Приключенията на транслитерацията Académie française
Буквално нито един от тези градове не съществува на нашия език. „Сочи“ и „Житомир“ са английската транскрипция, или по-добре „транслитерацията“ на имената на руски и украински градове, които са транскрибирани на френски като „Сочи“ и „Житомир“. Това е феномен, който за съжаление е доста често срещан днес и не се брои повече по отношение на руския, съвременните преводи, в които процъфтяват „Маша" и други „Наташи", които изключително изненадват читателя на Чехов или Толстой. да споменем „Солженицин“, който така и не успяхме да произнесем или разпознаем.
И все пак Сочи и Житомир, ако говорим само за тези два града, между другото не са неизвестни. Морският курорт на Кавказ, град Сочи, с т, е описан и отбелязан от трима носители на Нобелова награда за литература, Иван Бунин, Борис Пастернак и Йосиф Бродски. Именно в Сочи Островски, който дойде там за лечение на острия си полиартрит, написа известната си книга И стоманата беше закалена. и т.н.
Що се отнася до град Житомир, в Украйна, на 100 километра от Киев, името му присъства през цялата история на ХХ век. През 1997 г., когато наградата за най-добра чуждестранна книга е присъдена на Марк Сергеевич Харитонов, който е роден там през 1937 г., за книгата му „Режим на съществуване“ (Fayard). Съвсем наскоро, когато по всички телевизионни канали има съобщения за раждането на две чудовищни животни: прасе и двуглаво теле. Всъщност Житомир е най-близкият град до Чернобил в Русия, сега независима Украйна. Но името на Житомир вече имаше добро място в историята на Втората световна война: градът е железопътен възел и следователно основен дял в борбата на руснаците срещу германския нашественик. Кратък филм (INA) проследява много насилствения епизод на завладяването му от германската армия на 31 декември 1943 г .: виждаме влизането на колона войници в руините на Житомир.
Когато вестниците и телевизиите го наричат „Житомир“ или когато забравят сочинския т, това очевидно показва напредъка в англизирането на нашия език. Но преди всичко и по-сериозно, това свидетелства за напредък в нашето забравяне на историята или в нашето безразличие към нея.