Театър. В Страсбург „Много шум за нищо“ на английски, приятен за окото и ухото, но в който грубите ръбове са изтрити. Шекспир в бурлеска OV. Много шум за нищо от Уилям Шекспир. Буза от компания Jowl. Режисьор Деклан Донелан. Le Maillon, 13, място André-Maurois, Страсбург (03 88 27 61 71). До 7 май. (Шоу на английски с френски субтитри.)

Има нещо от Тинтин в царството на Шекспир. Въпреки a

нищо

Приоритет, за който е трудно да се постави под въпрос, резюмето на „Много шум за нищо“ изглежда е напомпано в бижутата на Кастафиоре. Същата тънкост на сюжета, еднакви обрати без последствия, една и съща развръзка с връщане в квадрат. Резюме: група млади господа пристига в Месина като победител (каква битка? Срещу кого? Няма да разберем). Един от тях, Клаудио, се влюбва в Херо, дъщерята на губернатора, и решава да се ожени за нея. След това Шекспир се изправя пред това неразрешимо уравнение: „Обичам я, тя ме обича, искаме да се оженим, родителите ни са съгласни, какво да правим?“ Защото нищо не пречи на този съюз, нито това на Дама Беатрис и Сир Бенедикт, контрапунктна двойка, чиито иронични и киселинни игри са, като толкова много якета, обратими в декларациите за участие. Следователно ще са необходими каскада от измами, лъжи и невероятност, за да се забави фаталният щастлив край.