Резюме Не е ли време да се вслушаме в мъдрите съвети на автора на „Lay ...“
МОР "Средно училище Сугут"
„Плачът на Ярославна в преводите на А. Майков и Н. Заболоцки“.
(Според "Полагането на кампанията на Игор").
Работата на ученик от 10а клас на средно училище Сугут Юсупова АлсуЛидер
Елагина Людмила Ивановна
Раздел: Социални науки - хуманитарни науки
Подраздел ФилологияС. Сугута 2005
Игор чува гласа на Ярославна ...
Там, в непознатата земя, сутринта.
Рано - цвърчи като лястовица:
Ще се втурвам по Дунава с лястовица, ще намокри кобрийския ръкав в Каяла,
Ще почистя кървавите рани на принца
Искам жените на нашата планета Земя никога да не оплакват мъртвите си съпрузи, братя, деца.
Нека се докоснем само до някои от тях.
"Ръкописите не горят", - каза М. Булгаков. „Всеки ръкопис е беззащитен“, пише М. Цветаева. Всяко твърдение има своя собствена истина: ръкописите не изгарят във Вечността и са беззащитни при земната употреба, тъй като те губят своята първоначална свежест и първоначално значение. Преди около осем века, през 1187 г., е създадена „Полагането на кампанията на Игор“ - гениално произведение на древноруската литература. Изминалите векове не са заглушили поетичния му звук и не са изтрили цветовете. Интересът към „Света на дома на Игор“ не само не намалява, но и става все по-широк, все по-дълбок.
Защо тази работа, толкова малка по размер, е толкова издръжлива? Защо идеите на Словото продължават да ни вълнуват?
„Словото за кампанията на Игор“ е пропито с велико човешко чувство - топло, нежно, силно чувство на любов към родината.
Това произведение е изучавано от литературни учени, поети, лингвисти и историци. „Пушкин изучи словото и ни остави чертежите на подготвителната си работа за неговия превод.„ Слоят на дома на Игор “беше преведен от В. Жуковски, А. Майков, Л. Мей, Н. Заболоцки и много други руски поети от 19-ти и 20 век. Един и същ текст при различни исторически условия дава възможност за собствена интерпретация. Така например, в превода на Заболоцки, Ярославна е в антагонистични отношения с природата, очаква зло от нея, освен това желанието й да върне съпруга си, според мен, е по-егоистично, отколкото в оригинала и в превода на А. Майков: Майков Ярославна е тъжна от това, че съпругът й страда, докато в Заболоцки тя плаче повече за себе си. Те сравняват „Плачът на Ярославна“ в преводите на поетите от 9 и 20 век. Ето как звучи монологът - плач в превода на руския поет от 19 век. Ето как звучи монологът - плач в превода на руския поет от XIX век Аполон Николаевич Майков:
Игор чува гласа на Ярославна ...
Там, в непознатата земя, сутринта.
Рано - рано лястовица чуруликане:
По Дунава лястовица Ще се втурвам, ще намокря ръкава си в Каяла,
Ще почистя кървавите рани на принца
На бялото му могъщо тяло. "
Ето я, в Путивл, ранни рани
Стои на стената и оплаква:
„Вятърно платно! Какво си, господарю, какво духаш, това на леки крила
Носете стрели в смели воини!
В небето под облаците ще духа,
Кораби, ценени през моретата,
И тогава вие махате, махате - махате
На перата - тревата е моето забавление ... "
Ярославна се обръща към вятъра, който духа под облаците, подхранвайки кораби в синьото море, към Днепър, който пробиваше каменните планини през Половската земя и лелеяше Светославските лодки до лагера на Кобяков, към слънцето, което е топло и красиво за всички и в безводната степ се разпространи, изгаряйки лъчите си върху руските войници, жаждата изви ръцете им, изтощените им колчани млъкнаха. Нейният монолог разкрива богатството и силата на нейния вътрешен свят, подчертава нейното безстрашие и смелост: с мощните сили на природата, тя се запазва на нивото; тя е готова смело да сподели със съпруга си всички трудности и трудности на военната кампания. Нейната милост също е безгранична: с присъствието си Ярославна иска да облекчи страданията на ранения и заловен Игор. Всяка дума от нейния монолог е изпълнена с нежност и любов. Ако разгледаме по-отблизо художествените средства, използвани от А. Майков в превода на „Плачът на Ярославна“, ще се убедим, че той основно ги черпи от устната народна поезия и от устната реч.