Тихият Дон като групово самоизтезание - Российская газета
Синът достойно завърши последното и най-важно нещо на баща си, за което мечтаеше, за което внимателно се подготви. „Техните“ пари не бяха дадени. Италианците го дадоха, но при такива условия, при които Сергей Бондарчук, с целия си режисьорски и същевременно епичен талант, все още нямаше да може да снима нищо освен това, което виждаме. В същото време патриотична свещ стопля душата: върна се, върна се! Спасихме последното творение на майстора от банковия плен, озвучихме екранизацията на най-великия (за мен, без съмнение!) Руски роман на ХХ век на руски и го показахме на руската публика. Ура!
Похвала за филмовата адаптация все още си струва отличното представяне на няколко местни актьори. Ирина Скобцева като майка на Григорий. Владимир Гостюхин с Петр Мелехов, по мое мнение, попадна в десетката. Наталия Андрейченко също се справя добре в ролята на Дария Мелехова. А Елена Бондарчук, дъщерята на режисьора, струва ми се, дори надигра Зинаида Кириенко, която също перфектно изигра ролята на Наталия във филмовата версия на Сергей Герасимов. Това обаче е субективно. Е, да, отличният актьор Мъри Ейбрахам направи всичко възможно, за да ни убеди (което между другото не се изискваше от него, тъй като филмът не беше поръчан за нас), че той е истинският баща-казак Пантелей Прокофиевич Мелехов. Много се стараех. Но проблемът е, че Даниил Илченко Пантелей не се опита да играе в старата, канонична (сега вече можете да го кажете) филмова версия на „Тихият Дон“, а просто изигра брилянтно.
Но основното, разбира се, достойнството на филма е, че Сергей Бондарчук, при очевидно безнадеждните дадени условия, успя някак да приближи киното си до истинския казашки етнос. Е, какво, моля те, кажи, е англичанинът Рупърт Еверет - Григорий Мелехов? Тук дори не говорим за сравнение с Петър Глебов, а просто за здрав разум. Той шегува добре на кон - все пак англичанин. Но казаците не ходеха така, не носеха така шапките си и най-важното, не изглеждаха така! Но Бондарчук успя да накара Рупърт да изобрази истински казашки кривоглед поне веднъж. Това е, когато той има късмета да язди сина на господаря, преди да го бие за Аксиния. „Много сме ви благодарни, че не оставихте жена си, а се погрижихте за нея!“ Но, от друга страна, струваше ли този единствен момент героичните усилия на руския режисьор?