Превод на осмата книга - Хари Потър и прокълнатото дете - (четливо)) з
ТРЕТЕ ДЕЙСТВИЕ, СЦЕНА ЧЕТВЪРТА
Скорпиус се втурва в библиотеката и започва да рови из рафтовете на историческите книги в търсене на отговори.
Скорпиус: Как Седрик стана смъртожаден? Какво пропуснах? Как да разберем къде сме сгрешили!
Крейг Боукър-младши: Какво правиш тук? Все още не е готов!
Скорпиус се обръща и вижда Крейг, той изглежда изтъркан, дрехите му са износени и скъсани.
Скорпиус: Каква е разликата?
Крейг Боукър-младши: Ммм, просто си правя домашните тук. Аз правя всичко по силите си. Но професор Снейп пита толкова много. а също така ви кара да напишете есе в два екземпляра. Не, не се оплаквам, просто.
Скорпиус: Така че нека започнем отначало. Какво „още не е готово“ ?
Крейг Боукър-младши: Домашна работа от вашите отвари. Харесва ми да ви помагам с вашите задачи Много съм ви благодарен за тази възможност, знам колко много мразите книгите и заданията и няма да ви разочаровам.
Скорпиус: Мразя домашните?
Крейг Боукър-младши: Ти си кралят на скорпионите. Разбира се, мразите домашните. Какво търсите на рафтовете на Magic History? Бих могъл да ви помогна и с тази задача.
Пауза. Скорпиус се отвръща от погледа на Крейг и е на път да си тръгне, когато изведнъж светва.
Скорпиус: Той каза на Снейп?
ТРЕТЕ ДЕЙСТВИЕ, СЦЕНА ПЕТ
БЪЛГАРИ, ПОТИОНАЛНА СТАЯ
Скорпиус се втурва в офиса, затръшвайки силно вратата. Северус Снейп го поглежда, докато сяда на масата.
Снейп: Никой не те е научил да чукаш, Скорпиус?
Скорпиус се взира в Снейп със затаен дъх, сърцето му бие бързо.
Скорпион: Северус Снейп. Това е чест.
Снейп: Професор Снейп, моля. Можеш да се държиш като цар в това училище, Малфой, но не и в моя кабинет.
Снейп: Изключително съм доволен, че ме посетихте. И сега, ако имате какво да кажете, кажете го, но не, тогава затворете вратата на моя офис от другата страна.
Скорпиус: Имам нужда от вашата помощ.
Снейп: нетърпелив съм да служа.
Скорпиус: Просто не знам какво да правя сега, сър. Все още ли работите под прикритие? Работа за Дъмбълдор?
Снейп: Дъмбълдор? Дъмбълдор е мъртъв. И аз работих за него открито - преподавах в това училище.
Скорпиус: Но това не е всичко, което сте направили. Следили сте Пожирачите на смъртта за него. Вие му бяхте съветник. Всички мислеха, че сте го убили хладнокръвно, но това не беше така. Ти спаси света!