По-малко забавно беше във Valcartier News
Откъс от романа C’est по-малко забавен във Валкартие, от Grégory Lemay, с любезното разрешение на Éditions Héliotrope.
Не знам как тази идея ни дойде в съзнанието. Още по-малко знам как е успяла да остане там повече от секунда. Лошо чудо, дори продължи, той се установи в нашите неврони. Спечели ни достатъчно, за да го приложим. Колкото и да е нелепо, невъзможно и глупаво, ни оправи. И все пак бяхме двама, двама, които можехме да го отхвърлим, да не говорим за всички приятели, на които обичахме да говорим за това. Те можеха да избегнат да ни намерят за забавни и по този начин да ни насърчат да играем клоуни.
Бяхме твърдо решени, щяхме да отидем в армията.
Беше краят на учебната година, беше краят на петата година на гимназията, така че краят на гимназията и на тревата на гимназията си стиснахме ръцете, за да формализираме решението си. В действителност направихме това, което често правехме, вместо да си стискаме ръцете: „камък, хартия, ножици“. Не играехме тази игра, не, ние по-скоро залепвахме юмруци, след което едната уви юмрука на другата с ръка, преди тя да бъде псевдо разрязана от юмрука, превърната в ножица. След това навихме джойнт, изпушихме го и отидохме да се присъединим към нашите приятели вътре в студентското кафене.
Но ще бъде по-малко смешно, когато стигнем там, във военната база Валкартие.
Мислехме малко за последиците. Основно се фокусирахме върху забавлението да сме луди в живота. Искахме да се противопоставим на нашите неохипи ценности, искахме да си противоречим за нуждите на нашата кауза, да влезем в канадските сили като тайни репортери и по-добре да им се смеем отвътре, по-добре да ги победим и да излезем от него ., да излезем с право на мнение, право на контрол, на ненадмината преценка, с истинско знание, подкрепящо доказателства, за нашето презрение към армията.
Щяхме да бъдем резервисти за 275 долара на седмица и щяхме да се откажем от оръжията до края на лятото, ето ви. Щяхме да станем резервисти, за да спрем да бъдем.
След лагера за вербуване би било достатъчно да подпишем документа, който ще сложи край на едва започналата ни военна кариера, а не договора, който ще ни задължи да продължим още няколко години. Беше просто.