Толстой, Лев Николаеви, Романи, Анна Каренина, Част втора, 15
[206] Мястото, където бе ударен бекасът, беше недалеч от къщата, на хълм в малка площ, в лека трепетлика. Когато се приближиха и двамата се измъкнаха и Левин отведе Облонски до ъгъл на мъхеста, блатиста поляна, която вече беше чиста от сняг. Самият той отиде до другия край, където две брези израснаха много близо едно до друго, подпря пушката си в разклонението на нисък сух клон, свали палтото си, завърза колана по-плътно и изпита подвижността на ръцете си.
Старата сива Ласка, която го бе следвала на всяка крачка, седна нежно срещу него и наведе уши. Слънцето залязваше зад по-гъстата, по-висока гора и в блясъка на вечерта червените брези, разпръснати в трепетликата, рязко се открояваха на фона на заобикалящата ги среда с висящите си клони, пълни с подуващи се пъпки, готови да се пръснат.
От по-дебелата гора, където все още лежеше сняг, водата течеше едва доловимо в малки, криволичещи рекички. Птички чуруликаха и от време на време прелитаха от едно дърво на друго.
В съвършената тишина се чуваше от време на време шумолене на листа от предходната година, които се задействаха от размразяването на земята и растежа на тревата. [206]
> Прекрасно! Можете да чуете и видите как расте тревата! “, Каза си Левин, когато забеляза как влажна трепетлика с цвят на шисти се движи до върха на млада тревичка. Той стоеше и слушаше, ту гледайки влажната, мъхеста земя, ту внимателно слушащия Ласка, ту морето от голи върхове на дърветата, които се разстилаха пред него в подножието на хълма, ту към потъмнялото небе с ивици бели облаци . Ястреб летеше високо над далечната част на гората с тих побой на крилата си; втори полетя в точно същата посока и изчезна. Птиците цъфтяха по-силно и по-натоварено в гъсталака. Недалеч профука сова орел; Ласка тръгна, направи няколко крачки внимателно и изслуша с наклонена настрани глава. Отвъд реката се чуваше кукувица. Два пъти повтори обичайното си обаждане; но след това той започна да мърка, втурна се и влезе в бъркотия.
"Какво казваш? - каза Степан Аркадиевич, излизайки иззад храста си.
- Да, мога да го чуя - отговори Левин, който не искаше да нарушава тишината на гората с гласа си, който звучеше неприятно на собственото му ухо в тези околности. - Скоро сега.
Формата на Степан Аркадевич отново се плъзна зад храста и Левин видя само яркия пламък на кибритена клечка, последван от червения блясък на пура и синкавите й пари.
„Пукайте, пукайте!“ Направи крановете на пушката, които Степан Аркадиевич изтегли.
„Какво е това пищене?“, Попита Облонски, насочвайки вниманието на Левин към изтеглен, приглушен звук, който звучеше като тънката сълза на безразсъдно пълнене.
„Не знаеш ли това? Това е заек, бияч. Но не говорете повече! - Слушай, тук лети един! Левин почти му извика и отвори крановете.
Зазвъня далечен, фин свирец и точно след това време, така добре познато на ловеца, след две секунди, секунда, трета и след третата свирка се чу „бочката“.
Левин обърна очи надясно и наляво и ето, точно пред него, в облачно синьо небе, над нежните фиданки на върховете на трепетликите, които се сближаваха към окото, се виждаше летящата птица. Той просто [207] летеше към него. Звукът на бочката, звук, подобен на този при разкъсване през твърда тъкан при равномерно придърпване, сякаш звучеше близо до ухото му; дългият клюн и шията на птицата вече се виждаха; след това, в същия момент, когато Левин акостира, зад храста, където стоеше Облонски, проблясва червена мълния: птицата се срива като стрела и след това отново се люлее. Мълния отново проблясна и се чу гръм, и с размахване на криле, сякаш се опитваше да се задържи във въздуха, птицата спря в полет, за миг се задържа на същото място и след това падна тежко на блатистата земя.
„Пропуснах ли?“, Извика Степан Аркадиевич, неспособен да види заради дима.
„Ето я!“, Каза Левин, сочейки Ласка, която с едно изпънато ухо и размахване на върха на храсталата си опашка, със спокойни стъпки, сякаш искаше да удължи удоволствието, и с някакъв вид Усмивката донесе отстреляната птица на господаря си. „Е, радвам се, че си успял“, каза Левин, но в същото време изпитваше известна завист, защото самият той не беше успял да убие бекаса.
- Позорно пропускане от дясната цев - отговори Степан Аркадиевич, презареждайки пушката си. "Pst, има още един, който лети!"
Всъщност острите свирки в бърза последователност отново зазвъняха. Двама кранчета, играейки помежду си и гонейки се, само летяха подсвиркващи, но не мърморещи, право над главите на ловците. Четири изстрела иззвъняха; но като лястовици кълвачът направи пъргав завой и изчезна от погледа.
По-нататъшният ход на хода на бекаса беше отличен. Степан Аркадиевич изстреля още две фигури, Левин също изстреля две, но една от тях не можа да бъде намерена. Започваше да се стъмва. Ярката сребърна Венера блестеше дълбоко на запад с нежния си блясък през брезите, а високо на изток тъмният арктур грееше с червеникавата си светлина. Над главата си Левин забеляза звездите на Голямата мечка и след това ги загуби отново. Бекасите вече бяха спрели полета си; но Левин реши да изчака, докато Венера, която той видя под брезов клон, се издигне над него и всички звезди на Голямата мечка станаха ясни. Венера вече се беше издигнала над клона [208], а колесницата и тегличът на Голямата мечка вече бяха напълно видими в тъмносиньото небе, но Левин все още чакаше.
„Не е ли време да се приберем?“, Попита Степан Аркадиевич.
В гората вече беше много тихо; нито една птица не се помръдна.
- Искам да остана още малко - каза Левин.
Сега бяха на около петнадесет крачки един от друг.
- Стива - каза Левин внезапно, съвсем неочаквано, - защо не ми кажеш дали снаха ти се е омъжила или кога ще се омъжи?
Левин се чувстваше толкова сдържан и спокоен, че според него никой отговор не можеше да го разстрои. Но това, което наистина му отговори Степан Аркадиевич, той абсолютно не беше очаквал.
„Не й е хрумвало да се омъжи и тя не мисли да го прави; но тя е много болна и лекарите я изпратиха в чужбина. Дори се страхувате за живота им. "
„Какво говориш!“ Извика Левин. "Много болна? Какво не е наред с нея? Как го направи. «
Докато говореха, Ласка наведе уши, погледна към небето и след това хвърли укорителния поглед на двамата ловци.
„Е, добре, сега е подходящият момент за чат“, помисли си тя. ›И има един летящ. - Ето го, наистина. Ще им липсват! “- помисли си Ласка.
Но точно в този момент двамата чуха остър свирък, сякаш камшик удари ушите им; И двамата бързо посегнаха към пушките си, и два мълнии избухнаха едновременно и два изстрела избухнаха едновременно. Бекасът, летящ високо отгоре, внезапно сгъна крила и падна в храстите, чиито тънки клони се извиха под него.
„Това беше добре! Обща плячка! “, Възкликна Левин и хукна с Ласка в храстите да търси бекаса. „О, да, какво ме накара да се почувствам толкова неудобно?“ ›Да, Кити е болна! Какво трябва да се направи? Много съжалявам - помисли си той.
„Ах, намерихте го! Ти си умно куче! “Той каза, извади от устата на Ласка топлата птица и я сложи в почти пълната ловна торба. „Намерих я, Стива!“ Извика той. [209]