, болезнено скърцане, което направи думите ясни само за първи миг и след това изкривено от ехото, така че беше невъзможно да се каже със сигурност дали сте чули грешно. Грегор искаше да отговори подробно и да обясни всичко, но с оглед на тези обстоятелства каза само:
? Да, да, благодаря, мамо, ставам вече.