С какво руснаците се различават от американците
Интервю с американския социолог Джон Смит, който живее в Русия от 20 години.
Общото между руснаците и американците?
Ръце, крака, глава (във физиологичен смисъл). Останалото е различно.
Колкото по-дълго живея тук (а това са почти 25 години, от които последните 15 - постоянно), толкова по-ясно разбирам: ние сме напълно различни. 90 процента от нашите различия са на подсъзнателно ниво, тоест хората действат „автоматично“.
Каква е основната разлика?
Как възприемаме себе си - и другите, съответно. Средностатистическият американец е почти сигурен, че може всичко. В психологията това свойство се нарича „локус на контрола“: тенденцията да се търси причината за житейските обстоятелства в себе си (вътрешен локус на контрол) или във външния свят (външен). И така, в по-голямата си част американците имат вътрешен локус на контрол: „Не можах да постигна нещо, защото всъщност не исках или се опитах зле“. Ето защо те са по-склонни да се съсредоточат върху желанието си: „Искам да бъда добър скейтър (велик композитор, учител по йога или каквото и да е друго)“ и често не забелязват препятствията. Оттук и привидното им самочувствие (често неоправдано).
Защо за американците е обратното? Америка е страна на имигрантите, където са събрани най-мобилните представители на други страни от цял свят. Всъщност това е резултат от естествения подбор, основан на външния локус на контрол. Всичко е малко по-сложно от това, което описвам, но можем да кажем, че Америка събра дисиденти на своята територия - онези, които възприемаха себе си и живота в своята страна по различен начин от мнозинството.
Как тази разлика се изразява на практика?
Фактът, че дори да говорим е труден за нас. Виждал съм това неведнъж на различни кръгли маси. Американците говорят и говорят и говорят. Те не знаят как да мълчат, защото са били научени от детството да изразяват своите мнения. Ако не го направят, ще започнат да се съмняват в съществуването им. Руснаците обикновено мълчат. Те се гледат, мачкат се, страхуват се да не сгрешат, да привлекат вниманието. Ако си представим възприемането на себе си като мащаб, където реалността се намира някъде по средата, тогава американецът по правило се поставя отгоре, а руснакът - отдолу. В резултат на това няма контакт, защото комуникацията трябва да бъде на същото ниво.
Има шанс да се намери общ език?
Винаги е така. Що се отнася до публичния дебат, аз лично винаги съветвам американците да говорят по-малко - ако е възможно, да млъкнат напълно. Можете да задавате въпроси и да слушате. И изразявайте мнението си само ако руснаците поискат. Това е много трудно за американец. Какво се изисква от руснаците? Трябва да рискуваме и да говорим. Може да е грешно или грешно, но за да има контакт, е важно. Тогава американците напускат неоправдано висока позиция, а руснаците, задавайки въпроси, се издигат. И най-накрая се оказваме в позиция „очи в очи“. Какво се случва между нашите страни сега? Няма никакъв контакт.
Американците са убедени, че разбират всичко - Русия, руснаците, Путин. Междувременно повечето политици и експерти, струва ми се, изобщо не разбират нищо.
Дори да говорим, имаме чувството, че говорим различни езици.
В известен смисъл е така. Дори „да“ и „не“ означават различни неща за нас. За обикновения американец не означава, че не. За руснаците това може да означава „не“ и „може би“, а понякога и „да“. Това между другото е културен шок за американските младежи, които се грижат за руски момичета. Колко номера може да вземе човек от американка? Най-много двойка и историята приключи. Не не не. Тук наблюдавах много истории, когато след няколко десетки "не" момичетата бяха много изненадани, когато млад мъж спря да се опитва да се приближи - за нея "не" беше просто част от играта, вариант на нормата.