Произходът на света - старата дилема

Клавдиу КОНСТАНТИНЕСКУ

старата

Появява се в Dilema veche, no. 427, 19 - 25 април 2012 г.

● Хорхе Едуардс, Произходът на света, превод от испански от Luminiţa Marcu, Издателство ART, 2012 г.

Той беше женен от 30 години за бивша студентка и подозираше, че тя му изневерява. Тук става въпрос за главния герой на Произхода на света - т. Нар. Патрисио, почти октогенарен, "един от мозъците на чилийското изгнание" от времето на Пиночет, установил се в Париж със съпругата си Силвия и добрия си приятел Фелипе Силвия). Фелипе се самоубива, Патрисио започва всякакви разследвания и разсъждения, а историята, изплетена около това ревниво разследване, възпитава великодушна ирония, способна да поглези най-изтънчената постмодерна чувствителност. Романът на Хорхе Едуардс - чилийски с герб в испаноязычната литература и дипломат със стари държави на брега на Сена - има някаква аристократична игривост, игрива и старша писменост, произлязла сякаш от злонамерена старост.

Девизът, според който мъжкият полов орган (нека бъдем дипломати!) Не знае книга, е прословут. Е, романът на Хорхе Едуардс обсъжда другата ситуация - т.е. женския орган, в повече от грамотен контекст. Нишките на историята правят това, което правят, и свързват образа на Силвия със секси картината на Курбе „Произходът на света“, като се грижи да превърне целия епичен маршрут в чисто културно пътешествие (с герои от интелектуално-артистичната среда, с обсъждани руски идеи, със срещи в легендарно-литературни кафенета или в квартала "класици" на известна парижка книжарница). Колкото и изискана е играта на разказвателни гласове: Патрисио е този, който разказва историята в повечето глави; два пъти обаче, когато е в апартамента на покойния Фелипе, разказвачът е безличен; и последната дума (в последната глава) има Силвия. Тя знае защо.