Преводът като ново отваряне към света през периода на Ancien Régime (Acta Fabula)

1 C и колективна работа, втората от група от четири тома, всеки от които се занимава с исторически период, се занимава с класическия период в много широк интервал: между 1610 и 1815 г. Това е периодът, в който намираме основното значение на преводите в разпространението на знания. В това изследване целта е след това да се върне към литературната история приноса на преводачите на френски, взети като майчин или втори език, в рамките на франкофонската културна дейност. По този начин източниците от различни области са изследвани методично, за да се установи произходът на текстовете, тъй като интересът тук не се насочва към пренаписване или преиздаване. Освен това, тази книга предпочита да свързва превода на Ancien Régime с „гениалната епоха“, а не с „ерата на красивите неверници“. Всъщност пристрастията тук се стреми да разкрие множеството преведени медии, за да подчертае изобилието „както [на] практиките на преводачите, така и [на] разсъжденията върху превода“ (стр. 52).

2 Творбата може да бъде разделена на три основни части: първата, съставена от първите две глави, предлага да се изградят основите на рефлексията, като се посочи „въпросът за езиците“ и типология на класическия преводач. Във втора част са групирани глави III до V. Тук тя ще се интересува от „превод като редакционен обект“, но също така ще подчертае „речите“, свързани с последния. И накрая, преводът се подхожда като „обект, върху който да се мисли”. Третата част, която обединява всички останали глави (от VI до XIV), представя областите и видовете текстове, върху които са учили преводачите.