Подкова на Акутагава Рюшосуке (2

# Японска литература
#Японски език
# Японска проза
# Акутагава Рюшосуке
# Вихар Джудит
# Далеч на изток

Ханзабуро внимаваше преди всичко да не поражда съмнения у колегите си. Въпреки всичките му усилия, той може да е направил това относително небрежно. Ако обаче прочетете дневника му, можете да видите, че той е бил в постоянна опасност и е трябвало непрекъснато да се бори.

„Юли X. Е, благодаря! Този по-млад китайски ми подаде отвратителни крака! И двата ми крака са истински гнезда на бълхи! И днес той сърбеше в офиса, че си помислих, че полудявам! Сега трябва да посветя всичките си сили за унищожаването на бълхите ... ”

„Август X. Днес отидох на търговска среща с мениджъра. И какво се е случило? По време на процеса мениджърът си смучеше носа. Добре! Вече усещате миризмата на краката ми извън ботушите ми. "

„Септември X. Движението на конски крак изглежда е дори по-трудно да се контролира, отколкото ездата. Изпратиха ме на спешна бизнес среща днес преди обедната почивка, бягах по стълбите с малки стъпки. В такива случаи всички просто са фокусирани върху процеса. Е, и аз не се сетих за краката на коня си. Нито една въздишка, а аз вече бях скочил седем стъпала ... ”

„Октомври X. Бавно се уча как да контролирам крак на кон. В крайна сметка просто трябва да поддържате бедрата си в равновесие. Това е най-важното. Днес се провалих. Разбира се, не само по моя вина. Влязох в рикша около девет сутринта, за да ме заведа до компанията. Не знам защо, но рикшата ми поиска 20 вместо 15 въглища. Той стисна здраво и не му позволи да влезе през портите на компанията. Претърколих се страшно в ярост и изведнъж ритнах рикшата добре. Беше като футболна топка. Разбира се, ужасно съжалявах. В същото време изсумтях инстинктивно. Така или иначе, трябва да движа крака си много по-внимателно ... ”

Беше обаче много по-трудно да избягаш от съмненията на Кунеко, отколкото да заблудиш колегите си. Ханзабуро постоянно пише в дневника си, че дълбоко съжалява за това бягство.

„Юли X. Кунеко е най-големият ми враг. Позовавайки се на нуждите си от културен живот, като щит, в крайна сметка превърнах единствената ни стая в японски стил в стая в европейски стил. По този начин мога да остана в ботуши и пред Кунеко. Кунеко изглежда ужасно съжалява, че в стаята няма татами. Но мисля, че дори в японски чорапи това е невъзможност да се ходи на кон в татами стая. "

„X септември. Днес продадох двойното легло на магазин за мебели. Купих го от американец някъде на търг. Когато се прибрах у дома от този търг, пресичах редица дървета в чуждия квартал. Японските акации процъфтяват в пълното си съцветие. Светлините на хартиените фенери, плаващи по водата на канала, трептяха, беше красива гледка! Но сега няма къде да се яде. Снощи също ритнах Кунеко отстрани в корема ... ”

„X ноември. Днес сам занесох прането си в пералнята. Всъщност обикновено не ходя до пералнята. Пералнята е на ръба на езерния пазар. Ходя там само напоследък. Защото целият конски косъм винаги се залепва по гащите, панталоните и чорапите ми ... ”

„Декември X. Ужасно, но чорапите ми постоянно се късат. Много е трудна задача да купите чорапи, без да познавате Кунеко ... ”

„Февруари X. Разбира се, не свалям чорапите и гащите си дори когато спя. Освен това, за да не вижда Кунеко, увивам краката си с вълнено одеяло, защото всяко легло е риск! Преди да заспи снощи, Кунеко попита:

- Толкова ти е студено, че дори си увиваш дупето в козината.?

Може би скоро ще дойде време да открия конския си крак ... ”

Но освен това, различни опасности заплашваха Hanzaburo. Разбира се, би било невъзможно да се изброят всички случаи.Но най-много ме изненада дневникът на Ханзабуро в разказа по-долу.

Съдбата нанесе последен удар на Ханзабуро. Това обаче не беше външен удар. Към края на март, веднъж по обяд, той изведнъж забеляза, че краката му започват да танцуват и подскачат. Чудя се защо краката му изведнъж станаха толкова необуздани? За да намерим отговора на този въпрос, нека да разгледаме дневника на Ханзабуро. Да, но какъв удар! Дневникът приключи само предния ден. Тогава само някои общи предположения могат да бъдат направени въз основа на събитията, които са се случили преди него. След задълбочено проучване на основните бележки за конете „Какво трябва да знаете за конете“, „Всичко за говедата, конете и щраусите“ от 1321 до 1324 г. и „Ковачите и конете“, стигнах до следния извод защо той е променил неудържимия Ханзабуро. крака.

Главозамайващо количество жълт прах обхвана града този ден. Жълтият прах, т.е. пясъкът, беше донесен от пролетния вятър от Монголия до Пекин. Според статия на Sunten Jiho те не са виждали толкова жълт прах от десетилетия, както тогава:

„На пет крачки от портата на Тьозен дори не можете да видите кулата на портата“, пише вестникът и наистина всичко е било ужасно. Конят на Ханзабуро дойде отвъд портата на Тьозен, от един от конските трупове на конния панаир. А самият кон - по-ярък от деня - дойде тук в Пекин чрез Chiang Joy и Qin Chong. Това беше кон кунлун от Монголия. От само себе си се разбира, че краката на Ханзабуро започват да подскачат веднага щом усети монголския въздух. Освен това конете в крехкост имат време да се чифтосват, когато тичат наоколо по ширина и дължина. Така че, честно казано, можем да съжаляваме много за Ханзабуро, тъй като той не беше в състояние спокойно да издържи тези условия на коня си.

Не трябва да се придържаме към тази интерпретация, докато нокътът не се счупи, но всички ми казаха, че Ханзабуро танцува и скача нон-стоп цял ден. Тогава дори се съобщава, че на път за вкъщи е преминал през три жилищни квартала, като междувременно е изпреварил седем рикши. Накрая, след като се прибра вкъщи, Кунеко каза, че е задъхан като куче, докато се е натъкнал в къщата им, докато е пил чай. След това се хвърли на дивана и, изтощен, заповяда на жена си незабавно да донесе аспержи. Разбира се, Кунеко веднага си представи, че с мъжа й се е случило нещо голямо. На първо място, тенът й беше ужасен. Но все още не е нищо: сякаш нещо непоносимо я измъчваше, обутите й крака се трепваха неохотно. Жената, която сега беше забравила някогашната си вечна усмивка, попита за какво й трябват аспержи. Но съпругът, докато изтриваше потта от челото си с мъчителен израз на челото си, все повтаряше това: