Преглед на стихотворението на Боув - проспах
„Преспах безсънието ти,
Говоря на себе си.
Вече нищо няма да се запомни -
Ни най-малко не се ядосвам.
Аз триумфирам, сякаш вярвам -
За Бога, за ада, за ада, какво -
Че животът е сив,
Но и бяло, но.
Преспах безсънието ти,
Моята хризостома,
Няма да запомня нищо ...
„Само ти и само аз ...
Само ние, единственият ми приятел -
Задушавах се в съня си.
Няма друга истина на света,
С изключение на този, който "на кон".
Но в Теб вярвам, вярвам,
Дори ако "на щита",
Дори и по най-високата мярка
Настърган на кръста,
Дори слънцето да залезе
От залез на изток ...
Преспах безсънието ти,
Не те спасих.
Вече няма да си спомням нищо,
Вече не съм доволен от нищо.
Злите врагове ще се измъкнат
Начинът, по който се скитах на случаен принцип,
Безкрайно, страстно вярващ,
На Бога, на дявола, на дявола, какво -
Че животът е сив,
Но и бяло "(Тимур Раджабов„ Преспах безсънието ти ")
Веднага трябва да призная, че чух това стихотворение, изпълнено от Тимур на различни поетични вечери, прочетох го на уебсайта „Litsovet.ru“ (четах свободно как всичко обикновено се чете на уебсайтовете), някак ми се отразява. Дори не знам как да обясня това: или чрез въвеждане на ритъма му в ритъма на дишане, или чрез любимите ми рефрени („Преспах безсънието ти“, „Няма да помня нищо“), или от някакъв вид на „конспиративно“ влияние, или „глухар“, или смесица от угризения и страст, с които (по мое мнение) са написани тези редове.
Понякога е също толкова вредно да се четат, размишляват и задълбочават някои от стиховете на рускоезичните поети, както и да се замисляме над руските идиоми и стабилни фрази, защото без специално обучение е трудно да се разбере какво означават те. Например, без препратки към арабски, е невъзможно да се разбере какво е „пенсиониран козе барабанист“, „сикофант“, „делириум тременс“, „абракадабра“ и т.н., без „поглед над пръстите“ е невъзможно за да приемем мислено израза „окото ми трепва“, без познаване на историческата граматика на руския език е невъзможно да се разбере, че „Волга“, „Вологда“ и „влага“ са еднокоренни думи; без познаване на древноруската история е невъзможно да се разбере напълно думата "облегнете се срещу" и т.н. Езикът кодира своя носител и като се има предвид, че „в началото имаше дума“ и че руският е неточен и фигуративен език, може да си представим вида и качеството на мислене на хората, говорещи този език (да, ВСИЧКИ, ВСИЧКИ поети. ) Рускоговорящите правят с езика си каквото си искат и го разбират като „трясък на душата“. Достатъчно е да си припомним дядо Шукар, който чете енциклопедичен речник и се оплаква, че вижда онези думи, „които са изписани с енергични букви“, но тези, които са малки - не, но той „и затова е ясно, че„ акварел “ е „скъпа моя“, а „бордюр“ е точно обратното, „ходеща жена“ “. Много добре си спомням една дама, която веднъж каза: "Синът на моя приятел е толкова голям." И всичко би било наред, ако тя не беше добавила: „Не разбира нищо!“ Имах "културен шок", защото Предположих, че думите "силен" и "ироничен" тази дама счита за синоними. Но този шок продължи точно докато разбрах какво означава арабският корен "бъл" и идва от името на главата, арабската дума "ba'liy" просто означава "глава", "основна" (Вашкевич "Системни езици На мозъка "). Така че тази дама не беше толкова грешна. Защо съм Все още не знам, може би не за нищо или може би за какво (аз също говоря руски).