Стивън Кинг - Гробището
Документи
Корица: Дана МОРОЙУ, Корнелиу АЛЕКСАНДРЕСКУ
Описание CIP на Националната библиотека на Румъния KING, STEPHENCimitirul animalelor/Stephen King; trad.: Ruxandra Toma Bucureti, Nemira, 2005ISBN 973-569-761-0
821,111 (73) -31 = 135,1 821,111 (73) -312,9 = 135,1
Стивън Кинг ПЕТ СЕМАТАР Стивън Кинг, 1983 г.
Editura Nemira & Co, 2003, 2005
Всяко възпроизвеждане, изцяло или частично, на това произведение, без писменото съгласие на издателя, е строго забранено и се наказва съгласно закона за авторското право.
Ето някои хора, които написаха книги, които показват какво са правили и защо са правили това, което са правили:
Джон Дийн. Хенри Кисинджър. Адолф Хитлер. Карил Чесман. Джеб Магрудер. Наполеон. Талейран. Дизраели. Робърт Цимерман, известен още като Боб Дилън. Лок. Чарлтън Хестън. Ерол Флин. Аятола Хомейни. Ганди. Чарлз Олсън. Чарлз Колсън. Викториански джентълмен. Доктор Х.
Много хора са на мнение, че Бог също е написал Книга или няколко Символа на вярата, в които е показал какво е направил и - до известна степен - защо е направил това, което е направил. И тъй като повечето от тези хора вярват, че човешкият вид е създаден по тялото и подобието на Бог, тогава Той може да се счита за личност. или по-скоро Личност.
Това са някои хора, които не са писали викове за това, което са направили. И какво видяха: Този, който погреба Хитлер. Този, който направи аутопсията на Джон Уилкс Бут. Единственият
Той обиди Елвис Пресли. Този, който обиди - много зле, след погребението - папа Йоан XXIII. Четиридесетте катерици, които почистиха Джоунстаун, отглеждаха торби, пълни с трупове от там, събираха хартиени чаши от епу, използвани от пазачите на паркове, докато събират боклуци, и споделят немите. Този, който кремира Уилям Холдън. Този, който покри тялото на Александър Велики със злато, за да не изгние. Тези, които мумифицираха фараоните.
Смъртта е загадка, а погребението е тайна.
Исус им казва: Нашият приятел Лазар спи, но аз отивам, за да го събудя от сън.
Тогава учениците се погледнаха един към друг и му казаха: Исусе!
за останалото, което идва през съня. Бог, ако спи, ще се справи добре. "
Тогава Исус им каза: „Лазар е мъртъв“. но нека отидем при него "
ЕВАНГЕЛИЕТО НА ЙОАН (перифраза)
Луис Крийд, който загуби баща си на тригодишна възраст и никога не срещна дядо си, никога не беше предполагал, че нов баща ще бъде открит точно когато наближи средната възраст, но точно това се случи. макар да наричаше този човек приятел, както всеки възрастен трябва да направи, когато открие, относително късно в живота, човек, който би могъл да му бъде баща. Тя го срещна в нощта, в която тя и двете й деца и соя се преместиха в голямата бяла къща в Лъдлоу. Уинстън Чърчил също се движеше с тях. Чърч беше котката на дъщеря му Айлин.
Университетският комитет, натоварен с намирането на дом на разстояние, който да им позволи да пътуват ежедневно до университетския кампус, се свиваше ужасно бавно и се оказа много по-сложен, отколкото се смяташе първоначално. и когато се приближаваха до мястото, където Луи си представяше къщата (всички забележителности бяха както трябва. за него като необходимите знаци в нощта преди убийството на Цезар - мрачната мисъл отмина ум), всички те бяха изтощени, напрегнати и нервни. Зъбите на Гейдж излизаха и той се разбъркваше през цялото време. Няма начин да заспи, колкото и да е разтърсил и изпял Рейчъл. Дори го призова да кърми, въпреки че не беше време за вечеря. Оказа се, че Гейдж е познавал графика си за хранене също толкова добре, колкото и майка му - дори по-добре - го хапе с новите си зъби. Рейчъл, която все още не беше напълно убедена в ползите от този ход в Мейн, Чикаго, където бе живяла цял живот, избухна в сълзи. Веднага се присъедини към Айлин. Зад съмнението Чърч продължи да ходи неспокойно, както правеше и през трите дни от пътуването си до Чикаго. Беше полудял от писъците си, стига да го подушиха, но след като най-накрая го пуснаха, дъщеря му се разсърди също толкова.
Бащата на Луи също плачеше. В съзнанието му той имаше една луда, но привлекателна идея: предложих да се върна в Бангор и да хапна нещо, докато те чакаха камиона, носещ мебелите им, и когато тримата късметлии заложници щяха да излязат извън контрол, Той натиска педала на газта до точката на отказ и отива там, където може да види с очите си, без да поглежда назад, докато огромният карбуратор на микробуса алчно поглъща скъп бензин. Щеше да се насочи на юг към Орландо, Флора, където ще намери работа като лекар в Disney World, с фалшиво име. Но преди да вляза в магистралата - Национален път 95, стар и стръмен, насочващ се на юг - ще спра ръката си и ще потегля и проклетата котка остава.
След като направи последния завой, пред тях беше къщата, която само той беше виждал преди. Когато беше номиниран за длъжността в Майн държавния университет, той беше дошъл със самолет, за да избере измежду седемте варианта, които Университетският съвет беше намерил за тях, и взе решение за тях: голяма, стара къща в колониален стил в Нова Англия (но наскоро реновирана). и
модернизирани, създават разходи за поддръжка, макар и ужасни, не надвишават нормалните разходи за такова потребление); имаше три големи стаи на приземния етаж, още четири на горния етаж и голямо складово помещение, което по-късно можеше да бъде преобразувано в други дневни. И цялата сграда беше заобиколена от парче богата, зелена, сочна трева, дори в горещата августовска жега.
Зад къщата имаше поле, където децата можеха да играят, а отвъд него започваше гората, която беше твърде безкрайна. Въпросният имот е в непосредствена близост до някаква държавна земя, обясни брокерът, но в обозримото бъдеще в района няма проекти за градоустройство. Потомците на индианското племе Микмак претендираха за около осем хиляди акра земя в Ладлоу в източните градове и този сложен спор, в който участваха както местното, така и федералното правителство, можеше да продължи. до следващия век.
* Acru - английска мерна единица за земни площи, равна на приблизително 4047 кв.м (n. Trad.).
Рейчъл внезапно спря да плаче. Той се изправи на стола си. "Това е." "Това е", каза Луис. Той се почувства уплашен - не, той се уплаши. Всъщност той се чувстваше ужасен. За тази къща
той беше заложил дванадесет години от живота им; Той няма да бъде напълно оправдан, докато Айлин не навърши седемнадесет.
Усети устата си да пресъхва и преглъща трудно. „Какво мислиш?“ „Мисля, че е красива“, каза Рейчъл и с тези думи аз вдигнах огромна тежест от нея.
гърдите му от ума му. и той осъзнава, че не се шегува; Това се забелязваше от начина, по който погледна към сградата, когато влезе в павираната алея отпред, след което заобиколи склада. Очите й оглеждаха прозорците, докато съзнанието й преминаваше през възможните завеси, рафтовете за кухненските рафтове и Бог знае какво още.
- Татко? - каза Айлийн отзад и тя също не плачеше. По времето, когато Гейдж беше свършил доклада си. Луис се наслади на тихия момент. „Какво става, скъпа?“ Забелязах в огледалото за обратно виждане, че кафявите очи на момичето, под тъмнорусата й коса, преглеждат.
къщата, моравата, покрива на друга къща, която се виждаше отдалеч, огромната равнина, простираща се до ръба на гората.
- Тук ли е у дома? " Това ще бъде нашият дом, скъпа моя ", обясни той. - извика момичето, почти пробивайки тъпанчето й. И все пак Луис, когото Ели понякога успяваше да дразни на излизане, реши да не го прави.
Ако никога не сте стъпвали в Disney World, Орландо. Паркирайте пред склада и спрете двигателя на микробуса. Двигателят угасна със слаб тик. В тишината, която се беше настанила сега, след Чикаго и суматохата на
На магистралата се чуваше сладката трева на пси, която пееше в късния следобед. "Вкъщи", каза Рейчъл, с поглед все още в къщата. "Вкъщи", каза Гейдж от скута си, вече помирена със себе си и света. Кълна се, Луис и Рейчъл се вторачват един в друг. В огледалото за обратно виждане очите на Айлин се разшириха
учудване.- Ай. - А. - Това беше. Всички заговориха наведнъж, после избухнаха заедно. Гейдж няма нищо против; продължава
Смуча си пръста. Казваше Ма почти месец и на няколко пъти се беше опитал да каже нещо, което да звучи като Таа, или може да е било само горещото желание на Луи.
Но този път, или случайно, или чрез обикновен акт на имитация, той беше изрекъл истинска дума. Акас. Луис го взе от ръцете на жена си и го прегърна. Така стигнаха до Лъдлоу
В спомените на Луис Крийд този момент винаги е бил омагьосан - от една страна, може би,
защото той наистина беше омагьосан, но особено защото останалата част от вечерта се проведе във вихър от враждебни сили. Нито тишината, нито заклинанието се появиха през следващите три часа.
Луис беше поставил ключовете от къщата (беше спретнато и методично, този д-р Луис Крийд) в плик с надпис: „Къщата в Лъдлоу - ключовете, получени на 29 юни.“ След това той постави плика в жабката. Сега ключовете не бяха там.
Докато се гърчеше, ставайки все по-нервен, Рейчъл вдигна Гейдж в ръцете си, облегна се на него и последва Айлин до дървото в полето. Котробия за трети път под столовете на ръката му, когато дъщеря му ip и след това започна да плаче.
- Луис! - извика Рейчъл. Ийлин беше паднала от дървото до клона на дървото и бе ударила коляното си в камък.
Писъкът изобщо не беше дълбок, но момичето изкрещя, сякаш беше изгонено от съзнанието на Луис (твърде малък). Поглеждам към къщата отсреща, където в хола имаше светлина.