Пол Полидор ,, Аржентина, коварната война и Небесният гроб на Винтила Хория; Фондация Пол
АРГЕНТИНА, ПЕРФИДЕНТНАТА ВОЙНА И НЕБЕСНАТА ГРОБНА НА ВИНТИЛА ХОРИЯ
Пол Полидор (член на Академията за литература и изкуства на Украйна)
Забележителност: Марилена Ротару -
Филмът "Завръщането на Винтила Хория" // TVR-1990
- ЧАСТ ПЪРВА. ПРЕДАРГЕНТИНСКИ ПЕРИОД
I.1.За съжаление за човека, но за щастие за универсалната литература Винтила Хория беше в средата на „бурята“, принуден от вятъра на историята да намери път към свободата и спасението. И сега много румънци се чудят дали може да му се простят греховете на младостта. Както в безброй случаи в съвременната история, престъпниците се разхождат на свобода, а измъчените са "плячка" на разпятието. Кого наистина убиха пронацистките, профашистки статии на Винтила Хория от списание „Sfarmă-Piatră“? Никой. Обвинения от този вид бяха насочени срещу други известни румънски интелектуалци, които по-късно станаха личности в световната култура.
I.2. Как легионерите идват на власт (заедно с Антонеску, през септември 1940 г.), Винтила Хория е освободен от дипломатическия пост, който заема в Рим: това означава, че той е бил част от Желязната гвардия, както му е казано. обвинен през 1960 г., че е спечелил наградата на Гонкур? Легионерите са отстранени от власт през януари 1941 г., Винтила Хория се връща към дипломацията, сега във Виена.
I.3.август 1944 г .: Йон Антонеску е арестуван, Хитлер предприема бързи стъпки към последния акт на „постановката“, която режисира, Румъния попада в ръцете на Съветите. Винтила Хория усеща опасност и се приютява: в Италия след Мусолини, в Испания на Франко и в Аржентина на Перон. Интересно е, че той е живял и работил (освен във Франция, да кажем!) В страни, които симпатизират на фашизма. Това ли е съдбата? “
I.4. Очевидно земната мисия на Винтила Хория не приличаше на тази на монсеньор Владимир Гика, следователно НА КОГО ГО ПРОСТЕСТВА?, Вдъхновена от Камилиян Деметреску през 2002 г .: „Кой би използвал безименния труп на заклет затворник? в общите ями на румънския ГУЛАГ? Хора? Купон? СЗО? Синдромът на клеветата все още е преследван от напречната инерция на някои канцеларии и редакции. Уплашени, учените, почитащи Бога на културата, избягват да виждат съществуването на Винтила Хория в Пантеона на румънската духовност. " (1)
I.5. Преди да се приюти в Италия и Испания, след като Румъния насочи оръжията си срещу хитлеристите, писателят-дипломат и съпругата му са интернирани в германските лагери Krummhübel и Maria Pfarr, които самият Винтила Хория си спомня в интервюто, дадено на Марилена Ротару за румънската телевизия през 1990 г .: „Останах привързан към пресата до 23 август. На 23 август всички румънски дипломати в Германия бяха принудително прибрани вкъщи. Ние сме преминали от съюзници във врагове. “(2) Те бяха под домашен арест за около месец и след това бяха поставени в ареста. във влак и „откаран в Силезия, недалеч от Бреслау, затворен в своеобразен дипломатически лагер.“ (3)
I.6. Освободени от британците в края на войната, ние ги намираме за една година в Асизи (в населено място на френски монахини, където те плащат 9000 паунда месечно наем, но където поетът Винтила Хория се „накисва“ в благотворната аура на светеца Франциск, за когото прочете почти всичко, което попадна в ръцете му в идеята да напише биография или роман), а след това и във Флоренция. Според писателя в интервюто, споменато по-горе, Асизи „беше един вид контакт с най-добрата част от мен, тоест приближавах се към третия етап, за който говори Киркегор, защото го имах през живота на светеца и пейзажа на - там, разкриването на вътрешния живот. “(4) Ако в Асизи не бяха толкова силно засегнати от липсата на храна, във флорентинския пансион на някои немски монахини, където отседнаха, изпитанието се приближи:„ Дадоха ни толкова малко храна, така че и двамата отново отслабнахме; нямахме пари да си купим дори половин хляб за ядене. “(5)
ЧАСТ ДВЕ. АРГЕНТИНСКИ ПЕРИОД
Историята на отношенията между две държави може да бъде написана добре или зле в зависимост от дипломатите или представителите на тези държави в различни области. Нито веднъж в историята на тези взаимоотношения няма часови зони, които могат да бъдат мъглявина, конус в сянка или дори загадка (както впрочем е аржентинският период на Винтила Хория, особено преподаване или междуличностни контакти, може би дори творческата лаборатория на писателя). Историята на румънско-аржентинските отношения поставя такива проблеми, както показва Дору Брату в книгата си за отношенията на Румъния с южноамериканския континент, може би най-документираното местно изследване по такъв овдовел и малко изследван предмет у нас: „Историята на първите години на двустранните отношения (с Аржентина-nn) все още са частично неясни. Документите, които успях да разгледам фрагментарно, разкриват тяхното развитие с акцент върху икономическите аспекти. “(8)
Това мълчание е заподозряно от румънското посолство в Аржентина, особено след като през 1948 г. Винтила Хория не е бил в началото на периода на литературно творчество и освен този аспект е бил румънски дипломат в Рим и Виена. Всъщност дори по-късно, през 60-те години, нещата бяха донякъде същите. След като е удостоен с наградата на Гонкур във Франция, румънската служба за сигурност измисля досие, в което той е обвинен във фашизъм и дори антисемитизъм, досие, "хвърлено в битка" от комуниста Михаил Ралеа (който направи "играта" на властите в момента). Теодор Казабан беше попитан в интервю от Кристиан Бадилица, ако Винтила Хория се защити тогава „по някакъв начин, в пресата, по телевизията?
Теодор Казабан: Не, той беше много оскъден.
Кристиан Бадилица: Каква беше реакцията му ?
Теодор Казабан: С парите от книгата искаше да си купи къща във Франция, но след скандала се отказа и замина за Испания. По-късно Vintilă постигна особено голям успех с книги на испански език в Южна Америка. “(11)
В статията В латиноамериканския El Dorado (12) Gh. Zbuchea отбелязва присъствието на Vintilă Horia на континента в Южна Америка, заедно с други интелектуалци от различни области, като: инженерът Ioan Teţu; лекар Иларие Митреа; инженер Юлиу Попър; ученият Емил Раковица; Полковник Сергиу Войнеску; неврологът Георге Маринеску; Монсеньор Йоан Дан (дългогодишен ръководител на католическата мисия в Аржентина); енорийският свещеник Костика Попа, който е служил в румънската православна църква „Свети Константин и Елена“ в Каракас; Раду Енеску (философ с важна дейност в Перу) и др.
За съжаление, поставен на ъгъла на културната история в собствената си страна, Винтила Хория винаги е маргинализиран от неблагоприятен контекст, обикновено политически. Въпреки че книгите му са прекосили южноамериканския континент с логото на славата GRANDES NOVELISTAS, в Румъния дори томове, посветени на Латинска Америка, го игнорират. В книгата Светът на един континент, „Неясни“ причини на Октавиан Лохон (13) му попречиха да споменава в азбучния указател името на Винтила Хория. Авторът може да се "извини", че не се е занимавал с този том на ХХ век, въпреки че книгата включва културни имена от съвременна Румъния, като: Йон Аксан, Йон Фрунзети, Ал.Чиоренеску, Александру Пол Георгеску, Дари Новечану, Октавиан Палер, Едгар Папу, Вероника Порумбаку и др. Когато този том се появи през 1984 г., великите книги, написани на испански от Винтила Хория, вече бяха в международния кръг.
В този контекст показанията на аржентинския философ от Кордова Алберто К., позовавайки се на книгата „Отново завладяване на откриването на Америка“, остават интересни: „Спомням си, че разговарях с Винтила Хория у дома по тази тема и дискусията дойде малко късно, защото току-що бях публикувал подобна книга в Мексико, озаглавена „Новият свят“. Ето защо, когато получих книгата от дъщеря му, почувствах, разбира се, оживена емоция, защото въпреки различния подход, различната тема, различния стил, други гледни точки, все пак и двамата имахме еднакво възприятие на темата. съществено, съвпадащо в почти всички отношения. "(14)
Може би не случайно Винтила Хория пише, че Бог се е родил в изгнание, тъй като аржентинският философ също е имал подобна гледна точка, според която „откриването на Америка не е чисто съвпадение, а откритие, разкриване на нещо скрито., направен от християнската съвест, че на 11 октомври Америка все още не е съществувала, но съществува от 12 октомври, с откриването й от християнската съвест, когато доколумбовите култури се превръщат в ново християнство (тъй като повечето на този еволюционен процес дори са се намесили култури и манталитети-nn). Ето защо испано-американските родини са родени католици. И така, ако испанската Америка (която Винтила Хория обичаше толкова много, както се вижда от неговата книга) се отрече от своето гръцко, римско, испаноядрено или индо-католическо минало, тя ще се отрече от себе си. “( 15) Ние вярваме, че този момент е доста сугестивен запечатан в една от най-важните филмови копродукции през последните две десетилетия на миналия век, 1492 г. - Завладяването на рая (16).
Известно е, че за големите мислители, демиурги на пресъздадения в културния свят свят, има някои основни забележителности, обикновено приблизително еднакви. Марилена Ротару си спомня: „Изгнанието - каза Винтила Хория през октомври 1990 г. - не означава напускане на едно място и живот в друго. За писателя изгнанието е техника на познание. За мен любовта, изгнанието и смъртта са трите ключа към знанието. “(17)
Разстоянието между Испания и Аржентина, където имаше внуци, не попречи на Винтила Хория да бъде специален, весел дядо, който играеше диво и непринудено с малките. В Аржентина обаче Винтила Хория е смазан от копнежа си за Европа, доказателство, че през 1953 г. се завръща на стария континент: „Излизах през нощта на улицата и гледах към небето. В Европа вече нямаше звезди, имаше Кръста на Юга и други, за които нямах представа/... /. Знаех, че съм от другата страна на земята, на толкова голямо разстояние от Румъния. Бях носталгичен по Европа. Исках да се върна на всяка цена, в Италия, във Франция, навсякъде. “(27)
През 2001 г., като гост на Международния поетичен фестивал в Лас Палмас де Гран Канария (Канарските острови, както знаем, принадлежат на Испанската корона), забелязах удивителната връзка между испанските писатели и тези в Новия свят. Като цяло испаноезичната култура беше ЕДНО по целия свят: писатели от Мадрид, публикувани в перуански издателства, кубински литературни критици написаха изследвания върху испанската лирика и т.н. Същото се случи и с Винтила Хория: книгите му на испански се разпространиха из целия испаноморски свят и беше нормално те да бъдат известни и оценени в Аржентина.
Въпреки мълчанието на властите у нас, Винтила Хория остана културен посланик на Румъния в Аржентина и не само. Може би небесният гроб ще го върне у дома, в Румъния: „Тъй като познавам себе си в света, не правя нищо друго, освен да свикна с суматохата, която ме е предшествала и която ще продължи неотслабващо на земята, когато дълго време ще бъда прах.“ (28 )
(1) Камилиян Демереску в: Марилена Ротару, Винтила Хория - 90 години от рождението й, Романул Дие е роден в изгнание - 45 години от присъждането на наградата Гонкур, в „Трибуна ностра“, № 51 октомври-декември 2005 г.
(2) Марилена Ротару - Филмът „Завръщането на Винтила Хория“ // TVR-1990.
(7) Джовани Папини, Животът на Исус (превод от Александру Марку); Кишинев, Издателство „АГО - ТЕМПОРИС”, 1991 г., стр. 15
(8) Дору Брату, История на отношенията на Румъния със страните от Латинска Америка (1866-2000), Издателство на фондация „Румъния от утре“, Букурещ, 2004 г., стр. 100
(10) Сантяго Ривас, Винтила Хория или мислене отвъд видимото, „Рост. Списание за християнска политика и култура ”, № 16, юни 2004 г. (преведено от испански от В. А. Мариан)
(11) Теодор Казабан за Винтила Хория (в диалог с Кристиан Бадилица), „Рост. Списание за християнска политика и култура ”, № 16, юни 2004 г.
(12) Gh. Zbuchea, сп. „Балкани и Европа“ № 57/2005
(13) Октавиан Лохон, Светът на един континент, Румънско писателско издателство, Крайова, 1984
(14) От: Марилена Ротару, flm.cit.; Превод от испански от Михай Кантуниари
(16) Акценти: -a.Tudor Caranfil, Universal Dictionary of Films (Второ издание, 2003) Букурещ, Кишинев; Международно издателство „Литера“; Editura Litera, стр.126
-б. Кристина Корчовеску, Буджор Т. Рапяну (консултант: Аура Пуран) Речник на киното, Енциклопедична вселена, Букурещ, 1997 г., стр. 125 (1492 - Завладяване на рая // Англия-Франция-Испания, 1992; Режисьор: Ридли Скот Международна: Жерар Депардийо)
(17) Марилена Ротару, Винтила Хория на 90-годишнината от рождението й, „Памет - списанието на арестуваната мисъл“ (Основател: Бану Редулеску) 57 - № 4/2006
(18) От: Марилена Ротару, flm.cit.
(28) Винтила Хория, Гробница в небето, издателство Еминеску, 1994 г., на румънски от Михай Кантуниари и Тудора Чандру Олтеану