Тайното писане на китайски селянки - знания

Актуални новини в Süddeutsche Zeitung

тайното

Табло

икономика

Мюнхен

Култура

общество

Знание

Китай: Тайните на сестрите

Отваряне на снимката в нова страница

Някои символи на нушу имитират естествени форми, като дървета или птици.

(Снимка: Университет Tsinghua/Oxford University Press)

В древен Китай жените фермери са били изключени от висше образование. Но те измислиха сценарий, който мъжете не можеха да прочетат. Вашите съобщения се четат като феминистки призиви.

От Натали Мейрот

Изтеглените герои напомнят на танцуващи жени. „Когато си мисля за дома, за майка си, имам чувството, че нож прорязва сърцето ми“, се казва в първите редове на стогодишен дневник, който е написан на китайския шифър Нушу. В превод Нушу означава дамски сценарий. Това е може би най-старата специфична за пола писменост и първата известна система за писане, която се предава изключително сред жените. Китайските жени го използваха за обмен на тайни съобщения.