Силно желание да живееш - в очакване на Надо

Това е много студен ноемврийски ден. Младо момче, което държи дневника си, казва, че нетърпението и гордостта си играят прокурора в процеса на Ирод, който той и неговият клас ще играят. Клас, който обсъжда, обменя аргументи, въведение в реториката на съдилищата ... В наши дни се чувства като пилотна гимназия; ние сме през 1942 г. в гетото на Вилно, чието население скоро ще изчезне в горите на Понар, съвсем близо.

Ицкхок Рудашевски, Между стените на Вилно гето, 1941-1943. Вестник, преведен от идиш от Батия Баум. Изд. на антилопа, 192 стр., 16 евро

Дневникът на Ицкхок Рудашевски е намерен в скривалище в гетото. Една от особеностите на този затвор наистина е, че евреите, затворени там, са проектирали „малини“, използвани за скриване на храна, книги и за опит да избягат от набезите, ликвидирането на гетото. Този дневник, както и много други писания, беше възстановен по време на освобождението на града от поета Авром Суцкевер, автор на важно свидетелство-доклад за това място, от което той избяга, като член на съпротивата, член на OPS и воюващи заедно с Червената армия. Документът, изпратен до YIVO, най-големият архивен център на идиш, първоначално инсталиран във Вилно, след това преместен в Ню Йорк, е преведен на иврит през 1968 г., след това на английски през 1971 г. Изданията на „Антилопа“ го предлагат, днес френският превод.

желание

Wilno, първо, с няколко думи. „Литовският Йерусалим“, едно от основните европейски огнища на еврейска, религиозна и светска култура. Място на интелектуална ферментация, чиито библиотеки бяха толкова богати, че нацистките грабители бяха създали „хартиена бригада“, съставена от четиридесет затворници, сортиращи книги. Често, рискувайки живота си, те го открадват, заблуждавайки вниманието на своите настойници. Повечето от тях бяха унищожени, като пергаментите бяха използвани за пълнене на ботуши. През септември 1939 г. наводнение от полски интелектуалци и художници избяга от страната си, за да се приюти в литовската столица.

Първите страници на дневника, вероятно написан през 1942 г., припомнят 1941 г. и онези юнски дни, когато нацистите нахлуват в частта, окупирана дотогава от Съветите. Думата „зает“ е трудна за използване. За повечето балти това е правилната дума. За много евреи, намерили убежище в тази област, Червената армия е защита 1 . Дневникът, чиито ентусиазирани страници за Червената армия и Великата октомврийска революция се четат, е член на пионерите, следователно благоприятен за комунистическия режим, а напускането на Съветите на 21 юни може да бъде само кратко сбогуване.